Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons toelaat dat ons gevoel van dringendheid vervaag, sal ons moontlik nie voorbereid wees om aanvalle af te weer nie en dalk onkant betrap word wanneer Jehovah se dag uiteindelik kom (Lukas 21:36; 1 Tessalonisense 5:4).
Amharic[am]
የጥድፊያ ስሜታችን እየቀዘቀዘ እንዲሄድ የምንፈቅድ ከሆነ የሚደርስብንን ጥቃት ለመከላከል ሳንዘጋጅ የይሖዋ ቀን በድንገት ሊደርስብን ይችላል።
Arabic[ar]
فَإِذَا سَمَحْنَا لِشُعُورِنَا بِٱلْإِلْحَاحِ بِأَنْ يَخْبُوَ، فَقَدْ لَا نَكُونُ مُسْتَعِدِّينَ لِصَدِّ ٱلْهَجَمَاتِ ٱلَّتِي نَتَعَرَّضُ لَهَا وَنُؤْخَذُ عَلَى حِينِ غِرَّةٍ عِنْدَمَا يَأْتِي يَوْمُ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Tədricən sayıqlığı itirsək, bizə edilən hücumları dəf etməyə hazır olmarıq və Yehovanın günü bizi qəflətən yaxalayar (Luka 21:36; 1 Saloniklilərə 5:4).
Baoulé[bci]
Sɛ blɛblɛblɛ e wla fi e wun naan sa tɔ e su’n, e su wunmɛn i trawlɛ. Kpɔkun kɛ Zoova i cɛn’n wá jú’n, ɔ́ fú e nun.
Central Bikol[bcl]
Kun papabayaan niatong lumuya an satong pakamate nin pag-apura, kita puedeng magin dai andam na labanan an mga pagsalakay na minaabot sa sato asin tibaad mabigla kita kun mag-abot sa katapustapusi an aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twalamona kwati ubushiku bwa kwa Yehova buli ku ntanshi sana, te kuti tuiteyanye ukucimfya amesho ayengesa pali ifwe kabili ubushiku bwa kwa Yehova kuti bwatupumikisha.
Bulgarian[bg]
Ако постепенно отслабим чувството си за неотложност, може да не бъдем подготвени да се защитим от атаките, с които се сблъскваме, и да бъдем изненадани от идването на „деня на Йехова“.
Bangla[bn]
আমরা যদি আমাদের তৎপরতার মনোভাবকে ম্লান হয়ে যেতে দিই, তা হলে আমরা হয়তো আমাদের পথে যে-আক্রমণগুলো আসে, সেগুলোকে প্রতিরোধ করার জন্য অপ্রস্তুত হতে এবং পরিশেষে যখন যিহোবার দিন আসে, তখন অসতর্ক থাকতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon atong tugotan nga anam-anam nga mawala ang atong pagbati sa pagkadinalian, lagmit nga dili na kita andam nga mosukol sa mga pag-atake nga ato unyang maatubang ug dili na kita makabantay inig-abot sa adlaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ika sia pachewammang, sisap mmonletä fän iten sokkopaten osukosuk me sisap meefi och lupwen än Jiowa we rän a wesewesen war.
Seselwa Creole French[crs]
Si avek letan nou nepli gard antet ki letan i kourt, nou kapab pa’n byen prepare pour defann nou lekor kont bann latak e nou kapab sirprann kan zour Zeova i arive.
Czech[cs]
Pokud se náš smysl pro naléhavost doby vytratí, možná nebudeme připraveni odrazit útoky, s nimiž se setkáme, a Jehovův den by nás mohl zastihnout obrazně řečeno v nedbalkách. (Lukáš 21:36; 1.
Danish[da]
Hvis vi tillader os at glemme at tiden er kort, risikerer vi at være uforberedte når vi bliver angrebet, og vi bliver måske overrumplet når Jehovas dag kommer.
German[de]
Wenn wir die Dringlichkeit aus den Augen verlieren, könnten wir auf plötzliche Angriffe nicht vorbereitet sein und überrumpelt werden, wenn der Tag Jehovas dann doch kommt (Lukas 21:36; 1.
Ewe[ee]
Ne míeɖe ŋu ɖi la, míate ŋu asu te akpe akɔ kple nusiwo adze mí kpo la o, eye Yehowa ƒe ŋkekea ate ŋu ava ɖi ɖe mí faa.
