Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Ә үҙҙәренең уртаҡ аҡсаһын улар бер йәшниктә һаҡлаған.
Central Bikol[bcl]
Asin an gabos na kuarta kan grupo sinasaray sa sarong kahon.
Bulgarian[bg]
И всички средства, с които разполагали като група, се пазели в една кутия.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti kit larzan ki zot ti anmase pour group antye dan en bwat.
Czech[cs]
Všechny peníze, které měli, dávali do jedné pokladny.
Chuvash[cv]
Хӑйсен пӗтӗм укҫине вара пӗр укҫа арчинче тытнӑ.
Danish[da]
Og alle de penge de havde i fællesskab, lå i en bestemt kasse.
English[en]
And all the money the group had was kept in a box.
Estonian[et]
Oma raha hoidsid nad kõik ühises karbis.
Fijian[fj]
Na nodratou ilavo e maroroi voli ena dua na kato.
Faroese[fo]
Og allar pengarnar hjá sær goymdu teir í einum kassa.
Ga[gaa]
Ni amɛkɛ shika ni kuu lɛ yɔɔ lɛ fɛɛ to adeka ko mli.
Gun[guw]
Podọ akuẹ he pipli lọ tindo lẹpo nọ yin bibẹ do apotin pẹvi de mẹ.
Hausa[ha]
Kuma dukan kuɗin da suke da shi sun zuba cikin asusu.
Hebrew[he]
הם אכלו ביחד את ארוחותיהם.
Hindi[hi]
उनके पास जो पैसा रहता था उसे वे एक ही बक्से में रखते थे।
Hiligaynon[hil]
Kag ang tanan nga kuwarta sang grupo ginatago sa isa ka kahon.
Croatian[hr]
A sav novac koji su imali držali su u jednoj kutiji.
Hungarian[hu]
Közös pénzüket egy ládikában tartották, melyet Jézus Júdásra bízott.
Indonesian[id]
Dan, semua uang yang dimiliki kelompok itu disimpan dalam sebuah kotak.
Iloko[ilo]
Adda maysa a kahon a pakaidulinan idi ti amin a kuartada.
Italian[it]
E tutto il denaro del gruppo era tenuto in una cassa.
Georgian[ka]
მთელი მათი ფული ერთ ყუთში ინახებოდა.
Kalaallisut[kl]
Tamarmillu aningaasaataat karsimi aalajangersimasumiipput.
Kaonde[kqn]
Kabiji mali onse o bajinga nao bealaminanga mu kabokoshi.
Krio[kri]
Dɛn bin de kip ɔl di mɔni we dɛn bin gɛt na wan bɔks.
Ganda[lg]
Era ssente zaabwe zonna zaateerekebwanga mu kasanduuko.
Luvale[lue]
Kaha jimbongo josena vapwile najo vajitulikililenga muchikasha.
Macedonian[mk]
И сите заеднички пари ги чувале во една кутија.
Maltese[mt]
Il- flus kollha li kellhom kienu jpoġġuhom ġo kaxxa.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ ငွေ အားလုံးကို သေတ္တာ တစ်ခု ထဲမှာ ထည့် ထားတယ်။
Dutch[nl]
En al het geld dat ze hadden, werd in een kistje bewaard.
Oromo[om]
Qarshiin gareedhaan qabanis saanduqa tokko keessa kaaʼama ture.
Ossetic[os]
Се ’хцатӕ та иууылдӕр ӕвӕрд уыдысты иу къоппы.
Pangasinan[pag]
Tan amin a kuarta da, bilang grupo, so aka-karga ed kahon.
Papiamento[pap]
I nan tabata warda tur nan plaka huntu den un kaha.
Pohnpeian[pon]
Oh neirail mwohni kin kohwong nan dewen mwohni ehu.
Portuguese[pt]
Eles guardavam todo o dinheiro do grupo em uma caixa.
Quechua[qu]
Qolqenkutaqa uj cajallapi waqaychaj kanku.
Romanian[ro]
Banii pe care îi aveau erau ţinuţi într-o cutie.
Russian[ru]
А все свои деньги хранили в общем ящике.
Kinyarwanda[rw]
Kandi amafaranga yabo yose, bayabikaga hamwe mu gasanduku.
Slovak[sk]
Preto mali spoločné peniaze, ktoré boli uložené v pokladničke.
Slovenian[sl]
In ves denar, ki so ga imeli, so hranili v škatli.
Samoan[sm]
Na tuu faatasi a latou tupe i totonu o se pusa.
Shona[sn]
Uye mari yose iyo boka racho raiva nayo yaichengeterwa mubhokisi.
Sranan Tongo[srn]
Èn ala moni di a grupu ben abi ben tan na ini wan kisi.
Swedish[sv]
Alla pengar de hade lade de i ett särskilt kassaskrin.
Swahili[sw]
Na pesa zao zote ziliwekwa ndani ya sanduku.
Congo Swahili[swc]
Na pesa zao zote ziliwekwa ndani ya sanduku.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் இருந்த காசெல்லாம் ஒரு பெட்டியில் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
และ พวก เขา ได้ เก็บ เงิน ทั้ง หมด รวม ไว้ ใน กล่อง.
Tigrinya[ti]
ናይ ኵላቶም ገንዘብ ከኣ ኣብ ሓደ ሳጹን ይቕመጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ve koson inyaregh ki ve lu a mi cii ken akwati môm.
Tagalog[tl]
At ang lahat ng pera ng grupo ay nakatago sa isang kahon.
Tongan[to]
Pea ko e pa‘anga kotoa na‘a nau ma‘ú na‘e tauhi ia ‘i ha puha.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta mani bilong ol i save stap long wanpela bokis.
Turkish[tr]
Tüm grubun parası bir kutuda tutuluyordu.
Tsonga[ts]
Naswona mali hinkwayo leyi a va ri na yona a yi hlayisiwa ebokisini.
Tatar[tt]
Рәсүлләрнең бар акчалары бер тартмада сакланган.
Tzotzil[tzo]
Li stakʼinike ta skʼejik ta jun kaxa.
Vietnamese[vi]
Và tất cả tiền bạc họ có đều được cất giữ trong một cái hộp.
Xhosa[xh]
Yaye yonke imali ababenayo babeyigcina ebhokisini.
Zulu[zu]
Futhi yonke imali ababenayo yayifakwa ebhokisini.