Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, Общността остава неутрална спрямо възможното развитие на вътрешните отношения между ОСТ и техните свързани държави-членки и спрямо разликите между ОСТ по отношение на конституционните отношения с техните свързани държави-членки, по-специално тенденцията в повечето ОСТ към по-голяма автономност и независимост.
Czech[cs]
Společenství však zůstává neutrální vůči možnému vývoji ve vnitřních vztazích mezi ZZÚ a příslušnými členskými státy a vůči rozdílům mezi ZZÚ, pokud jde o ústavní vztahy s příslušnými členskými státy, a zejména o tendenci většiny ZZÚ k získání větší autonomie a nezávislosti.
Danish[da]
Fællesskabet forholder sig imidlertid neutralt for så vidt angår spørgsmålet om, hvordan de interne relationer mellem de oversøiske lande og territorier og de medlemsstater, de er knyttet til, udvikler sig, og herunder også den omstændighed, at tendensen i de fleste oversøiske lande og territorier går i retning af større selvbestemmelse og uafhængighed.
German[de]
Sowohl in Bezug auf die möglichen Entwicklungen in den internen Beziehungen zwischen den ÜLG und den entsprechenden Mitgliedstaaten als auch im Hinblick auf die unterschiedlichen verfassungsrechtlichen Beziehungen zwischen ihnen, vor allem die Tendenz in den meisten ÜLG zu größerer Autonomie und Unabhängigkeit, nimmt die Gemeinschaft jedoch weiterhin eine neutrale Haltung ein.
Greek[el]
Ωστόσο, η Κοινότητα διατηρεί ουδέτερη θέση όσον αφορά την πιθανή εξέλιξη των εσωτερικών σχέσεων των ΥΧΕ και των κρατών μελών με τα οποία συνδέονται και όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ των ΥΧΕ στον τομέα των συνταγματικών σχέσεων με τα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται, ιδίως όσον αφορά την τάση που επικρατεί σε πολλές ΥΧΕ προς μεγαλύτερη αυτονομία και ανεξαρτησία.
English[en]
However, the Community remains neutral towards the possible evolution in the internal relations between the OCTs and their related Member States, and towards the differences between the OCTs as regards the constitutional relations with their related Member States, in particular the tendency in most OCTs towards greater autonomy and independence.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comunidad sigue manteniendo una postura de neutralidad respecto a la posible evolución de las relaciones internas entre los PTU y sus respectivos Estados miembros, y respecto a las diferencias entre los PTU por lo que se refiere a las relaciones constitucionales con los respectivos Estados miembros, en especial la tendencia en la mayor parte de los PTU hacia una mayor autonomía e independencia.
Estonian[et]
Sama kehtib ÜMTde vaheliste erinevuste kohta, mis tulenevad liikmesriikide ja nendega seotud ÜMTde põhiseaduslikest suhetest ning eelkõige enamikus ÜMTdes levinud suundumusest laiema autonoomia ja iseseisvuse suunas.
Finnish[fi]
Yhteisö pysyttäytyy kuitenkin puolueettomana MMA:iden ja niihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden välisissä suhteissa mahdollisesti tapahtuvien muutosten edessä samoin kuin MMA:iden keskinäisten erojen edessä, mitä tulee MMA:iden perustuslakiin perustuviin suhteisiin niihin sidoksissa oleviin jäsenvaltioihin ja varsinkin useimmissa MMA:issa vallitsevaan kehityssuuntaukseen kohti suurempaa autonomiaa ja itsenäisyyttä.
French[fr]
Toutefois, la Communauté reste neutre en ce qui concerne l’évolution possible des relations internes entre les PTOM et les États membres auxquels ils sont liés et en ce qui concerne les différences entre les PTOM en matière de liens constitutionnels avec les États membres auxquels ils sont liés, notamment face à la tendance dans plusieurs PTOM vers plus d’autonomie et plus d’indépendance.
Hungarian[hu]
A Közösség ugyanakkor továbbra sem foglal állást a TOT-ok és a kapcsolódó tagállamok közötti belső kapcsolatok lehetséges fejlődését illetően, és azokra az eltérésekre – különösen a túlnyomó többségében a szélesebb körű autonómia és függetlenedés irányába mutató tendenciákra – vonatkozóan, amelyek a kapcsolódó tagállamhoz fűződő alkotmányos kapcsolataik tekintetében állnak fenn a TOT-ok között.