Efik[efi]
Edieke itekde ke ifịk, ekọn̄ emi ekeme ndibabuat nnyịn, nnyịn idinyụn̄ ikemeke ndin̄wana mbiọn̄ọ mme mfịna oro nnyịn isobode, ndien usen Jehovah ekeme ndibuat nnyịn nte ekpọ.
Greek[el]
Αν επιτρέψουμε να εξασθενήσει το αίσθημά μας του επείγοντος, μπορεί να βρεθούμε απροετοίμαστοι να αποκρούσουμε τις επιθέσεις που δεχόμαστε και ίσως αιφνιδιαστούμε όταν έρθει τελικά η ημέρα του Ιεχωβά.
English[en]
If we allow our sense of urgency to fade, we may be unprepared to fend off attacks that come our way and may be caught unawares when Jehovah’s day finally arrives.
Estonian[et]
Kui lubame pakilisustundel nõrgeneda, võime olla ootamatuteks rünnakuteks ette valmistamata, ning kui Jehoova päev lõpuks saabub, võib see meid tabada äkitselt (Luuka 21:36; 1.
Persian[fa]
اگر اجازه دهیم خواب غفلت بر ما چیره شود، چه بسا آمادگی دفاع در مقابل حملهای غافلگیرانه یا حتی آمدن روز یَهُوَه را نداشته باشیم.
Fijian[fj]
Kevaka eda vakawelewele tu ga, eda na sega ni rawa ni taqomaki keda nida valuti qai rawa tale ga ni yaco vakidacala vei keda na siga i Jiova.
French[fr]
Si nous perdons de vue l’urgence de la situation actuelle, nous pourrions ne pas être prêts à repousser les attaques que nous subissons, et être pris au dépourvu par le jour de Jéhovah (Luc 21:36 ; 1 Thessaloniciens 5:4).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyaaa nɔ wɔkɛ hiɛdɔɔ atsu saji ahe nii lɛ, no lɛ akɛni wɔsako wɔhe hewɔ lɛ, wɔnyɛŋ wɔdamɔ tutuamɔi ni wɔkɛkpeɔ lɛ anaa, ni Yehowa gbi lɛ baaba abati wɔ shi trukaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kariaia bwa e na kerikaki nanora n umaki, ti na aki tauraoi ngkanne nakon te boo ni buaka ae imwaira ao tao ti na kubanako n rokon ana bong Iehova.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jajejopy vai jave hasýta ñandéve ñaaguanta hag̃ua ha Jehová ára og̃uahẽta ñahaʼarõʼỹve jave (Lucas 21:36; 1 Tesalonicenses 5:4).
Gujarati[gu]
એ જ રીતે જો આપણે યહોવાહના દિવસ માટે કાયમ તૈયાર ન રહીએ, તો જ્યારે એ આવી પડશે ત્યારે ભારે કિંમત ચૂકવવી પડી શકે.
Gun[guw]
Eyin mí na dotẹnmẹ linlẹn niyaniya-yinyin tọn mítọn nado de huhlọn pò, mí sọgan nọma ko wleawufo nado nọavunte sọta mẹgbeyinyan he wá mí ji lẹ, podọ azán Jehovah tọn sọgan wá mí ji to ajiji mẹ.
Hausa[ha]
Idan muka mance kasancewa da azancin gaggawa, ba za mu kāre kanmu ba daga harin da zai shafe mu, kuma ba za mu kasance a faɗake ba sa’ad da ranar Jehobah za ta zo.
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan naton nga mag-ugdaw ang aton pagbatyag sing pagkahilingagawon, mahimo nga indi kita handa nga amligan ang aton kaugalingon gikan sa mga pagsalakay nga nagaapektar sa aton kag mahimo nga makibot kita kon mag-abot na ang adlaw ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema metairametaira ita laloaboio Iehova ena dina be kahirakahira, reana ita hegaegae namonamo lasi dika idauidau ita hanaia totona, eiava Iehova ena dina ia ginidae neganai do ita hoa bada.
