Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala niini nganli ang ikapitong “hari,” ang dili pagngalan niini masabtan tungod kay kini wala pa motungha sa dihang gitala ni Juan ang Pinadayag.
Czech[cs]
Totožnost sedmého krále zde není odhalena, ale to je možné vysvětlit tím, že v době, kdy Jan Zjevení zapisoval, se onen ‚král‘ ještě neobjevil.
Danish[da]
Det vil sige at navnet på den syvende ’konge’ ikke oplyses, men den omstændighed at dette verdensrige endnu ikke var fremstået på Johannes’ tid, forklarer denne anonymitet.
Greek[el]
Αν και με αυτή την εκδοχή ο έβδομος “βασιλιάς” δεν κατονομάζεται, το γεγονός ότι δεν είχε ακόμη εμφανιστεί όταν ο Ιωάννης κατέγραψε την Αποκάλυψη επιτρέπει αυτή την ανωνυμία.
English[en]
While this would leave the seventh ‘king’ unnamed, the fact that it had not yet appeared when John recorded the Revelation would allow for such anonymity.
Spanish[es]
El que no se registre el nombre del séptimo ‘rey’ está justificado, pues aún no existía cuando Juan escribió la Revelación.
French[fr]
On n’y trouve donc pas de nom pour le septième “ roi ”, mais le fait qu’il n’était pas encore apparu au moment où Jean écrivit la Révélation pourrait expliquer cet anonymat.
Hungarian[hu]
A hetedik „király” nincs megnevezve, de ez érthető, hiszen még nem jelent meg, amikor János feljegyezte a Jelenések könyvét.
Indonesian[id]
Jadi, yang belum disebutkan namanya adalah ”raja” yang ketujuh, tetapi halnya demikian karena ia belum muncul sewaktu Yohanes mencatat Penyingkapan.
Iloko[ilo]
Daytoy a di pannakainagan ti maikapito nga ‘ari’ umataday iti kinapudno a saan pay a nagparang dayta idi inlanad ni Juan ti Apocalipsis.
Italian[it]
Questo lascerebbe senza nome il settimo “re”, ma il fatto che non era ancora comparso quando Giovanni scrisse Rivelazione spiega tale anonimato.
Japanese[ja]
この場合,7人目の『王』の名は挙げられていないことになりますが,ヨハネが「啓示」の書を記した当時,それはまだ現われていませんでしたから,そのように無名のままであってもよいことになります。
Georgian[ka]
მეშვიდე მეფე დასახელებული არ არის, რადგან ის ჯერ კიდევ არ არსებობდა, როცა იოანე წიგნ „გამოცხადებას“ წერდა.
Korean[ko]
여기에 일곱째 “왕”의 이름이 나오지는 않지만, 요한이 계시록을 기록할 때 그것이 아직 나타나지 않았다는 사실로 보아 그렇게 이름이 나오지 않을 수도 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza ny anaran’ilay “mpanjaka” fahafito, satria mbola tsy nisy izy io tamin’i Jaona nanoratra ny Apokalypsy.
Norwegian[nb]
Den sjuende ’kongen’ er dermed ikke nevnt ved navn, men den kjensgjerning at den ennå ikke hadde stått fram på den tiden da Johannes skrev ned Åpenbaringen, gjør at anonymiteten er berettiget.
Dutch[nl]
Hoewel dus de zevende ’koning’ onvermeld blijft, kan dit verklaard worden door het feit dat hij toen Johannes de Openbaring optekende, nog niet verschenen was.
Polish[pl]
Tożsamość siódmego „króla” pozostawałaby anonimowa, ale przecież nie pojawił się on jeszcze wtedy, gdy Jan spisywał Objawienie.
Portuguese[pt]
Embora isso deixe o sétimo ‘rei’ sem nome, o fato de ainda não ter aparecido quando João registrou Revelação permite tal anonimato.
Russian[ru]
Седьмой царь не назван, и это неудивительно, если учесть, что он еще не появился, когда Иоанн записывал Откровение.
Swedish[sv]
Detta skulle innebära att den sjunde ”kungen” inte nämns vid namn, men det är fullt förståeligt med tanke på att han ännu inte hade framträtt när Johannes skrev ner Uppenbarelseboken.
Tagalog[tl]
Ang ikapitong ‘hari’ ay hindi pinangalanan, at makatuwiran lamang iyon sapagkat hindi pa ito lumilitaw noong panahong isulat ni Juan ang Apocalipsis.
Chinese[zh]
第七个“王”的名字没有见于圣经是合情合理的,毕竟,约翰写启示录时,这个“王”还没出现。“