Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 – Съдът е посочил, че спорната претенция, дори сама по себе си да може да се приеме за фактически вярна, при все това се оказва непълна и следователно двусмислена, дори подвеждаща, когато тя изтъква лесната усвояемост на въпросното вино, но премълчава факта, че независимо от доброто протичане на храносмилането присъщите на консумацията на алкохолни напитки опасности изобщо не са изключени, нито дори ограничени (пак там, точка 50 и сл.).
Czech[cs]
49 – Soudní dvůr uvedl, že sporné tvrzení, i kdyby mohlo být považováno za věcně správné, se jeví nicméně jako neúplné, a tedy dvojsmyslné či dokonce klamavé, jelikož vyzdvihuje lehkou stravitelnost tohoto vína, avšak nezmiňuje skutečnost, že dobrým průběhem trávení nejsou nebezpečí spojená se spotřebou alkoholických nápojů nijak vyloučena, ba ani omezena (tamtéž, bod 50 a násl.).
Danish[da]
49 – Domstolen bemærkede, at den omtvistede anprisning, såfremt det antages, at den isoleret set kan anses for at være materiel korrekt, ikke desto mindre viser sig at være ufuldstændig, og følgelig tvetydig, eller endog vildledende, idet den fremhæver, at den omhandlede vin er letfordøjelig, hvorimod den fortier den omstændighed, at de farer, som er forbundet med indtagelse af alkoholholdige drikkevarer, uagtet den gode fordøjelse, på ingen måde fjernes og end ikke begrænses (ibidem, præmis 50 f.).
German[de]
49 – Der Gerichtshof hat festgestellt, dass die streitige Angabe, selbst wenn man unterstellt, dass sie sachlich richtig ist, gleichwohl unvollständig und daher mehrdeutig, nämlich irreführend, ist, soweit sie die Verdaulichkeit des betroffenen Weines herausstellt, aber den Umstand verschweigt, dass durch die gute Verdaulichkeit die mit dem Konsum alkoholischer Getränke zusammenhängenden Gefahren keineswegs beseitigt oder auch nur begrenzt wären (ebd., Rn. 50 f.).
Greek[el]
49 – Το Δικαστήριο επισήμανε ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι δύναται να είναι ακριβής, ο επίμαχος ισχυρισμός αποδεικνύεται ελλιπής και, συνεπώς, διφορούμενος, αν όχι παραπλανητικός, καθώς, ενώ αυτός προβάλλει τον εύπεπτο χαρακτήρα του συγκεκριμένου οίνου, αποσιωπά το γεγονός ότι η εύρυθμη λειτουργία της πέψεως ουδόλως αποσοβεί ή περιορίζει τους συμφυείς με την κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών κινδύνους (όπ.π., σκέψεις 50 επ.).
English[en]
49 – The Court noted that even if the claim at issue can be regarded as being substantively correct, the fact remains that it is incomplete and therefore ambiguous or even misleading, in that it emphasises the easily digestible nature of the wine concerned while being silent as to the fact that the dangers inherent in the consumption of alcoholic beverages are not in any way removed, or even limited by a sound digestion (ibid., paragraph 50 et seq.).
Spanish[es]
49 – El Tribunal de Justicia afirmó que la declaración controvertida, aun suponiendo que pudiera ser considerada en sí misma materialmente cierta, resultaba incompleta y por lo tanto ambigua o incluso engañosa, en la medida en que destacaba la fácil digestión del vino de que se trataba, al tiempo que silenciaba que, con independencia del buen desarrollo del proceso digestivo, no cabía en absoluto descartar, ni siquiera limitar, los riesgos inherentes al consumo de bebidas alcohólicas (ibídem, apartados 50 y ss.).
Estonian[et]
49 – Euroopa Kohus märkis, et isegi kui vaidlusalust väidet võib pidada sisuliselt tõeseks, on see siiski ebatäielik ja seega mitmeti mõistetav või ka eksitav, kuivõrd selles on esile toodud asjaomase veini kergesti seeditavus, jättes mainimata, et sõltumata heast seedimisest ei kõrvalda see mingil viisil alkohoolsete jookide tarbimisest tulenevaid ohte ega ka piira nende ulatust (ibidem, punkt 50 jj).