Croatian[hr]
Ako dozvolimo da oslabi naš osjećaj hitnosti, možda nećemo biti spremni obraniti se od napada koje doživljavamo i možda se nađemo zatečenima kad Jehovin dan na koncu dođe (Luka 21:36; 1.
Haitian[ht]
Si tikras pa tikras nou bliye gen ijans, nou ka pa prepare pou nou repouse atak ki lanse kont nou, e lè jou Jewova a rive finalman li ka pran nou pa sipriz (Lik 21:36 ; 1 Tesalonisyen 5:4).
Hungarian[hu]
Ha engedjük, hogy a sürgősség érzete elhalványodjon bennünk, talán nem állunk készen arra, hogy visszaverjük a minket érő támadásokat, és talán váratlanul ér bennünket Jehova napja, amikor végül eljön (Lukács 21:36; 1Tesszalonika 5:4).
Armenian[hy]
Եթե թույլ ենք տալիս, որ մեր հրատապության զգացումը բթանա, գուցե անպատրաստ լինենք դիմագրավելու զանազան դժվարությունների եւ հանկարծակիի գանք, երբ Եհովայի օրը գա (Ղուկաս 21։ 36; Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։
Western Armenian[hyw]
Եթէ թոյլ տանք որ մեր ստիպողականութեան զգացումը անհետանայ, մեզի դէմ մղուած յարձակումներուն դիմադրելու անպատրաստ կ’ըլլանք եւ երբ Եհովայի օրը ի վերջոյ ժամանէ, մեզ անակնկալի կրնայ բերել։ (Ղուկաս 21։ 36.
Indonesian[id]
Jika kita membiarkan perasaan mendesak kita memudar, bisa jadi kita tidak siap menangkis serangan yang mengadang dan kedapatan lengah sewaktu hari Yehuwa akhirnya datang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị akwụsị ịmụrụ anya, anyị nwere ike ghara ịdị njikere imeri ọnwụnwa ndị anyị na-enweta, mgbe ụbọchị Jehova bịaziri, o nwere ike ịbịakwute anyị na mberede.
Iloko[ilo]
No in-inut a mapukaw ti kinaganattayo, mabalin a saantayo a nakasagana a mangsango kadagiti iraraut ken maklaattayo inton dumteng kamaudiananna ti aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
Hið sama á við um andlega hernaðinn. Ef við höldum ekki árvekni okkar verðum við kannski ekki viðbúin að verjast árásum og dagur Jehóva kemur okkur í opna skjöldu.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rehọ ẹmẹrera gbabọkẹ eriwo ovẹrẹ nọ ma wo vẹre, ma sai wo ẹgba abọ-ẹzi nọ ma rẹ rọ za edawọ nọ i re zere omai dhe he, yọ o rẹ sae whae ze nọ ẹdẹ Jihova ọ rẹ rọ ruọ omai ọza.
Italian[it]
Se perdiamo a poco a poco il senso di urgenza, potremmo non essere preparati a respingere gli attacchi che subiamo ed essere colti alla sprovvista quando infine arriverà il giorno di Geova.
Georgian[ka]
თუ არ ვიფხიზლებთ, შეიძლება მოუმზადებლები აღმოვჩნდეთ განსაცდელების წინაშე და გაგვაოგნოს იეჰოვას დღის მოულოდნელად მოსვლამ (ლუკა 21:36; 1 თესალონიკელები 5:4).
Kongo[kg]
Kana malembe-malembe beto yantika kuvila nde beto fwete sala mambu kukonda kusukinina, beto tavanda ve ya kuyilama sambu na kunwana ti mambu ya mpasi yina beto lenda kutana ti yo mpi nsukansuka, kilumbu ya Yehowa lenda kwisila beto na kintulumukina.
Kalaallisut[kl]
Piffissakinnerput puiuinnarutsigu, saassunneqarutta piareersimanngeriaannaavugut, Jehovallu ullussaa nalliuppat pakasarneqarsinnaavugut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತುರ್ತು ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವಂತೆ ನಾವು ಬಿಟ್ಟರೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಗಬಹುದಾದ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಯೆಹೋವನ ದಿನ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಬಂದುಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
긴박감이 조금씩 느슨해지도록 방치한다면, 우리에게 닥치는 공격을 물리칠 준비가 되어 있지 않을 수도 있고 결국 방심한 채로 뜻밖에 여호와의 날을 맞게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi tubena kwikala bajimuka ne, twakonsha kukankalwa kwizhikijila umvwe twalukukwa kabiji juba ja Yehoba jakonsha kwitufikila sa tuji mu bwilube.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын тардыгын эстен чыгарып койсок, ар кандай «чабуулдардын» мизин кайтара албай калабыз жана Жахабанын күнүнүн келиши биз үчүн күтүлбөгөн окуя болот (Лука 21:36; 1 Тесалоникалыктарга 5:4).
