Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самото Dole смята, че „това е ставало при около половината от обсъжданията с Chiquita“ в сряда следобед (съображение 153 от обжалваното решение), а що се отнася до контактите между Dole и Weichert, Dole признава, че при техните контакти „те обсъждали също вероятността за общо увеличаване на пазара или за понижаване на цената на бананите или въпроса дали цените оставали общо непроменени“ (съображения 184 и 187 от обжалваното решение), докато Weichert заявява, че обсъжданията „в редки случаи били също и относно възможното развитие на официалните цени“ (съображение 189 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Sama společnost Dole se domnívá, že k tomuto „došlo přibližně v polovině diskusí ze středy odpoledne se společností Chiquita“ (bod 153 odůvodnění napadeného rozhodnutí) a ,pokud se jedná o kontakty mezi společnostmi Dole a Weichert, připouští společnost Dole, že se při jejich kontaktech „rovněž bavily o pravděpodobnosti celkového růstu na trhu nebo poklesu ceny banánů nebo o tom, zda ceny zůstanou v podstatě stejné“ (body 184 a 187 napadeného rozhodnutí), zatímco společnost Weichert prohlašuje, že se diskuse „výjimečně týkaly též možného vývoje oficiálních cen“ (bod 189 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Dole skønner selv, at »dette skete under ca. halvdelen af drøftelserne med Chiquita onsdag eftermiddag« (153. betragtning til den anfægtede beslutning), og Dole har for så vidt angår kommunikationen mellem Dole og Weichert medgivet, at de under deres kontakter »ligeledes diskuterede sandsynligheden for, at bananpriserne på markedet generelt ville stige eller falde, eller om priserne generelt ville være uændrede« (184. og 187. betragtning til den anfægtede beslutning), mens Weichert har forklaret, at drøftelserne »i nogle få tilfælde ligeledes drejede sig om, hvorledes de officielle priser kunne tænkes at udvikle sig« (189. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Dole selbst meint, dass dies „etwa bei der Hälfte aller Mittwochnachmittagsgespräche mit Chiquita der Fall gewesen“ sei (153. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung), und räumt in Bezug auf ihre Kontakte mit Weichert ein, dass im Rahmen ihrer Gespräche „auch die Wahrscheinlichkeit einer allgemeinen Erhöhung, eines Rückgangs oder einer Stagnation der Marktpreise erörtert wurde“ (Erwägungsgründe 184 und 187 der angefochtenen Entscheidung), während nach Angabe von Weichert „seltener auch über die mögliche Entwicklung der offiziellen Preise“ gesprochen wurde (189. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Η ίδια η Dole αναφέρει ότι «τούτο συνέβαινε τις μισές περίπου φορές κατά τις συζητήσεις το απόγευμα της Τετάρτης με την Chiquita» (αιτιολογική σκέψη 153 της προσβαλλομένης αποφάσεως), όσον αφορά δε τις επαφές μεταξύ Dole και Weichert, η Dole παραδέχεται ότι, «στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με τις συνθήκες της αγοράς, συζητούσαν και για το ενδεχόμενο γενικής αυξήσεως ή μειώσεως της τιμής της μπανάνας ή σχετικά με το αν οι τιμές αυτές παραμένουν εν γένει αμετάβλητες» (αιτιολογικές σκέψεις 184 και 187 της προσβαλλομένης αποφάσεως), ενώ η Weichert δηλώνει ότι «ενίοτε, όμως, συζητούσαν και για την πιθανή εξέλιξη των επίσημων τιμών» (αιτιολογική σκέψη 189 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Dole itself submits that that ‘occurred during about half of the Wednesday afternoon discussions with Chiquita’ (recital 153 to the contested decision) and, as regards the communications between Dole and Weichert, Dole admits that, in their communications, ‘they would also discuss the likelihood of a general market increase or decrease in banana prices or whether prices would generally remain at status quo’ (recitals 184 and 187 to the contested decision) while Weichert states that the discussions concerned ‘rarely also the possible evolution of official prices prior to the communication of official prices’ (recital 189 to the contested decision).