Italian[it]
Tuttavia, la Comunità mantiene una posizione neutrale nei confronti della possibile evoluzione delle relazioni interne tra i PTOM e gli Stati membri a cui sono legati, nonché delle differenze tra i PTOM in termini di relazioni costituzionali con lo Stato membro a cui sono legati, tenuto conto in particolare della propensione della maggior parte dei PTOM a una più grande autonomia e a una maggiore indipendenza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Bendrija lieka neutrali galimų UŠT ir su jomis susijusių valstybių narių vidaus santykių raidos klausimu, taip pat skirtingų UŠT konstitucinių santykių su su jomis susijusiomis valstybėmis narėmis, visų pirma daugelio UŠT tendencijos siekti didesnės autonomijos ir nepriklausomybės, klausimu.
Latvian[lv]
Tomēr Kopiena saglabā neitrālu nostāju attiecībā uz AZT un saistīto dalībvalstu iekšējo attiecību iespējamu attīstību, kā arī attiecībā uz atšķirībām AZT starpā konstitucionālo attiecību jomā ar saistītajām dalībvalstīm, jo īpaši virzību uz lielāku autonomiju un neatkarību vairumā AZT.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kumunità tibqa' newtrali lejn l-evoluzzjoni possibbli tar-relazzjonijiet interni bejn l-OCTs u l-Istati Membri relatati magħhom, u lejn id-differenzi bejn l-OCTs fir-rigward tar-relazzjonijiet kostituzzjonali ma' l-Istati Membri relatati, b'mod partikolari t-tendenza fil-biċċa l-kbira ta' l-OCTs lejn awtonomija u indipendenza akbar.
Dutch[nl]
De Gemeenschap stelt zich echter neutraal op wat betreft de mogelijke ontwikkeling van de interne betrekkingen tussen de LGO en de lidstaten waartoe zij behoren. Dat geldt ook voor de onderlinge verschillen tussen de LGO wat betreft hun constitutionele betrekkingen met de lidstaten waartoe zij behoren, met name de tendens in de meeste LGO in de richting van meer autonomie en onafhankelijkheid.
Polish[pl]
Wspólnota jednak zachowuje neutralne stanowisko w kwestii możliwych zmian w wewnętrznych stosunkach między KTZ i powiązanymi państwami członkowskimi, jak również w kwestii różnic między konstytucyjnymi stosunkami poszczególnych KTZ z powiązanymi państwami członkowskimi, a zwłaszcza dążenia większości KTZ do większej autonomii i niezależności.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comunidade permanece neutra em relação à eventual evolução das relações internas entre os PTU e os Estados-Membros que a eles estão ligados, às diferenças entre os PTU em matéria de relações constitucionais com os Estados-Membros a que estão ligados e, em especial, à tendência da maioria dos PTU para uma maior autonomia e independência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comunitatea își păstrează poziția neutră referitoare la posibila evoluție a relațiilor interne dintre TTPM și statele membre de care sunt legate, precum și privind diferențele care există între țările și teritoriile de peste mări în ceea ce privește relațiile constituționale cu statele membre conexe, în special tendința în majoritatea acestor țări și teritorii spre o mai mare autonomie și independență.
Slovak[sk]
Spoločenstvo však zostáva neutrálne, pokiaľ ide o možný posun vnútorných vzťahov medzi ZKÚ a s nimi spojenými členskými štátmi a pokiaľ ide o rozdiely medzi ZKÚ v súvislosti s ústavnými vzťahmi s tými členskými štátmi, ktoré sú so ZKÚ spojené, najmä však pokiaľ ide o tendenciu väčšiny ZKÚ dosiahnuť väčšiu autonómiu a nezávislosť.
Slovenian[sl]
Vendar Skupnost se ne opredeljuje do morebitnega razvoja notranjih odnosov med ČDO in njihovimi zadevnimi državami članicami ter do razlik med ČDO glede na ustavne odnose z njihovimi zadevnimi državami članicami, zlasti glede na težnjo v večini ČDO za večjo samostojnost in neodvisnost.
Swedish[sv]
Gemenskapen tar emellertid inte ställning till hur de interna förbindelserna mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och de medlemsstater som de har anknytning till kommer att utvecklas eller vilka inbördes skillnader det finns mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna när det gäller det författningsmässiga förhållandet med de närstående medlemsstaterna, i synnerhet tendensen i de flesta av dessa länder och territorier att gå mot ökat oberoende och självständighet.