Ganda[lg]
Singa twerabira obukulu bw’ebiseera bye tulimu, tuyinza okulemererwa okulwana obulungi mu lutalo lwaffe olw’eby’omwoyo era n’olunaku lwa Yakuwa luyinza okutusanga nga tetuli beetegefu.
Lingala[ln]
Soki tobosani ete mikolo etikali ya kotánga, mbala mosusu tokoyeba komilɛngɛla te mpo na kokima makama oyo ezali koyela biso mpe tokoki kosutuka ntango mokolo ya Yehova ekoya.
Lozi[loz]
Haiba lu lisela ku bona bukuswani bwa nako ye siyezi, lu kana lwa palelwa ku ba ba ba itukiselize ku taka masho a lu libile mi lu kana lwa kwaciswa lizazi la Jehova ha li ka taha kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Jeigu taptume vangūs, būsime nepasirengę atremti priešininko antpuolių ir galiausiai Jehovos diena išauš visai nelauktai (Luko 21:36; 1 Tesalonikiečiams 5:4).
Luba-Katanga[lu]
Shi mutyima wetu wa kampeja-bukidi utalale, nabya ketukekalapo beteakanye mwa kulwila na bijika bibwanya kwitutana kadi difuku dya Yehova pa kufika diketuponena bwa kibozo.
Luba-Lulua[lua]
Bikala mitalu yetu ikadi yenda ikepa, katuakuikala badilongolole bua kukandamena buluishi budi mua kutuluila to, ne pamuapa dituku dia Yehowa didi mua kufika tuetu mu tshipua muoyo.
Luvale[lue]
Kachi nge natuhona kutwalaho lika kupwa namuchima wakwanguhwa, kaha natupwa vakuhona kulizanga, nakuhona nawa kulikinga kuponde yinahase kutuwana omu nalikeza likumbi lyaYehova.
Lunda[lun]
Neyi tujimbesha yitoñojoka yetu yakunyakashana, tunateli kukañanya kudamwina kulukukewa kunateli kutushikena nawa hitunateli kwiluka mpinji yakenza ifuku daYehovaku.
Lushai[lus]
Kan rilrua hun hmâwr tawhzia kan hriatna zawi zawia kan hloh chuan, min rawn beitute lakah chuan kan invêng him thei lo vang a, Jehova nî a lo thlen tak tak hunah chuan mak kan ti hle thei a ni.
Morisyen[mfe]
Si nou blié ki la fin bien pré, kitfois nou pa pou pré pou defann nou-mem kont bann l’attak ki vinn lor nou. Finalement, jour Jéhovah kapav vinn lor nou sans ki nou attann.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho vonona hiaro tena amin’ireo fanafihana mihatra amintsika isika, raha manjary varimbariana, ka ho tampoka amintsika ny andron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõtlok bwe ekkõl eo ad en jakolok, jemaroñ jab bojak ñan ad bõprae men in kokkure ko rej itok imad im jab kile bwe ran eo an Jehovah emottok.
Macedonian[mk]
Ако дозволиме да се намали нашето чувство на итност, веројатно нема да бидеме подготвени да ги одбиеме нападите против нас и ќе бидеме фатени на препад кога конечно ќе пристигне Јеховиниот ден (Лука 21:36; 1.
Malayalam[ml]
അടിയന്തിരതാബോധം കുറഞ്ഞുപോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ ആക്രമണങ്ങൾ ഫലകരമായി ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നമുക്കു കഴിയാതെവന്നേക്കാം, യഹോവയുടെ ദിവസം അപ്രതീക്ഷിതമായി നമ്മുടെമേൽ വരുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид сүнслэг сонор сэрэмжээ алдвал сорилтод унаж, эцэстээ Еховагийн өдөрт бэлэн байж чадахгүй (Лук 21:36; 1 Тесалоник 5:4).
