Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bekräftigt seine Forderung an alle betroffenen Staaten, die Entwicklung neuer Generationen nuklearer Gefechtsfeldwaffen endgültig einzustellen; fordert die USA auf, die Situation bezüglich der Menge und der strategischen Zielsetzung ihrer auf europäischen Stützpunkten stationierten taktischen Nukleararsenale klarzustellen und einen Zeitplan für deren vollständigen Abbau vorzulegen; fordert den Rat und die Kommission auf, die Frage der atomaren Abrüstung zu einem ständigen Gegenstand des Dialogs im Rahmen der transatlantischen Partnerschaft sowie des Dialogs mit Russland zu machen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την έκκλησή του σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη να παύσουν οριστικά την ανάπτυξη νέων γενεών πυρηνικών όπλων· καλεί τις ΗΠΑ να διευκρινίσουν την κατάσταση όσον αφορά την ποσότητα και τους στρατηγικούς στόχους των τακτικών πυρηνικών οπλοστασίων τους σε ευρωπαϊκές βάσεις και να παράσχουν ένα χρονοδιάγραμμα για την περαιτέρω απόσυρση των οπλοστασίων αυτών· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταστήσουν τον πυρηνικό αφοπλισμό μόνιμο θέμα στην ημερήσια διάταξη του Διατλαντικού Διαλόγου Εταιρικής Σχέσης, καθώς και του διαλόγου με τη Ρωσία·
English[en]
Reiterates its call on all the states concerned to definitively stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons; calls on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases and to provide a timetable for further withdrawal of these arsenals; calls on the Council and the Commission to make the issue of nuclear disarmament a permanent item on the agenda of the Transatlantic Partnership Dialogue as well as of the dialogue with Russia;
Spanish[es]
Reitera su llamamiento a todos los Estados implicados para que pongan definitivamente fin al desarrollo de armas nucleares de nueva generación para su uso en el campo de batalla; pide a los EE.UU. que aclaren la situación de los objetivos cuantitativos y estratégicos de sus arsenales nucleares tácticos estacionados en bases europeas y que comuniquen un calendario para seguir retirando estos arsenales; insta al Consejo y a la Comisión a que conviertan la cuestión del desarme nuclear en un punto permanente del orden del día del Diálogo Transatlántico de Asociación, así como del diálogo con Rusia;
Finnish[fi]
kehottaa jälleen kaikkia asianomaisia valtioita lopettamaan kokonaan taktisten ydinaseiden uusien sukupolvien kehittämisen; kehottaa Yhdysvaltoja myös selvittämään eurooppalaisiin tukikohtiin sijoitettujen taktisten ydinasevarastojensa määrän ja strategiset päämäärät sekä esittämään aikataulun näiden varastojen purkamisen jatkamiselle; kehottaa neuvostoa ja komissiota tekemään ydinaseriisunnasta pysyvän aiheen transatlanttisen vuoropuhelun esityslistalla sekä Venäjän kanssa käytävässä vuoropuhelussa;
French[fr]
réitère on appel à tous les États concernés pour qu'ils mettent un terme définitif à la mise au point de nouvelles générations d'armes nucléaires du champ de bataille; invite les USA à clarifier la quantité et les objectifs stratégiques de leur arsenal nucléaire tactique basé sur le territoire européen et à fournir un échéancier pour le retrait continu de cet arsenal; invite le Conseil et la Commission à inscrire le désarmement nucléaire comme point permanent de l'ordre du jour du Dialogue du Partenariat Transatlantique ainsi que du dialogue avec la Russie;
Italian[it]
riafferma la sua richiesta a tutti gli Stati interessati di cessare definitivamente lo sviluppo di nuove generazioni di armi nucleari da campo; invita gli Usa a chiarire la situazione per quanto riguarda la quantità e gli obiettivi strategici dei suoi arsenali nucleari tattici dislocati nelle basi europee e di indicare i tempi per le future attività di ritiro di tali arsenali; invita il Consiglio e la Commissione a fare della questione del disarmo nucleare un punto permanente dell'agenda del dialogo nel quadro della partnership transatlantica e del dialogo con la Russia;
Dutch[nl]
herhaalt zijn oproep tot alle betrokken staten om de ontwikkeling van nieuwe generaties tactische kernwapens definitief stop te zetten; dringt er bij de VS op aan om opheldering te verstrekken over de hoeveelheid kernkoppen en de strategische doelstellingen van zijn tactische kernarsenaal dat op Europese bases gestationeerd is en om een tijdschema te verstrekken voor de terugtrekking van deze wapens; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om de kwestie van de nucleaire ontwapening een permanent punt te maken op de agenda van de Transatlantische Partnerschapsdialoog, evenals op die van de dialoog met Rusland;
Portuguese[pt]
Reitera o seu apelo a todos os Estados envolvidos no sentido de porem definitivamente termo ao desenvolvimento de armas nucleares da nova geração utilizadas no campo de batalha; exorta os EUA a esclarecerem a situação dos objectivos quantitativos e estratégicos dos seus arsenais nucleares tácticos estacionados em bases europeias e a apresentarem um calendário para a retirada ulterior destes arsenais; insta o Conselho e Comissão a inscreverem a questão do desarmamento nuclear como ponto permanente na agenda do Diálogo de Parceria Transatlântico, bem como do diálogo com a Rússia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet återupprepar sin uppmaning till samtliga stater att definitivt upphöra med utvecklingen av nya generationer av taktiska kärnvapen och anmodar USA att redogöra för antalet taktiska kärnvapen som är stationerade på europeiska baser och det strategiska målet med dessa, samt att lägga fram en tidsplan för ett tillbakadragande av dessa vapenarsenaler. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att sätta upp frågan om kärnvapennedrustning som en stående punkt på dagordningen för den transatlantiska partnerskapsdialogen samt för dialogen med Ryssland.