Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien die Augsburgse Geloofsbelydenis sowel as die Katolieke weerlegging deur die Konsilie van Trente nog geldig is, is eenheid alles behalwe verseker.
Amharic[am]
የትሬንት ጉባኤ ያጸደቀው የኦውግስበርግ የእምነት ቃል የሚባለው መግለጫም ሆነ የካቶሊክ ተቃውሞ አሁንም ለውጥ ስላልታየበት ውህደቱ እውን ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
وبما ان إقرار اوڠسبورڠ وردّ الكاثوليك عليه بواسطة مجمع ترنت ساريا المفعول، فالاتحاد امر صعب البلوغ.
Central Bikol[bcl]
Asin huling an Kredo nin Augsburg sagkod an Katolikong pangangatanosan paagi sa Konsilyo nin Trent aplikable pa man giraray, an pagkasararo dai nanggad masegurado.
Bemba[bem]
Kabili apo fye Ukusuminishanya kwa ku Augsburg, Ukulandula kwa Bakatolika ilyo kwali Ukusuminishanya kwa ku Trent, fyonse ficili filekonkwa, ca kutali fye ukuti kukaba ukwikatana.
Bulgarian[bg]
А тъй като и „Аугсбургската изповед на вярата“ и католическото ѝ опровержение от Трентския събор продължават да се прилагат, единството съвсем не е сигурно.
Bislama[bi]
I no sua se fasin joengud i save kamaot from we Augsburg Confession mo ol niufala bilif blong Katolik we Kaonsel blong Trent i letem i stap, oli gat paoa yet.
Bangla[bn]
যেহেতু অগস্বার্গ কনফেশন নামের দলিলটাকে এখনও ক্যাথলিক গির্জা বাতিল করে রেখেছে তাই বলা যায় যে এই দুটো দলের মধ্যে ঐক্য আসা অনেক দূরে।
Cebuano[ceb]
Ug sanglit pareho nga balido gihapon ang Augsburg Confession ug ang tubag sa Katoliko pinaagi sa Konsilyo sa Trent, ang panaghiusa imposibleng maangkon.
Czech[cs]
Augsburské vyznání stále ještě platí, a stejně platí i výrok o jeho odmítnutí, který na Tridentském koncilu vyjádřila katolická církev, takže jednota zdaleka není zaručena.
Danish[da]
Og eftersom både Den Augsburgske Bekendelse og den katolske indsigelse som blev formuleret ved Tridentinerkoncilet, stadig står ved magt, er enheden langtfra garanteret.
German[de]
Und solange das Augsburger Bekenntnis und auch das Tridentinische Glaubensbekenntnis noch in Kraft sind, ist die Einheit noch lange nicht gewährleistet.
Ewe[ee]
Eye esi wònye be Augsburg Xɔsemeʋuʋu kple Katolikotɔwo ƒe tsitretsitsi ɖe eŋu si dzi Trent ƒe Aɖaŋuɖotakpekpea da asi ɖo gakpɔtɔ li ta la, womate ŋu awɔ ɖeka gbeɖe o.
Efik[efi]
Ndien sia Ukpepn̄kpọ Augsburg ye ikọ mfan̄a Catholic eke Esop Trent ẹsụk ẹnyenede odudu, edidianakiet ikemeke ndidu.
Greek[el]
Εφόσον δε τόσο η Ομολογία του Άουγκσμπουργκ όσο και η ανταπάντηση των Καθολικών, η οποία συντάχθηκε από τη Σύνοδο του Τριδέντου, εξακολουθούν να ισχύουν, η ενότητα είναι κάθε άλλο παρά διασφαλισμένη.
English[en]
And since both the Augsburg Confession and the Catholic rebuttal by the Council of Trent are still in place, unity is far from ensured.
Spanish[es]
Y dado que tanto la Confesión de Augsburgo como la refutación católica que presentó el Concilio de Trento aún están en vigor, la unidad dista de ser realidad.
Estonian[et]
Ning kuna nii Augsburgi usutunnistus kui ka selle ümberlükkamine katoliiklaste poolt Trento kirikukogus on seniajani jõus, ollakse üksmeelest väga kaugel.