Mòoré[mos]
D sã n yĩm n pa le tagsd a Zeova raarã sẽn kolgdã yelle, tõe n kɩtame tɩ d pa segl d mens n wa tõog n zab ne bũmb ning fãa sẽn dat n sãam d tẽebã, hal t’a Zeova raarã wa ling-du.
Marathi[mr]
जर आपण सध्याच्या काळाचे महत्त्व ओळखले नाही आणि सतत सावधगिरी बाळगली नाही तर आपल्यावर होणाऱ्या निरनिराळ्या प्रकारच्या हल्ल्यांचा आपण सामना करू शकणार नाही आणि यहोवाचा दिवस येईल तेव्हा कदाचित आपण त्याकरता तयार नसू.
Maltese[mt]
Jekk inħallu s- sens t’urġenza tagħna jmajna, nistgħu ma nkunux preparati biex niġġieldu l- attakki li niffaċċjaw u nistgħu ma nkunux għassa meta l- jum taʼ Ġeħova finalment jasal.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အရေးတကြီးသဘောထား ပျောက်ဆုံးမည်ဆိုပါက တိုက်ခိုက်မှုများကို ခုခံကာကွယ်ရန် အသင့်ဖြစ်မနေဘဲ ယေဟောဝါ၏နေ့ရောက်လာသောအခါ သတိမဲ့နေမည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
हामी सतर्क हुन छोड्यौं भने हामी माथि हुनसक्ने आक्रमणहरूबाट बच्न गाह्रो पर्छ। अचानक हामीले नसोचेको बेला यहोवाको दिन आउँदा हामी अक्क न बक्क पर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngeenge otwa efa tu kofe pamhepo, ohatu ka dimbwa kutya efimbo olo tu li mulo ola endelela, noshi na oupu tu findwe komaponokelo opafaneko oo tae tu hange notashi dulika tu hangwe ombadilila kefiku laJehova molwaashi inatu lilongekida.
Niuean[niu]
Kaeke ke toka e tautolu e manamanatu fakamafiti ha tautolu ke galo fakahaga, to liga nakai mautali a tautolu ke kalo kehe mai he tau kamatamata ti liga ofo ka hoko mai e aho a Iehova.
Dutch[nl]
Als we ons gevoel van dringendheid laten verslappen, zijn we er wellicht niet op voorbereid aanvallen die op ons pad komen af te slaan en worden we misschien door Jehovah’s dag overvallen als die dag eindelijk komt (Lukas 21:36; 1 Thessalonicenzen 5:4).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dumelela maikwelo a go akgofa ga nako a fokola, re ka ba re sa itokišetša go lwa le ditlhaselo tšeo di ka re tlelago gomme ra hwetšwa re itebetše ge mafelelong letšatši la Jehofa le fihla.
Nyanja[ny]
Tikalola kuti changu chathu chizilale, tingakhale osakonzekera kudziteteza ku zovuta zimene tingakumane nazo ndipo sitingadziwe pamene tsiku la Yehova likufika.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдыл куы нал дарӕм, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый, уӕд нӕ бон не суыдзӕн алы цӕлхдурты сӕрты хизын, ӕмӕ нӕ афтӕмӕй Йегъовӕйы бон ӕнӕнхъӕлӕджы ӕрӕййафдзӕн (Лукайы 21:36; 1 Фессалоникӕгтӕм 5:4).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੁਚੇਤ ਨਾ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
No abuloyan tayon naandi so pankaganatan tayo, nayarin ag-itayo akaparaan a mangidepensa ed inkasikatayo tan nabigla itayo ed biglan isabi na agew nen Jehova.
Papiamento[pap]
Si nos laga nos sentido di urgensia mengua, nos lo no ta prepará pa defendé nos mes kontra e atakenan ku ta bini riba nos, i ora ku finalmente e dia di Yehova yega lo e kohe nos di sorpresa.
Pijin[pis]
Sapos iumi no evritaem tingim hao end hem klosap, maet iumi no redi taem Satan attakim iumi, and from datwan, maet iumi no redi tu taem day bilong Jehovah hem kam.
