Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هوبز اغلق الموسيقى اللعينة حتى يمكننا أن نحظى بمحادثة
Bulgarian[bg]
Спри тази дяволска музика, за да можем да се чуваме.
Bosnian[bs]
Iskljuci tu prokletu glazbu da možemo imati normalan razgovor.
Czech[cs]
Vypni tu proklatou hudbu, abychom si mohli popovídat.
Danish[da]
Sluk for den gudsforladte musik, så vi kan tale sammen.
German[de]
Stelle die verdammte Musik ab, damit wir uns unterhalten können.
Greek[el]
Κλείσε την αναθεματισμένη μουσική ώστε να μπορέσουμε να συζητήσουμε.
English[en]
Turn the godforsaken music off so we can have a conversation.
Spanish[es]
Apaga la maldita música para que podamos tener una conversación.
Finnish[fi]
Käännä hiivatin musiikki hiljemmalle, jotta voimme puhua.
French[fr]
Éteins cette connerie de musique qu'on puisse avoir une petite conversation.
Croatian[hr]
Isključi tu prokletu glazbu da možemo imati normalan razgovor.
Hungarian[hu]
kapcsold le azt az istenvert zenét, mert beszélnünk kel.
Italian[it]
Spegni quella maledetta musica, cosi'possiamo parlare.
Dutch[nl]
Zet de godvergeten muziek uit, zodat we een gesprek kunnen voeren.
Polish[pl]
Wyłącz tę zapomnianą muzykę, byśmy mogli porozmawiać.
Portuguese[pt]
Desligue essa música terrível para podermos conversar.
Romanian[ro]
Opreşte muzica aia afurisită ptr a putea sta de vorbă.
Russian[ru]
Выключи эту унылую музыку, чтобы мы могли поговорить.
Slovak[sk]
Vypni tú prekliatu hudbu aby sme sa mohli porozprávať.
Slovenian[sl]
Izključi to prekleto glasbo, da se lahko vsaj normalno pogovarjamo.
Turkish[tr]
Tanrı aşkına şu müziği kapatır mısın? Konuşmaya çalışıyoruz.