Finnish[fi]
Ja koska sekä Augsburgin tunnustus että Trenton kirkolliskokouksessa laadittu vastine ovat yhä voimassa, ykseys on kaikkea muuta kuin taattu.
Fijian[fj]
Ni se dei tu ga na Vakatutusa ni Augsburg, kei na nona a sega ni ciqoma na lotu Katolika ena Council of Trent na nodra vakabauta na lotu Vukitani, ena sega ga ni rawa na veivakaduavatataki.
French[fr]
Et comme la Confession d’Augsbourg et la réfutation catholique, publiée lors du concile de Trente, sont toujours en vigueur, l’unité est loin d’être atteinte.
Ga[gaa]
Ni akɛni akɛ Augsburg Confession kɛ Katolik shitee-kɛ-woo nifeemɔ ni Council of Trent lɛ kɛba lɛ miitsu nii lolo hewɔ lɛ, ebaawa waa akɛ aaaná ekomefeemɔ.
Gujarati[gu]
અને એ જ કારણે લગભગ ૫૦૦ વર્ષ અગાઉ તેઓમાં દરાર પડી હતી. એગુસબર્ગ કન્ફેસન અને કૅથલિકો દ્વારા એનો નકાર હજુ પણ એના એ જ સ્થાને છે. તેથી એકતાની વાત તો ઘણી દૂર છે.
Gun[guw]
Podọ to whenuena e yindọ Gbeyina Ylando Augsburg tọn po wiwọ́ Katoliki tọn po gbọn Pipli Trente tọn dali gbẹsọ tin-to-aimẹ, e vẹawu nado namẹ jide pọninọ tọn.
Hebrew[he]
והואיל וה’אני מאמין של אַאוּגְסְבּורג’ והדחייה הקתולית שקיבלה במה בוועידת טְרֶנְטוֹ נותרו בעינם, האחדות רחוקה מלהיות ודאית.
Hiligaynon[hil]
Kag bangod ginapatuman gihapon ang Augsburg Confession kag ang Katoliko nga paghimutig paagi sa Council of Trent ang paghiusa wala gid ginapasalig.
Hiri Motu[ho]
Bona Augsburg Confession pepana bona Katolik ese unai idia dadaraia pepana, Council of Trent amo, be ia do noho dainai, lalo-tamona dalana be auka.
Croatian[hr]
A budući da Augsburška konfesija i dalje ostaje na snazi, te da je Katolička crkva još od Tridentskog koncila i dalje odbacuje, jedinstvo ni izdaleka nije osigurano.
Hungarian[hu]
És mivel az augsburgi hitvallás és a tridenti zsinat által megfogalmazott katolikus cáfolat még mindig hatályban van, az egység még messze nincs biztosítva.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, մինչեւ օրս ուժի մեջ են մնում թե՛ «Աուգսբուրգյան խոստովանությունը» եւ թե՛ Տրենտի խորհրդում ներկայացված կաթոլիկյան մերժումը, այնպես որ՝ դեռեւս վաղ է միասնություն ակնկալել։
Western Armenian[hyw]
Իսկ քանի որ Օկսպուրկի Դաւանանքը եւ Թրէնթի Խորհրդաժողովով Կաթողիկէներու կողմէ անոր հերքումը տակաւին ի զօրու կը մնան, ուրեմն միութիւնը երաշխաւորուած ըլլալէն շատ հեռու է։
Indonesian[id]
Dan, mengingat bahwa Pengakuan Augsburg maupun bantahan gereja Katolik yang dikeluarkan pada Konsili Trent masih dinyatakan berlaku, persatuan itu masih jauh di awang-awang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụkwanụ na Nkwupụta Nkwenkwe nke Augsburg ahụ na mgbagha nke ndị Katọlik bụ́ nke Kansụl nke Trent mere ka dịcha ya, ịdị n’otu abụtụghị ihe e ji n’aka.