Finnish[fi]
49 – Unionin tuomioistuin huomauttaa, että jos oletetaan, että riidanalainen väite voidaan katsoa asiasisällöltään virheettömäksi, se on joka tapauksessa epätäydellinen ja siten epäselvä, jopa harhaanjohtava, koska siinä korostetaan kyseisen viinin vatsaystävällisyyttä mutta jätetään mainitsematta, että ruoansulatuksen hyvästä toiminnasta riippumatta alkoholijuomien käyttöön liittyviä vaaroja ei ole mitenkään poistettu tai edes rajoitettu (ibidem, 50 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
49 – La Cour a relevé que l’allégation litigieuse, à supposer qu’elle puisse être considérée comme matériellement exacte, s’avère néanmoins incomplète et donc ambiguë, voire trompeuse, en ce qu’elle met en avant le caractère digeste du vin concerné, tout en passant sous silence le fait que les dangers inhérents à la consommation de boissons alcooliques ne sont nullement écartés ni même limités par le bon déroulement de la digestion (ibidem, points 50 et suiv.).
Croatian[hr]
49 – Sud je naveo da se sporna tvrdnja, pod pretpostavkom da je materijalno točna, ipak pokazuje nepotpunom i stoga dvojbenom, odnosno zavaravajućom zbog toga što naglašava da je vino o kojemu je riječ lako probavljivo, pri čemu ne spominje da opasnosti koje su sastavni dio potrošnje alkoholnih pića nisu uklonjene niti ograničene dobrim odvijanjem probave (ibidem, t. 50. i slj.).
Hungarian[hu]
49 – A Bíróság rámutatott, hogy a vitatott állítás, feltételezve, hogy az önmagában tartalmilag igaznak tekinthető, mindazonáltal hiányosnak, tehát félreérthetőnek, sőt megtévesztőnek bizonyul, mivel kizárólag az érintett bor könnyű emészthetőségét állítja előtérbe, és hallgat arról a tényről, hogy az alkoholtartalmú italok fogyasztásához kapcsolódó veszélyeket az emésztés zavartalansága nem hárítja el, és még csak nem is csökkenti (ugyanott, 50. és azt követő pontok).
Italian[it]
49 – La Corte ha rilevato che l’indicazione controversa, ammettendo che possa essere considerata sostanzialmente esatta, risulta tuttavia incompleta, e quindi ambigua e fuorviante, nella parte in cui segnala il carattere digeribile del vino interessato, mentre tace sulla circostanza che i pericoli inerenti al consumo di bevande alcoliche non sono comunque affatto esclusi e neppure limitati per il buon decorso della digestione (ibidem, punti 50 e seguenti).
Lithuanian[lt]
49 – Teisingumo Teismas pažymėjo, kad ginčijamas teiginys yra neišsamus, net jeigu atitinka tikrovę dėl nurodyto mažesnio rūgštingumo, todėl jis yra dviprasmiškas ir netgi klaidinantis, nes juo pabrėžiamas tik lengvas atitinamo vyno virškinimas, tačiau nutylima, kad, nepaisant gero virškinimo, nepanaikinami ir netgi neapribojami su alkoholinių gėrimų vartojimu susiję pavojai (žr. ankstesnę išnašą, 50 ir paskesni punktai).
Latvian[lv]
49 – Tiesa norādīja, ka strīdīgais apgalvojums, pieņemot, ka tas ir objektīvi pareizs, tomēr šķiet nepilnīgs, tātad ir divdomīgs, pat kļūdains, jo tas izceļ noteiktu gremošanu atvieglojošu īpašību attiecīgajā vīnā, noklusējot faktu, ka laba ietekme uz gremošanu nekādā veidā nenovērš vai pat neierobežo briesmas, kas raksturīgas alkoholisko dzērienu patēriņam (turpat, 50. un nākamie punkti).