Spanish[es]
La propia Dole estima que esto «se produjo aproximadamente en la mitad de las discusiones de los miércoles por la tarde con Chiquita» (considerando 153 de la Decisión impugnada) y, por lo que respecta a las comunicaciones entre Dole y Weichert, Dole admite que, en sus comunicaciones, «también discutían acerca de la probabilidad de que se produjese un aumento o una disminución del precio de los plátanos en el conjunto del mercado o de que los precios permaneciesen generalmente invariables» (considerandos 184 y 187 de la Decisión impugnada), mientras que Weichert declara que en las discusiones se abordaba, «muy esporádicamente, también [...] la posible evolución de los precios oficiales» (considerando 189 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Dole ise leiab, et see „toimus umbes pooltel kordadel kolmapäeval Chiquitaga peetavatest aruteludest” (vaidlustatud otsuse põhjendus 153), ja mis puudutab läbirääkimisi Dole’i ja Weicherti vahel, siis kinnitab Dole, et nende läbirääkimistel „arutasid nad ka seda, kui tõenäoline on, et turul toimub üldine hinnatõus või banaanihindade langus või kas hinnad jäävad üldiselt muutumatuks” (vaidlustatud otsuse põhjendused 184 ja 187), samas kui Weichert avaldab, et arutelud „puudutasid mõnel harval juhul ka ametlike hindade võimalikku arengut” (vaidlustatud otsuse põhjendus 189).
Finnish[fi]
Dole arvioi itse, että näin ”tapahtui noin puolessa Chiquitan kanssa keskiviikkoiltapäivisin käydyistä keskusteluista” (riidanalaisen päätöksen 153 perustelukappale), ja Dole myöntää, että sen ja Weichertin välisisissä keskusteluissa ”ne keskustelivat myös markkinoiden yleisen korotuksen tai banaanien hinnan alentamisen todennäköisyydestä tai siitä, pysyisivätkö hinnat yleisesti muuttumattomina” (riidanalaisen päätöksen 184 ja 187 perustelukappale), kun taas Weichert ilmoitti, että keskustelut ”koskivat harvoin myös virallisten hintojen mahdollista kehitystä” (riidanalaisen päätöksen 189 perustelukappale).
French[fr]
Dole elle-même estime que cela « s’est produit lors de la moitié environ des discussions du mercredi après-midi avec Chiquita » (considérant 153 de la décision attaquée) et, en ce qui concerne les communications entre Dole et Weichert, Dole admet que, dans leurs communications, « ils discutaient également de la probabilité d’une augmentation générale sur le marché ou d’une baisse du prix des bananes ou de la question de savoir si les prix restaient généralement inchangés » (considérants 184 et 187 de la décision attaquée) tandis que Weichert déclare que les discussions « portaient, dans de rares cas, aussi sur l’évolution possible des prix officiels » (considérant 189 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A Dole maga úgy vélte, hogy erre „a Chiquitával szerda délutánonként folytatott megbeszélések közel felében került sor” (a megtámadott határozat (153) preambulumbekezdése), a Dole és a Weichert közötti megbeszéléseket illetően pedig a Dole elismerte, hogy megbeszéléseik során „megtárgyalták az általános piaci banánár-emelkedés vagy -csökkenés valószínűségét, vagy annak kérdését, hogy az árak általában változatlanok maradnak-e” (a megtámadott határozat (184) és (187) preambulumbekezdése), míg a Weichert úgy nyilatkozott, hogy a megbeszélések „ritka esetekben a hivatalos árak lehetséges változásait is érintették” (a megtámadott határozat (189) preambulumbekezdése).