Iloko[ilo]
Ket yantangay agpada a maan-anurot pay laeng ti Augsburg Confession ken ti argumento dagiti Katoliko babaen ti Konsilio ti Trent, adayo a maipatungpal ti panagkaykaysa.
Isoko[iso]
Yọ nọ Uzi Augsburg na avọ avro Kathọlik, orọ Ogbẹgwae Trent, e gbẹ r’otọ na, okugbe ọ kẹle otọ họ.
Italian[it]
E dato che sia la Confessione Augustana che il rifiuto cattolico da parte del Concilio di Trento sono ancora validi, l’unità è tutt’altro che assicurata.
Japanese[ja]
アウグスブルク信仰告白とトレント公会議によるカトリックの反駁はどちらもまだ有効であるため,一致が保証されたとはとうてい言えません。
Georgian[ka]
და, რადგან „აუგსბურგის აღსარება“ და კათოლიკეების მხრიდან ლუთერანული რწმენის უარყოფა, რომელიც ტრიდენტის საეკლესიო კრებამ მიიღო, დღესაც ძალაშია, ერთიანობაზე ლაპარაკი ჯერ ნაადრევია.
Korean[ko]
게다가 아우크스부르크 신앙 고백과, 트리엔트 공의회에서 만들어진 그에 대한 가톨릭교의 반박 규정이 둘 다 아직도 효력을 발휘하고 있기 때문에 연합을 보장하기에는 시기상조입니다.
Ganda[lg]
Era okuva Enzikkiriza z’eddiini ezakkiriziganyizibwako mu Augsburg n’okuwakanya kw’Abakatuliki okuyitira mu Lukiiko lw’e Trent bwe bikyaliwo, okwegatta tekuyinza kubaawo.
Lingala[ln]
Lokola mpe tii na moi ya lelo Baprotesta balandaka bindimeli ya Augsbourg mpe Bakatolike bazali naino na ekateli ya koboya bindimeli ya Baprotesta oyo bazwaki na likita monene babengi Concile de Trente, bomoko ekoki kozala te kati na mangomba yango.
Lozi[loz]
Mi ka ku ba kuli Augsburg Confession ni ku haniwa kwa yona ki Makatolika ko ne ku ezizwe ki Mukopano wa kwa Trent li sa li teñi, ha ku na sepo ya kuli swalisano ikaba teñi.
Lithuanian[lt]
„Augsburgo išpažinimas“ bei katalikų Tridento susirinkimo priimtas paneigimo raštas vis dar galioja, tad iki vienybės labai toli.
Luba-Katanga[lu]
Bine, lwana lwa Kitabiji kya Augsbourg ne kupela kwāpelele bene Katolika, kupityila ku Kitango kya Trente, lukyendelela ne dyalelo, o mwanda bumo kebubwanyapo kwikala’ko.
Luvale[lue]
Ngachize numba tuhu Kulikonekela chakuAugsburg navyuma vahanjikile vaka-Katolika kuZango yakuTrent vichili nakuzata, olozenyi kulinunga chauchi.
Latvian[lv]
Kamēr būs spēkā Augsburgas ticības apliecība un Tridentas koncilā pieņemtie katoļu baznīcas dekrēti, kas bija vērsti pret protestantu mācībām, līdz baznīcas vienotībai vēl ir ļoti tālu.
Malagasy[mg]
Koa satria samy mbola manan-kery ny Fanekem-pinoan’i Augsbourg sy ny fitsipahan’ny Katolika, tamin’ny alalan’ny Konsilin’i Trente, dia tsy azo antoka velively ny hisian’ny firaisan-tsaina.
Macedonian[mk]
А со оглед на тоа што и Аугсбуршката конфесија и католичкото побивање од страна на Концилот во Трент сѐ уште се на сила, единството е далеку од сигурно.
Mòoré[mos]
La sẽn mik tɩ Augsburg tẽeb zãmsg togsgã la Katolik rãmb kɩɩsg gomdã Kõnsill de Trãnt sẽn maanã ket n beeme wã, zems-n-taarã waoong sɩd zãrame.