Polish[pl]
Gdybyśmy osłabili w sobie poczucie, że czas nagli, moglibyśmy stracić zdolność odpierania rozmaitych ataków i w końcu dzień Jehowy by nas zaskoczył (Łukasza 21:36; 1 Tesaloniczan 5:4).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn mweidohng atail lamalam en karuwaru en mehla, kitail ele sohte pahn kaunopada en doarehla pein kitail ni ahnsou me apwal pahn lel kitail oh kitail sohte pahn tehk ah rahn en Siohwa pahn leledo.
Portuguese[pt]
Se aos poucos perdermos o senso de urgência, talvez fiquemos despreparados para nos defender dos ataques contra nós e poderemos ser pegos de surpresa quando o dia de Jeová por fim chegar.
Rundi[rn]
Hamwe twokwirekerana ku buryo buhorobuhoro tugenda turabona ko ibintu bitihutirwa, twoshobora gusanga tutiteguriye kunanira ibitero vyoza bitugana kandi wa musi wa Yehova uje tugasanga uraduhwikiye (Luka 21:36; 1 Ab’i Tesalonike 5:4).
Ruund[rnd]
Anch twashadish pakemp-pakemp chovil chetu cha kusal yom swa-swa, tukutwishap kwirijek chakwel kwichidij ku yoziu yikata kwez kuturishish ni dichuku dia Yehova dikez kutwoz mu mutapu wakad kuchingejin.
Romanian[ro]
Dacă permitem ca sentimentul urgenţei să slăbească, s-ar putea să nu fim pregătiţi să înfruntăm atacurile din prezent, iar ziua lui Iehova ne-ar putea lua prin surprindere (Luca 21:36; 1 Tesaloniceni 5:4).
Russian[ru]
Если мы постепенно теряем духовную бдительность, то можем оказаться неготовыми к опасностям, которые подстерегают нас на христианском пути, и день Иеговы придет, когда мы его не ждем (Луки 21:36; 1 Фессалоникийцам 5:4).
Kinyarwanda[rw]
Nitugenda ducogora ntitubone ko ibintu byihutirwa, dushobora kuba tutiteguye guhangana n’ibitero duhura na byo, kandi amaherezo umunsi wa Yehova waza ukadutungura (Luka 21:36; 1 Abatesalonike 5:4).
Sango[sg]
Tongana e ngbâ ti bâ pëpe nene ti sarango ye hio, a yeke sara si e leke tere ti e pëpe ti luti na gbele akpale so ayeke ku e, na tongaso lâ ti Jéhovah ayeke si na ndo ti e gi gbagburu tongaso (Luc 21:36; 1 aThessalonicien 5:4).
Sinhala[si]
අපිත් දෙවිගේ දවස ළඟයි කියන හැඟීමෙන් කටයුතු නොකළොත් සාතන්ගේ ප්රහාරවලට අපත් නොසිතූ ලෙස ගොදුරු වෙන්න ඉඩ තිබෙනවා. එමෙන්ම යෙහෝවා දෙවිගේ දවස අපි නොදැනුවත්වම පැමිණිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak dovolíme, aby náš pocit naliehavosti zoslabol, môže sa nám stať, že nebudeme pripravení odrážať útoky, ktoré prídu, a možno budeme zaskočení, keď „Jehovov deň“ napokon príde.
Shona[sn]
Kana tikabvumira pfungwa yedu yokukurumidzira kuti ipere zvishoma nezvishoma, tingave tisina kugadzirira kuzvidzivirira pakurwiswa kwatingaitwa uye tingabatwa takarivara panozouya zuva raJehovha.
Albanian[sq]
Po ta humbim dalëngadalë ndjenjën e urgjencës, mund të jemi të papërgatitur për t’u bërë ballë sulmeve që na vijnë dhe mund të zihemi në befasi kur të vijë më në fund dita e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e no e hori na prakseri moro taki wi e libi na ini wan tumusi prenspari ten, dan kande wi no sa de srekasreka fu kakafutu gi tesi di wi o kisi, èn kande wi no sa de na ai te a dei fu Yehovah doro te fu kaba (Lukas 21:36; 1 Tesalonikasma 5:4).
