Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Комисията не е съгласна с възражението на държавата членка, тя приема решение, с което изисква от държавата членка да обезщети бюджета на Съюза, като заплати и лихвите.
Czech[cs]
Jestliže Komise s námitkou členského státu nesouhlasí, přijme rozhodnutí, v němž členský stát požádá, aby rozpočtu Unie poskytl náhradu, včetně úroků.
Danish[da]
Hvis Kommissionen ikke er enig i medlemsstatens indsigelse, vedtager den en afgørelse, der anmoder medlemsstaten om at betale til Unionen med renter.
German[de]
Wenn die Kommission den Widerspruch des Mitgliedstaats ablehnt, fasst sie einen Beschluss, mit dem der Mitgliedstaat aufgefordert wird, eine Ausgleichszahlung, zuzüglich Zinsen, zugunsten des Unionshaushalts zu leisten.
Greek[el]
Αν η Επιτροπή απορρίψει τις αντιρρήσεις του κράτους μέλους, εκδίδει απόφαση με την οποία ζητεί από το κράτος μέλος να αποδώσει το ποσό εντόκως στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
English[en]
If the Commission does not agree with the Member State's objection, it shall adopt a decision asking the Member State to compensate the Union budget, including interest.
Spanish[es]
Si la Comisión no está de acuerdo con ella, adoptará una decisión en la que pedirá al Estado miembro que abone el importe al presupuesto de la Unión, incluidos los intereses.
Estonian[et]
Kui komisjon ei nõustu liikmesriigi vastuväitega, võtab ta vastu otsuse, milles palub liikmesriigil maksta hüvitis koos intressidega liidu eelarvesse.
Finnish[fi]
Jos komissio on eri mieltä jäsenvaltion vastalauseesta, se tekee päätöksen, jossa se pyytää jäsenvaltiota maksamaan korvauksen unionin talousarvioon, korko mukaan luettuna.
French[fr]
Si la Commission n’accepte pas l’objection formulée par l’État membre, elle rend une décision demandant à cet État membre de verser les sommes concernées au budget de l’Union, avec les intérêts dus.
Irish[ga]
Mura n‐aontaíonn an Coimisiún le hagóid an Bhallstáit, glacfaidh sé cinneadh ina n‐iarrfar ar an mBallstát buiséad an Aontais, lena n‐áirítear ús, a chúiteamh.
Hungarian[hu]
Ha a Bizottság nem ért egyet a tagállam ellenvetésével, határozatot fogad el, amelyben felkéri a tagállamot, hogy kamatostul térítse meg az összeget az uniós költségvetésbe.
Italian[it]
Se la Commissione non accoglie l'obiezione dello Stato membro, adotta una decisione con cui chiede allo Stato membro di versare l'importo in questione, maggiorato degli interessi, al bilancio dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Jeigu Komisija nesutinka su valstybės narės prieštaravimu, ji priima sprendimą, nurodydama valstybei narei sumokėti kompensaciją į Sąjungos biudžetą, įskaitant palūkanas.
Latvian[lv]
Ja Komisija nepiekrīt dalībvalsts iebildumiem, tā pieņem lēmumu, ar kuru pieprasīs dalībvalstij iemaksāt summu, tais skaitā procentus, Savienības budžetā.
Maltese[mt]
Jekk il-Kummissjoni ma taqbilx mal-oġġezzjoni tal-Istat Membru, din għandha tadotta deċiżjoni fejn titlob lill-Istat Membru jikkumpensa l-baġit tal-Unjoni, inkluż l-imgħax.
Dutch[nl]
Als de Commissie het niet eens is met het bezwaar van de lidstaat, stelt zij een besluit vast waarin zij de lidstaat verzoekt om de begroting van de Unie te compenseren, inclusief rente.
Polish[pl]
Jeśli Komisja nie zgadza się ze sprzeciwem państwa członkowskiego, przyjmie ona decyzję wzywającą państwo członkowskie do wpłaty rekompensaty do budżetu Unii, łącznie z odsetkami.
Portuguese[pt]
Se não estiver de acordo com as objeções do Estado‐Membro, a Comissão aprova uma decisão por meio da qual solicita ao Estado‐Membro a compensação do orçamento da União, incluindo juros.
Romanian[ro]
În cazul în care Comisia nu acceptă obiecția formulată de statul membru, ea adoptă o decizie, solicitând statului membru să achite sumele în cauză în bugetul Uniunii, inclusiv dobânzile aferente.
Slovak[sk]
Ak Komisia nesúhlasí s námietkou členského štátu, prijme rozhodnutie, v ktorom žiada členský štát o náhradu v prospech rozpočtu Únie vrátane úrokov.
Slovenian[sl]
Če se Komisija ne strinja z ugovorom države članice, sprejme sklep, s katerim od države članice zahteva povračilo plačila v proračun Unije, vključno z obrestmi.
Swedish[sv]
Om kommissionen inte instämmer med medlemsstatens invändning ska den anta ett beslut om att medlemsstaten ska betala in beloppet, med ränta, till unionens budget.