Maltese[mt]
U ladarba kemm id- Dikjarazzjoni taʼ Augsburg u kemm ir- rifjut Kattoliku mill- Konċilju taʼ Trento għadhom it- tnejn jgħoddu, ma jistax ikun li l- għaqda tkun assigurata.
Norwegian[nb]
Og siden både den augsburgske konfesjon og det katolske motsvaret, ved Trientkonsilet, fremdeles gjelder, er enheten langt ifra sikret.
Nepali[ne]
अनि ट्रेन्ट निकायद्वारा गरिएको ओजबर्ग स्वीकारोक्ती तथा क्याथोलिक खण्डन आ-आफ्नो ठाउँमा अझै यथावतै भएको हुँदा एकता सोचेभन्दा अझै टाढा छ।
Dutch[nl]
En aangezien zowel de Confessie van Augsburg als de katholieke weerlegging door het concilie van Trente nog steeds van kracht zijn, is eenheid verre van gegarandeerd.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka ge bobedi Boipolelo bja Augsburg le kganetšo ya Katholika ke Lekgotla la Trent di sa dutše di le gona, botee bo kgole le go fihlelelwa.
Nyanja[ny]
Pakuti Chikhulupiriro cha ku Augsburg ndiponso kukanidwa kwake ndi tchalitchi cha Katolika kochitidwa pa Msonkhano wa ku Trent zikadagwirabe ntchito, n’zokayikitsa kuti mgwirizano ungatheke.
Pangasinan[pag]
Tan lapud onkukurang ni so Augsburg Confession tan isusuppiat na Katoliko diad Konsilyo na Trent, arawin nagaway pankakasakey.
Papiamento[pap]
I ya cu tantu e Confesion di Augsburg como e rechaso católico dor di e Concilio di Trent ainda ta na vigor, unidad ta leu di ta sigur.
Pijin[pis]
And from Augsburg Confession and wei wea Catholic Church disaed for againstim long Council bilong Trent still stap, hem hard tumas for kasem wan mind.
Polish[pl]
Pojednanie wciąż wydaje się bardzo odległe także dlatego, że zarówno „Augsburskie wyznanie wiary”, jak i stanowisko Kościoła katolickiego wobec niego, określone przez sobór trydencki, pozostały niezmienne.
Portuguese[pt]
E visto que tanto a Confissão de Augsburgo como a refutação católica pelo Concílio de Trento ainda estão em vigor, a união está longe de ser assegurada.
Rundi[rn]
Kandi, kubera ko Keredo y’i Augsburg n’Urwandiko rwa Gatolika rwayirwanya rwasohowe mu Nama y’Ekeleziya y’i Trent bigikoreshwa vyompi, ubumwe buracari kure nk’ukwezi.
Romanian[ro]
În plus, întrucât atât Confesiunea de la Augsburg, cât şi dezaprobarea catolică din partea Conciliului de la Trent sunt şi acum în vigoare, unitatea nu e nici pe departe garantată.
Russian[ru]
А поскольку Аугсбургское исповедание и опровержение лютеранского Символа веры католиками на Тридентском соборе еще в силе, о единстве церквей говорить очень рано.
Kinyarwanda[rw]
Kandi kubera ko ari Iteka ry’i Augsburg ari n’imyanzuro ya Kiliziya Gatolika yo kurirwanya yafatiwe muri Konsili ya Trente byose bigikurikizwa, ubumwe buracyari kure nk’ukwezi.
Sango[sg]
Na teti so Tene ti Mabe na Augsburg nga na kengo ndo ti aCatholique so Kota Bungbi ti Trente asigigi na ni angbâ lakue, salango beoko ti aÉglise ayeke yongoro mingi ti ga tâ ye.
Slovak[sk]
A keďže aj augsburské vyznanie, aj katolícka odpoveď z Tridentského koncilu stále platia, zaistenie jednoty je v nedohľadne.
Slovenian[sl]
In ker po Tridentinskem koncilu veljata tako Augsburška veroizpoved kot tudi katoliška ovržba, enotnost še zdaleč ni zagotovljena.
