Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публичният сектор би трябвало обаче да разработи стратегически насоки и има решаваща роля на регулатор, посредник и източник на финансова подкрепа.
Czech[cs]
Veřejný sektor by měl nicméně vytvořit strategické směry a hraje rozhodující úlohu jakožto regulátor, zprostředkovatel a poskytovatel finančních prostředků.
Danish[da]
Den offentlige sektor bør imidlertid udvikle strategiske retningslinjer og har en afgørende rolle at spille som regulerende myndighed, formidler og økonomisk støtte.
German[de]
Die öffentliche Hand, der dabei eine entscheidende — regulierende, vermittelnde und finanziell unterstützende — Rolle zukommt, sollte ihrerseits strategische Leitlinien aufstellen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει ο δημόσιος τομέας να αναπτύξει στρατηγικούς προσανατολισμούς και να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο ως ρυθμιστικός φορέας, διαμεσολαβητής και χρηματοδότης.
English[en]
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Spanish[es]
No obstante, el sector público, que debería desarrollar orientaciones estratégicas, está llamado a desempeñar un papel decisivo como regulador, facilitador y apoyo financiero.
Estonian[et]
Avalik sektor peaks siiski välja töötama strateegilise suunitluse ning tal on täita otsustav roll reguleerija, lihtsustaja ja rahalise toetajana.
Finnish[fi]
Julkisen sektorin pitäisi kuitenkin kehittää strategisia suuntaviivoja, ja sillä on ratkaisevan tärkeä tehtävä sääntelijänä, välittäjänä ja taloudellisena tukijana.
French[fr]
Le secteur public devrait néanmoins définir des orientations stratégiques et jouer un rôle décisif en tant que régulateur, facilitateur et soutien financier.
Croatian[hr]
Ipak, javni sektor, koji ima odlučujuću ulogu kao regulator, posrednik i financijski pokrovitelj, trebao bi razviti strateške smjernice.
Hungarian[hu]
Az állami szektornak azonban meg kellene határoznia a stratégiai irányvonalakat, és meghatározó szerepet kell játszania mint szabályozónak, közvetítőnek és pénzügyi támogatónak.
Italian[it]
Ma il settore pubblico dovrebbe sviluppare orientamenti strategici e riveste un ruolo determinante in qualità di regolatore, facilitatore e finanziatore.
Lithuanian[lt]
Tačiau viešasis sektorius, kuriam tenka labai svarbus reguliuotojo, tarpininko ir finansinės paramos teikėjo vaidmuo, turėtų parengti orientacines gaires.
Latvian[lv]
Taču publiskajam sektoram būtu jāizstrādā stratēģiskas pamatnostādnes un jāuzņemas izšķirīga loma procesa regulēšanā, atvieglošanā un finansiālā atbalsta sniegšanā.
Maltese[mt]
Iżda s-settur pubbliku għandu jiżviluppa orjentazzjonijiet strateġiċi u għandu rwol deċiżiv bħala regolatur, faċilitatur u sostenitur finanzjarju.
Dutch[nl]
Maar de publieke sector zou strategische richtsnoeren moeten uitwerken en heeft eveneens een doorslaggevende rol te spelen als regelgever, facilitator en verlener van financiële ondersteuning.
Polish[pl]
Sektor publiczny powinien jednak opracować strategiczne wytyczne i ma do odegrania decydującą rolę w zakresie regulowania, ułatwiania i wspierania finansowego jego realizacji.
Portuguese[pt]
Contudo, o setor público deve desenvolver orientações estratégicas e cabe-lhe desempenhar um papel determinante enquanto regulador, facilitador e financiador.
Romanian[ro]
Însă sectorul public ar trebui să elaboreze orientări strategice și are un rol decisiv în calitate de autoritate de reglementare, facilitator și susținător financiar.
Slovak[sk]
V rámci verejného sektora by sa však mali vypracovať strategické usmernenia a sektor by mal zohrávať rozhodujúcu úlohu aj ako regulátor, sprostredkovateľ a finančný podporovateľ.
Slovenian[sl]
Vendar bi moral javni sektor razviti strateške usmeritve, kot regulativni organ, posrednik in ponudnik finančne podpore pa ima odločilno vlogo.
Swedish[sv]
Men den offentliga sektorn bör utveckla strategiska riktlinjer, och har en avgörande roll att spela vad gäller reglering, skapande av möjligheter och finansiellt stöd.