Besonderhede van voorbeeld: 8927174855795114632

Czech

V tomto vánočním čase, kdy se zjevují dobré víly, můžeme stěží žasnout nad nečekaným zázrakem, který nám ukázal Fredericksburgské události v pravém světle a místo národního smutku nám přinesl radost

English

At this Christmas season, when the good fairies are in the air...... we can hardly wonder at the sudden miracle...... that has shown us the Fredericksburg affair in its true light...... and given us occasion for national joy instead of national sorrow

Spanish

En esta Navidad, cuando las hadas estén en el aire...... no nos asombrará el milagro...... que nos mostró la verdad sobre Fredericksburg...... y que nos da ocasión de sentir júbilo nacional en vez de tristeza

French

En cette période de Noël, alors que les anges descendent du ciel... nous ne pouvons guère nous étonner du miracle soudain... qui nous a révélé la situation à Fredericksburg... et qui donne à la nation une occasion de se réjouir plutôt que de souffrir

Italian

In questo Natale, quando le buone fate sono nell' aria...... noi siamo meravigliati davanti a questo improvviso miracolo...... che ci ha mostrato il caso Fredericksburg nella sua vera luce...... dandoci occasione di gioia nazionale invece della costernazione

Portuguese

Nesta Novidade, quando as fadas estiverem no ar...... não nos asombraram o milagre...... que nos mostrou a verdade sobre Fredericksburg...... e que nos da ocasião de sentir júbilo nacional em vez de tristeza

Swedish

I denna juletiden när de goda feerna är i luften-- förstår man inte att de visat oss Fredericksburg i sitt rätta ljus-- och inte gav oss nationell glädje i stället för nationell sorg