Samoan[sm]
Ma talu ai e lē gata o loo faaauau pea le Taʻutinoga i Augsburg ma le tali atu i ai o le Lotu Katoliko lea sa faia e le Fono a Trent ua matuā faafaigatā lava la ona maua se autasi.
Shona[sn]
Saka sezvo Zvitendero zveAugsburg uye kukonwa kweKaturike, neDare reTrent zvichiri kushanda, kubatana hakugoni kuvimbiswa kuti kuchavapo.
Albanian[sq]
Dhe, meqë Kredoja e Augsburgut dhe kundërpërgjigjja katolike me Këshillin e Trentos janë ende në fuqi, nuk mund të themi aspak se është siguruar uniteti.
Serbian[sr]
I pošto su još uvek na snazi i Augzburška veroispovest i Katoličko pobijanje od strane sabora u Trentu, teško da je jedinstvo zagarantovano.
Southern Sotho[st]
Hape kaha Tumelo ea Augsburg le khanyetso e entsoeng ke Mak’hatholike ka Seboka sa Trent li sa ntsane li sebetsa, taba ea bonngoe e sa le chaba se hōle.
Swedish[sv]
Och eftersom både Augsburgska bekännelsen och katolikernas genmäle genom Tridentinska mötet fortfarande är tillämpliga, är kyrkans enhet långt ifrån säkrad.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa Augsburg Confession na hoja ya Kikatoliki ya kupinga iliyotolewa na Baraza la Trent bado inatumika, itakuwa vigumu sana kupata muungano.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwa Augsburg Confession na hoja ya Kikatoliki ya kupinga iliyotolewa na Baraza la Trent bado inatumika, itakuwa vigumu sana kupata muungano.
Telugu[te]
అటు ఆగ్స్బర్గ్ కన్ఫెషన్, ఇటు దానికి క్యాథలిక్కుల జవాబైన కౌన్సిల్ ఆఫ్ ట్రెంట్ ఈ రెండూ ఇప్పటికీ అమల్లో ఉన్నాయి గనుక, ఐక్యత సాధించినట్లే.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก ทั้ง หลัก ข้อ เชื่อ เอาส์บูร์ก และ การ คัดค้าน หลัก ข้อ เชื่อ นั้น ของ คาทอลิก โดย สภา แห่ง เทรนต์ ยัง คง มี อยู่ จึง ทํา ให้ มั่น ใจ ว่า เอกภาพ ยัง อยู่ อีก ไกล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ “ሰረተ- እምነት ኣጉስበርግ” ይኹን ግጉይነት እዚ ሰረተ- እምነት እዚ ንምቅላዕ ብቤት ምኽሪ ትረንት ኣቢላ ካቶሊክ ዘጽደቐቶ ስርዓታት ገና ሕጂ እውን ከይተረፈ ዝዕየየሉ ዘሎ ሃይማኖታዊ ድንጋገታት ብምዃኑ ሓድነት ንኽህሉ ውሕስነት የልቦን።
Tagalog[tl]
At yamang parehong may bisa pa rin ang Augsburg Confession at ang sagot ng Katoliko sa pamamagitan ng Konseho ng Trent, malabong maisakatuparan ang pagkakaisa.
Tetela[tll]
Ndo lam’ele wakatetemala kamba olimu l’awui wakalɔngɔsɔma lo concile de Trente, ndo la kɛnɛ kakatama lo losanganya la l’osomba wa Augsburg polo nd’ɛlɔ, ekɔ ponda mbɔtɔ lo yisho ya tɛdi dia kâmɛ monga lasa ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Mme e re ka Boipolelo Jwa Augsburg le go ganediwa ga jone ke Katoliki ka Lekgotla la Trent go sa ntse go le gone, go ka se ka ga nna le kutlwano epe.
