Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة رسالة حديثة من فاتحين في احد الزوارق تذكر جزئيا: «وصلنا اخيرا الى بلدة شاڤيس . . .
Czech[cs]
Od průkopníků z jedné lodi nedávno přišel dopis, kde bylo mimo jiné napsáno: „Konečně jsme se dostali do městečka Chaves. . . .
Danish[da]
I et brev skrev pionererne på en af bådene for nylig: „Endelig nåede vi frem til byen Chaves . . .
German[de]
In einem Brief von den Pionieren auf einem der Boote hieß es unlängst: „Schließlich erreichten wir die Stadt Chaves . . .
Greek[el]
Μια πρόσφατη επιστολή από τους σκαπανείς ενός από αυτά τα σκάφη λέει εν μέρει τα εξής: «Τελικά φτάσαμε στην πόλη Σάβες . . .
English[en]
A recent letter from the pioneers on one of the boats reads in part: “We finally reached the town of Chaves . . .
Spanish[es]
Una carta reciente de los precursores de una de las embarcaciones dice en parte: “Finalmente llegamos a la ciudad de Chaves [...].
French[fr]
Une lettre récente en provenance des pionniers servant sur un des bateaux disait entre autres : “ Nous sommes arrivés dans la ville de Chaves. [...]
Hungarian[hu]
Az egyik hajó úttörőitől nemrégiben kapott levél egy részlete így szól: „Végül elértük Chaves városát . . .
Indonesian[id]
Belum lama ini, sepucuk surat dari para perintis di salah satu perahu itu sebagian isinya berbunyi, ”Akhirnya kami tiba di kota Chaves . . .
Italian[it]
Una lettera inviata di recente dai pionieri che usano una delle imbarcazioni dice in parte: “Finalmente abbiamo raggiunto il piccolo centro di Chaves . . .
Korean[ko]
최근에 그 배들 중 한 척을 사용하고 있는 파이오니아들에게서 온 편지의 일부를 인용하자면 다음과 같습니다. “우리는 마침내 샤비스라는 마을에 도착하였습니다.
Norwegian[nb]
I et brev som nylig ble skrevet av pionerene på en av båtene, heter det blant annet: «Vi kom til slutt fram til byen Chaves . . .
Dutch[nl]
Een recente brief van de pioniers op een van de boten luidt gedeeltelijk: „Uiteindelijk bereikten wij het stadje Chaves . . .
Polish[pl]
Oto fragment listu od pionierów z jednej łodzi: „W końcu dotarliśmy do miasta Chaves (...)
Portuguese[pt]
Uma carta recente dos pioneiros de um dos barcos diz em parte: “Depois de muito tempo, conseguimos chegar à cidade de Chaves . . .
Russian[ru]
Вот небольшая выдержка из письма, присланного недавно пионерами с одного из этих судов: «Наконец мы прибыли в город Шавис...
Slovak[sk]
Priekopníci z jedného člna nedávno napísali: „Nakoniec sme dorazili do mesta Chaves...
Serbian[sr]
Nedavno pismo ovih pionira s jednog od čamaca delimično glasi: „Napokon smo stigli do grada Šavsa...
Southern Sotho[st]
Karolo ea lengolo la morao tjena le tsoang ho bo-pula-maliboho ba sekepe se seng ho tsena, e baleha tjena: “Re qeteletse re fihlile motseng oa Chaves . . .
Swedish[sv]
Från pionjärerna på en av båtarna kom det nyligen ett brev i vilket det stod: ”Vi har till slut nått staden Chaves. ...
Zulu[zu]
Incwadi yamuva evela emaphayoneni akwesinye sezikebhe, ngokwengxenye ifundeka kanje: “Sigcine sifikile edolobheni laseChaves . . .