Italian[it]
La Dole stessa ritiene che ciò «si è verificato in occasione della metà circa delle discussioni del mercoledì pomeriggio con la Chiquita» (punto 153 del preambolo) e, quanto alle comunicazioni tra la Dole e la Weichert, la Dole ammette che, nelle loro comunicazioni, «discutevano anche della probabilità di un aumento generale sul mercato o di una diminuzione del prezzo delle banane o della questione se i prezzi sarebbero rimasti generalmente immutati» (punti 184 e 187 del preambolo), mentre la Weichert dichiara che le discussioni «vertevano, in rari casi, anche sulla possibile evoluzione dei prezzi ufficiali» (punto 189 del preambolo).
Lithuanian[lt]
Pati Dole mano, kad apie tai „buvo kalbama per beveik pusę trečiadienio popietės diskusijų su Chiquita“ (ginčijamo sprendimo 153 konstatuojamoji dalis), o kiek tai susiję su Dole ir Weichert pasitarimais, Dole pripažįsta, jog per pasitarimus „jos kalbėjo apie bendro rinkos didėjimo tikimybę arba bananų kainų sumažėjimą, arba apie tai, ar nepasikeitė kainos“ (ginčijamo sprendimo 184 ir 187 konstatuojamosios dalys), tačiau Weichert pareiškia, kad „retais atvejais“ buvo diskutuojama „ir dėl galimų oficialių kainų pokyčių“ (ginčijamo sprendimo 189 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Dole pati uzskata, ka tas “notika aptuveni pusē no apspriedēm, kas bija rīkotas ar Chiquita trešdienās pēcpusdienā” (apstrīdētā lēmuma preambulas 153. apsvērums), un – attiecībā uz saziņu starp Dole un Weichert – Dole atzīst, ka savas saziņas ietvaros “tās ir arī apspriedušas tirgus vispārēja pieauguma vai banānu cenas samazināšanās iespēju vai arī jautājumu, vai cenas vispārīgi paliek nemainīgas” (apstrīdētā lēmuma preambulas 184. un 187. apsvērums), kamēr Weichert paziņo, ka apspriedes “retos gadījumos arī [attiecas uz] iespējamo oficiālo cenu attīstību” (apstrīdētā lēmuma preambulas 189. apsvērums).
Maltese[mt]
Dole stess qieset li dan “sar matul bejn wieħed u ieħor nofs id-diskussjonijiet ta’ nhar ta’ Erbgħa wara nofsinhar ma’ Chiquita” (premessa 153 tad-deċiżjoni kkontestata) u, f’dak li jikkonċerna l-komunikazzjoni bejn Dole u Weichert, Dole tammetti li, fil-komunikazzjoni tagħhom “huma kienu jiddiskutu wkoll il-probabbiltà ta’ żieda ġenerali fuq is-suq jew ta’ tnaqqis fil-prezz tal-banana jew tal-kwistjoni dwar jekk il-prezzijiet kinux jibqgħu ġeneralment l-istess” (premessi 184 u 187 tad-deċiżjoni kkontestata) filwaqt li Weichert tiddikjara li d-diskussjonijiet “kienu, f’każijiet rari, wkoll dwar l-evoluzzjoni possibbli tal-prezzijiet uffiċjali”(premessa 189 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Dole zelf is van mening dat dit „is gebeurd in ongeveer de helft van de gesprekken die ’s woensdagsmiddags met Chiquita werden gevoerd” (punt 153 van de bestreden beschikking) en zij erkent dat Dole en Weichert tijdens hun gesprekken „ook de kans bespraken dat er een algemene stijging of daling van de bananenprijzen op de markt zou komen of de vraag of de prijzen over het algemeen op hetzelfde niveau zouden blijven” (punten 184 en 187 van de bestreden beschikking), terwijl Weichert verklaart dat de gesprekken „heel af en toe ook betrekking [hadden] op de mogelijke evolutie van de officiële prijzen” (punt 189 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Sama spółka Dole sądzi, że „miało to miejsce podczas około połowy z toczących się w środowe popołudnia dyskusji ze spółką Chiquita” (motyw 153 zaskarżonej decyzji), a w zakresie wymiany informacji między spółkami Dole i Weichert spółka Dole przyznaje, iż w ramach tej wymiany informacji „omawiały one również prawdopodobieństwo podwyżki lub obniżki cen bananów dotyczącej całego rynku czy też kwestię tego, czy ceny utrzymają się na co do zasady niezmienionym poziomie” (motywy 184, 187 zaskarżonej decyzji), podczas gdy Weichert oświadcza, że dyskusje „w rzadkich przypadkach” dotyczyły także „możliwej zmiany w zakresie oficjalnych cen” (motyw 189 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