Southern Sotho[st]
Haeba hanyane ka hanyane re fifalloa ke pono ea hore metsotso e jele babeli, re ka ’na ra qetella re se malala-a-laotsoe ho itšireletsa ha re hlaseloa ’me mohlomong letsatsi la Jehova la qetella le re tsomelitse.
Swedish[sv]
Om vi låter vår känsla av brådska avta, är vi kanske inte beredda på att avvärja de angrepp vi utsätts för och blir kanske överrumplade när Jehovas dag slutligen kommer.
Swahili[sw]
Tukiruhusu mtazamo wetu wa uharaka ufifie, huenda tusiwe tayari kushinda mashambulizi tunayokabili na labda hatutakuwa tayari siku ya Yehova itakapokuja.
Congo Swahili[swc]
Tukiruhusu mtazamo wetu wa uharaka ufifie, huenda tusiwe tayari kushinda mashambulizi tunayokabili na labda hatutakuwa tayari siku ya Yehova itakapokuja.
Tamil[ta]
நம் அவசர உணர்வு குறைந்துகொண்டேபோக அனுமதித்தால், நமக்கு வரும் தாக்குதல்களிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள தயாராக இருக்கமாட்டோம்; அதோடு, யெகோவாவுடைய நாள் வரும்போது நாம் திகைத்துப்போவோம்.
Telugu[te]
మనం మన అత్యవసర భావాన్ని క్రమేణా పోగొట్టుకుంటే, మనపై ప్రభావం చూపించే దాడులను ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధంగా లేకపోవడమేకాక, చివరకు యెహోవా దినం వచ్చినప్పుడు మనకు తెలియకుండానే మనం ప్రమాదంలో చిక్కుకుంటాం.
Thai[th]
หาก เรา ปล่อย ให้ ความ สํานึก ของ เรา ใน เรื่อง ความ เร่ง ด่วน ลด น้อย ลง ไป เรา อาจ ไม่ พร้อม จะ ป้องกัน ตัว เมื่อ ถูก จู่ โจม โดย ตรง และ อาจ ไม่ ทัน ตั้ง ตัวเมื่อ ใน ที่ สุด วัน ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง.
Tigrinya[ti]
ናይ ህጹጽነት ስምዒትና ኸም ዚሃስስ እንተ ጌርና: ነቲ ዚመጸና መጥቃዕታት ከይተዳለና ኽንጸንሕ ንኽእል: ኣብ መወዳእታ መዓልቲ የሆዋ ኽትመጽእ ከላ ኸኣ ድንገት ትዀነና።
Tiv[tiv]
Aluer se hunde ishima yô, se fatyô u wan agoyol, hendan a mbamzeyol mba se tagher a mi la ga, shi iyange i Yehova ia va sha a vese abu.
Turkmen[tk]
Eger ruhy taýdan oýa bolmasak, howp abananda özümizi gorap bilmeris we Ýehowanyň güni biziň garaşmadyk wagtymyz geler (Luka 21:36; 1 Selanikliler 5:4).
Tagalog[tl]
Kung hindi na natin nadarama ang pagkaapurahan ng panahon, baka hindi na tayo handa sa mga pagsalakay sa atin at mabigla tayo kapag sa wakas ay dumating na ang araw ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka hatoyosala akambo la shamanya, kete sho hatotonga suke dia shika ekolo la ntondo ka ɛlɔshamelo wakoka pomana laso ndo lushi la Jehowa mbeyaka ndjotokumɛ.
Tswana[tn]
Fa ka iketlo re tlogela go tsaya dinako e le tse di potlakileng, re ka nna ra bo re sa ipaakanyetsa go thiba ditlhaselo tse di re tlelang mme re ka nna ra tshoganyediwa fa letsatsi la ga Jehofa le setse le goroga.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau faka‘atā ‘etau ongo‘i ‘o e fakavavevavé ke hōloa, te tau ta‘emateuteu nai ke malu‘i kitautolu mei he ngaahi ‘oho ‘oku fai mai kiate kitautolú pea ‘e ma‘ungatāmaki fakafokifā kitautolu ‘i he faifai pē ‘o a‘u mai ‘a e ‘aho ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bucebuce twaleka kupakamana, inga twajanika katutalibambilide kutegwa tulicingilile kuzintu zitulwana alimwi buzuba bwa Jehova bwaakusika inga bwaakutugambya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos isi isi yumi no tingim moa olsem taim i sot pinis, ating bai yumi no redi long sakim ol samting i laik pulim yumi, na ating bai yumi no redi taim De bilong Jehova i kamap pinis.