Tongan[to]
Pea talu mei he kei ngāue‘aki fakatou‘osi ‘a e Tui Augsburg pea mo e fakafepaki‘i ‘o e Katoliká ‘e he Kōsilio ‘o Trent, ‘oku mama‘o ‘a e fā‘ūtahá mei hano fakapapau‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga makani aakabandikwa ku Augsburg alimwi aakukazya kwaba Katolika aakabandikilwa ku Muswaangano waku Trent acibeleka, nkokuti ilukamantano kuzikombelo eezi talulangilwi kucitika pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i hatwok long ol i kamap wanbel gen, long wanem, tokaut bilong ol Talatala (Augsburg Confession) na tokaut bilong Misin Katolik bilong bekim dispela tok, em ol i kamapim long Kibung Bilong Trent, i stap yet.
Turkish[tr]
Bugün hem Augsburg İtikatnamesi hem de Trento Konsili tarafından yapılan Katolik reddi hâlâ yürürlükte olduğundan birlik kesinlik kazanmış değildir.
Tsonga[ts]
Naswona loko Dyondzo ya Augsburg ni ku ariwa ka Khatoliki hi Huvo ya Trent swa ha tirha, vun’we a byi nge fikeleriwi.
Tumbuka[tum]
Ndiposo cifukwa cakuti Vigomezgo vya Ŵaprotesitanti ivyo vikapangikira mu msumba wa Augsburg na kususkika kwake na Tcharitchi la Katolika, uko kukacitika na Wupu wa ku Trent kucali kugwira ncito, kukolerana pakati pa visopo kungacitika cara.
Twi[tw]
Na esiane sɛ Augsburg Bɔneka no wɔ hɔ na Katolekfo annye antom wɔ Trent Bagua no ase nti, biakoyɛ nnya mmae.
Tahitian[ty]
E i te mea e te mana noa râ te irava no Augsbourg e te patoiraa Katolika na roto i te Apooraa no Trente e ere ïa te auhoêraa i te mea papu roa.
Ukrainian[uk]
Оскільки як і «Аугсбурзьке сповідання», так і проголошене на Тридентському соборі католицьке «Спростування» все ще чинні, єдність зараз цілком непевна.
Urdu[ur]
لہٰذا، آگسبرگ کنفیشن اور کونسل آف ٹرینٹ کی طرف سے کیتھولک تردید اتحاد کو ناممکن بنا دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Nahone samusi Pfunzo ya Augsburg na u lifhedza ha Vhakatolika vha tshi shumisa Khoro ya Trent zwi tshi kha ḓi shuma, vhuthihi vhu kule na u swikelelwa.
Vietnamese[vi]
Và vì Bản Tuyên Xưng Augsburg và sự bác bỏ của Công Giáo bởi Công Đồng Trent vẫn còn hiệu lực, thì sự hợp nhất không có gì chắc chắn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay an Kredo han Augsburg ngan an pagnigar han Katoliko pinaagi han Konsilyo han Trent nagpapadayon pa gihapon, an pagkaurosa diri gud mahitatabo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole feala anai ke hoko he logo tahi, koteʼuhi ʼe kei tuʼu pe te Kofesio ʼa Augsbourg pea mo te fakafifihi Katolika ʼaē neʼe fai e te Fono Lahi ʼo Trente.
Xhosa[xh]
Yaye ekubeni iAugsburg Confession nokuphikiswa kwamaKatolika liBhunga LaseTrent kusasebenza, lusekude umanyano.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ pé Ìjẹ́wọ́ Ìgbàgbọ́ ní Augsburg àti ìjiyàn Kátólíìkì tí Àpérò Trent ṣe kò tíì kásẹ̀ nílẹ̀, ìṣọ̀kan kò tíì sún mọ́lé rárá.
Chinese[zh]
既然《奥格斯堡信纲》仍然生效,天主教会在特伦托会议所作的反驳并未取消,看来教会的团结绝不是十拿九稳的事。
Zande[zne]
Na wa duhe nga gu Ida i akusihe Augsburg yo, na gu bisirapai nangia ga aKatoriko, nga gu gu Gbuu nga ga Trent amangihe kindi kinaho tibaraha ue dunduko, kpamiatise ambidanga ka manga te.
Zulu[zu]
Futhi njengoba kokubili iSivumo Sase-Augsburg nokuchithwa kwaso uMkhandlu WaseTrent kusasebenza, kusekude ukuba kufinyelelwe ubunye.