A própria Dole entende que isso se verificou «em metade das discussões de quarta-feira à tarde com a Chiquita» (considerando 153 da decisão recorrida) e, no que respeita às comunicações entre a Dole e a Weichert, a Dole admite que, nas suas comunicações, «discutiam igualmente a probabilidade de um aumento geral no mercado ou uma descida do preço da banana ou a questão de saber se os preços ficariam inalterados de um modo geral» (considerandos 184 e 187 da decisão recorrida), enquanto a Weichert declara que as discussões «eram relativas, em casos raros, também à possível evolução dos preços oficiais» (considerando 189 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
Dole însăși estimează că acest lucru „a avut loc în aproximativ jumătate din discuțiile de miercurea după-amiaza cu Chiquita” [considerentul (153) al deciziei atacate], iar, în ceea ce privește comunicările dintre Dole și Weichert, Dole admite că, în comunicările lor, „discutau de asemenea despre probabilitatea unei majorări generale pe piață, despre o scădere a prețului bananelor sau despre chestiunea dacă prețurile rămâneau în general neschimbate” [considerentele (184) și (187) ale deciziei atacate], în timp ce Weichert declară că discuțiile „se refereau, în cazuri rare, și la evoluția posibilă a prețurilor oficiale” [considerentul (189) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Sama spoločnosť Dole sa domnieva, že k tomu „došlo približne na polovici rokovaní so spoločnosťou Chiquita v stredu poobede“ (odôvodnenie 153 napadnutého rozhodnutia), a pokiaľ ide o kontakty medzi spoločnosťami Dole a Weichert, spoločnosť Dole pripúšťa, že v rámci ich kontaktov „diskutovali aj o pravdepodobnosti celkového rastu trhu alebo poklesu cien banánov, alebo o tom, či sa ceny celkovo nezmenia“ (odôvodnenia 184 a 187 napadnutého rozhodnutia), zatiaľ čo spoločnosť Weichert vyhlasuje, že rokovania „sa v ojedinelých prípadoch týkali aj možného vývoja oficiálnych cien“ (odôvodnenie 189 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Podjetje Dole meni, da „se je to zgodilo približno pri polovici sredinih popoldanskih pogovorov s podjetjem Chiquita“ (točka 153 obrazložitve izpodbijane odločbe), in priznava, da sta v pogovorih s podjetjem Weichert „razpravljali tudi o verjetnosti splošnega zvišanja ali znižanja cen banan na trgu ali o tem, ali cene ostanejo na splošno nespremenjene“ (točki 184 in 187 obrazložitve izpodbijane odločbe), medtem ko podjetje Weichert izjavlja, da so se pogovori „v redkih primerih nanašali tudi na morebitno gibanje uradnih cen“ (točka 189 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Dole anser själv att dessa fall ”ägde rum när ungefär hälften av diskussionerna hade förts med Chiquita onsdag eftermiddag” (skäl 153 i det angripna beslutet) och medger, såvitt avser kommunikationen mellan Dole och Weichert, att de i sin kommunikation ”... [även berörde] sannolikheten för en allmän höjning på marknaden eller för en minskning av bananpriset eller frågan huruvida priserna i allmänhet skulle förbli oförändrade” (skälen 184 och 187 i det angripna beslutet), medan Weichert förklarade att diskussionerna ”i sällsynta fall även omfattade de officiella prisernas möjliga utveckling” (skäl 189 i det angripna beslutet).