Tsonga[ts]
Loko hakatsongo-tsongo hi tshika ku tshama hi hitekile, hi nga ha va hi nga swi lunghekelanga ku tilwela eka minhlaselo leyi hi khumbaka lerova siku ra Yehovha ri hetelela ri fika hi nga swi langutelanga.
Tatar[tt]
Әгәр без әкрен генә рухи яктан уяу булуыбызны югалта барсак, без мәсихчеләр юлындагы төрле авырлыкларга каршы торырга әзер булмаячакбыз, һәм Йәһвә көне без көтмәгәндә киләчәк (Лүк 21:36; 1 Тессалуникәлеләргә 5:4).
Tumbuka[tum]
Usange pacoko na pacoko tikwamba kuluwa nyengo iyo tilimo, tingaŵa ŵambura kunozgeka kulimbana na ivyo vingatiwira, ndipo zuŵa la Yehova lingazakatibucizga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou ke se tumau i te matapula‵pula, e mafai o se toka tatou o ‵teke atu ki mea kolā e fe‵paki mo tatou kae ‵poi tatou me ko oko mai te aso o Ieova.
Twi[tw]
Sɛ yɛamma yɛn ani anna hɔ a, yɛrentumi nsiesie yɛn ho nko ntia ɔhaw a ɛba yɛn so no, na anhwɛ a Yehowa da no bɛba abɛto yɛn mpofirim.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faatia tatou i to tatou huru hi‘oraa i te ru o te tau ia moe, aita paha tatou i faaineinehia no te patoi atu i te mau aroraa e tupu mai e hitimahuta ’tu ai paha tatou ia tae mai te mahana o Iehova i te pae hopea.
Urdu[ur]
اگر فوری کارروائی کرنے کا احساس ہم میں ماند پڑ جاتا ہے تو ہو سکتا ہے کہ ہم خود پر ہونے والے حملوں کا دفاع کرنے کے لئے تیار نہ ہوں اور یہوواہ خدا کا دن ہم پر اچانک آ پڑے۔
Venda[ve]
Arali ra litsha u vha na muya wa u ṱavhanyisa zwithu, ri nga si lugele u ḓilwela musi ri tshi vutshelwa nahone ri nga waniwa ri songo ḓilugiselela musi ḓuvha ḽa Yehova ḽi tshi swika.
Vietnamese[vi]
Nếu để mất tinh thần khẩn trương, chúng ta có thể không sẵn sàng để tự vệ khi bị tấn công, đồng thời, bị bất ngờ khi ngày Đức Giê-hô-va đến.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton tugotan nga mawara an aton pag-abat hin pagkaapurado, bangin diri kita andam ha pagdepensa ha aton kalugaringon ha mga pag-atake ngan bangin kalasan kita kon umabot na gud an adlaw ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukuba siyekelele umxakatho, sisenokungakwazi ukuzikhusela xa sihlaselwa size sibhajiswe singaqondanga xa imini kaYehova ifika ekugqibeleni.
Yapese[yap]
Faanra dab da lemnaged ni kari chugur e re rran nem, ma dabiyog ni ngad pared ni kad fal’eged rogodad u nap’an nra yib e cham ngodad, ma gad gin ni ke taw fare rran rok Jehovah ngodad.
Yoruba[yo]
Táwa náà bá lọ dẹra nù, a lè má lè ṣẹ́gun nínú ogun tẹ̀mí tá à ń jà, ọjọ́ Jèhófà sì lè dé bá wa lójijì.
Zande[zne]
Ka bangirani tona kaa go, ani dunga nimbakadi mbakadi tirani tipa ka sovura kuti gu zubohe rengbe ka gbia rani te, na ga Yekova uru tunguo rani atunguo ho si nika da ni.
Zulu[zu]
Uma sivumela umuzwa wethu wokuphuthuma ukuba unciphe, singase sitholakale singakulungele ukuzivikela ekuhlaselweni esibhekana nakho futhi usuku lukaJehova lusizume lapho lufika ekugcineni.