Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело N учредената гаранция се изразява в залог на дяловете на данъчнозадълженото лице в едно от неговите дружества.
Czech[cs]
Ve věci N. spočívala zřízená záruka v zastavení podílů držených daňovým poplatníkem v jedné z jeho společností.
Danish[da]
I N-sagen kunne den stillede sikkerhed bestå i pantsætning af kapitalandele, som den skattepligtige ejede i et af sine selskaber.
German[de]
In der Rechtssache N bestand die Sicherheit in der Verpfändung der Anteile des Steuerpflichtigen an einer seiner Gesellschaften.
Greek[el]
Στην υπόθεση Ν, η συσταθείσα ασφάλεια συνίστατο σε ενεχυρίαση εταιρικών τίτλων μιας από τις εταιρίες του φορολογούμενου.
English[en]
In N, the guarantee provided consisted in the taxpayer depositing, by way of security, his holdings in one of his companies.
Spanish[es]
En el asunto N, la garantía que se había constituido consistía en la pignoración de participaciones ostentadas por el contribuyente en una de sus sociedades.
Estonian[et]
Kohtuasjas N oli maksumaksja tagatisena pantinud oma osaluse ühes talle kuuluvatest äriühingutest.
Finnish[fi]
Asiassa N vakuutena toimi verovelvollisen yhdessä yhtiössään omistamien osuuksien panttaaminen.
French[fr]
Dans l’affaire N, la garantie constituée consistait en un dépôt en gage des participations détenues par le contribuable dans l’une de ses sociétés.
Hungarian[hu]
Az N-ügyben a nyújtott biztosíték abból állt, hogy az adózó az egyik társaságában meglévő részesedésén alapított zálogjogot.
Italian[it]
Nella causa N, la garanzia costituita consisteva in un deposito cauzionale di partecipazioni detenute dal contribuente in una delle sue società.
Lithuanian[lt]
Byloje N įtvirtinta garantija apėmė reikalavimą, kad mokesčių mokėtojas kaip garantiją pateiktų vienoje iš savo bendrovių turimas akcijas.
Latvian[lv]
Lietā N garantija sastāvēja no daļu, kas pieder nodokļa maksātājam vienā no tā sabiedrībām, ķīlas.
Maltese[mt]
Fil-kawża N, il-garanzija meħtieġa kienet tikkonsisti fit-tqegħid taħt garanzija tal-ishma li l-kontribwent kellu f’waħda mill-kumpanniji tiegħu.
Dutch[nl]
In de zaak N bestond de garantie in door de belastingplichtige in onderpand gegeven aandelen in een van zijn vennootschappen.
Polish[pl]
W sprawie N ustanowiona gwarancja polegała na złożeniu w zastaw udziałów posiadanych przez podatnika w jednej z jego spółek.
Portuguese[pt]
No processo N, a garantia constituída consistia num penhor das participações sociais detidas pelo contribuinte numa das suas sociedades.
Romanian[ro]
În cauza N, garanția constituită consta într-un gaj al participațiilor deținute de contribuabil în una dintre societățile sale.
Slovak[sk]
Vo veci N spočívala zriadená záruka v zriadení záložného práva k majetkovým účastiam daňovníka v jednej z jeho spoločností.
Slovenian[sl]
V zadevi N je bilo jamstvo zastava deležev davčnega zavezanca v eni od njegovih družb.
Swedish[sv]
I målet N bestod den garanti som ställdes av en pantsättning av den skattskyldiges aktier i ett av sina bolag.