Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ أن جئت هنا, أنت ِ كنت تديرين أنفك عني
Bulgarian[bg]
От както съм дошъл тук, ти все се обръщаш на другата страна.
Czech[cs]
Od doby, co jsem dorazil, se na mě díváš s pohrdáním.
Greek[el]
Από τότε που ήρθα είσαι ακατάδεκτη.
English[en]
Ever since I came here, you've been turning up your nose at me.
Spanish[es]
Desde que llegué aquí, has estado apartando la nariz de mí.
Finnish[fi]
Tänne tultuani olet nyrpistellyt nokkaasi minulle.
French[fr]
Depuis que je suis arrivé ici, tu n'as pas arrêté de te meler de mes affaires.
Hebrew[he]
מאז שהגעתי לכאן, את מרימה עלי את האף שלך.
Croatian[hr]
Gledaš me svisoka otkad sam došao.
Hungarian[hu]
Amióta csak itt vagyok állandóan kerülsz engem.
Italian[it]
E'da quando sono arrivato che mi guardi dall'alto verso il basso.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat ik hier kom, heb je je neus naar mij opgestoken.
Polish[pl]
Odkąd tu przyszedłem kręcisz na mnie nosem.
Portuguese[pt]
Desde que cheguei aqui, você vem torcendo o nariz para mim.
Romanian[ro]
De când am venit aici ţi-ai întors nasul de la mine.
Slovenian[sl]
Odkar sem prišel sem, vihaš svoj nos nad menoj.
Serbian[sr]
Gledaš me svisoka otkad sam došao.
Turkish[tr]
Geldiğim günden beri bana burun kıvırıyorsun.