Maltese[mt]
49 – Il-Qorti tal-Ġustizzja tinnota li l-indikazzjoni kontenzjuża, jekk jiġi preżunt li tista’ titqies bħala materjalment preċiża, hija madankollu inkompleta, u għalhekk ambigwa u saħansitra qarrieqa, peress li tenfasizza l-karattru diġestibbli tal-inbid ikkonċernat, filwaqt li ma ssemmix il-fatt li l-perikli inerenti għall-konsum tax-xarbiet alkoħoliċi la huma eliminati u lanqas limitati mill-proċess tajjeb ta’ diġestjoni (ibidem, punti 50 et seq).
Dutch[nl]
49 – Het Hof heeft verklaard dat de litigieuze claim, gesteld dat hij op zich als materieel juist kan worden beschouwd, niettemin onvolledig en dus dubbelzinnig of zelfs misleidend kan blijken, aangezien deze claim melding maakt van een bepaalde eigenschap van de betrokken wijn waardoor de spijsvertering wordt bevorderd, maar verzwijgt dat ongeacht de goede spijsvertering, de met de consumptie van alcoholhoudende dranken gepaard gaande gevaren door die eigenschap niet verdwijnen of zelfs maar beperkt worden (ibidem, punten 50 e.v.).
Polish[pl]
49 – Trybunał stwierdził, że sporne oświadczenie – przy założeniu, że można uznać je jako takie za prawdziwe – jest jednak niekompletne, a więc niejednoznaczne czy nawet wprowadzające w błąd, ponieważ podkreśla charakter lekkostrawny rozpatrywanego wina, ale milczy o zagrożeniach związanych ze spożyciem napojów alkoholowych, które nie zostały w żaden sposób wykluczone czy nawet ograniczone przez prawidłowy przebieg procesu trawienia (ibidem, pkt 50 i nast.)
Portuguese[pt]
49 – O Tribunal de Justiça salientou que a alegação controvertida, admitindo que possa ser considerada em si mesma materialmente verdadeira, se revela, porém, incompleta e, consequentemente, ambígua ou até mesmo enganosa, ao destacar a fácil digestão do vinho em questão, ignorando que os perigos inerentes ao consumo de bebidas alcoólicas não são de maneira nenhuma eliminados, nem sequer limitados, pelo bom funcionamento da digestão (ibidem, n.os 50 e segs.).
Romanian[ro]
49 – Curtea a subliniat că mențiunea în litigiu, presupunând că poate fi considerată corectă în materialitatea sa, se dovedește totuși incompletă și, așadar, ambiguă, chiar înșelătoare, în sensul că aceasta evidențiază caracterul ușor de digerat al vinului în cauză, trecând totodată sub tăcere faptul că riscurile inerente consumului de băuturi alcoolice nu sunt nicidecum înlăturate sau limitate de buna digerare (ibidem, punctul 50 și urm.).
Slovak[sk]
49 – Súdny dvor poukázal na to, že aj za predpokladu, že sporné tvrdenie by bolo možné považovať za vecne pravdivé, toto tvrdenie je neúplné, čiže nejednoznačné, ba až klamlivé, keďže vyzdvihuje ľahkú stráviteľnosť predmetného vína, pričom prechádza mlčaním skutočnosť, že nebezpečenstvá spojené s konzumáciou alkoholických nápojov nie sú nijako odvrátené ani obmedzené dobrým priebehom trávenia (tamže, bod 50 a nasl.).
Slovenian[sl]
49 – Sodišče je navedlo, da je sporna trditev ob predpostavki, da je dejansko pravilna, kljub vsemu nepopolna in torej dvoumna, celo zavajajoča, ker poudarja prebavljivost zadevnega vina, hkrati pa v njej ni omenjeno dejstvo, da dobra prebava prav nič ne odvrne niti ne omeji nevarnosti pri uživanju alkoholnih pijač (ibidem, točka 50 in naslednje).
Swedish[sv]
49 – Domstolen påpekade att det omtvistade påståendet, även om det skulle visa sig att det i sig är materiellt riktigt, ändå är ofullständigt och således tvetydigt eller vilseledande. Påståendet riktar nämligen uppmärksamheten på en viss egenskap hos drycken som gör att matsmältningen kan tänkas underlättas, samtidigt som det inte alls tar upp den omständigheten att de risker som är förknippade med konsumtion av alkoholdrycker inte är undanröjda eller ens minskade, oavsett hur väl matsmältningen fungerar (ibidem, punkt 50 och följande punkter).