Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„příslušnými orgány“ se rozumí vnitrostátní orgány nebo orgány Společenství podle článku 4 odst. 1.
Danish[da]
"kompetente myndigheder": nationale myndigheder eller fællesskabsmyndigheder som omhandlet i artikel 4, stk. 1.
German[de]
"zuständige Behörden": die in Artikel 4 Absatz 1 genannten nationalen Behörden oder Gemeinschaftsbehörden.
Greek[el]
Ως «αρμόδιες αρχές» νοούνται οι εθνικές ή κοινοτικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1.
English[en]
“competent authorities” means the national or Community authorities referred to in Article 4(1).
Spanish[es]
"Autoridades competentes": las autoridades nacionales habilitadas o comunitarias contempladas en el apartado 1 del artículo 4;
Estonian[et]
“Pädevad ametiasutused” tähendavad artikli 4 lõikes 1 nimetatud siseriiklikke või ühenduse ametiasutusi.
Finnish[fi]
'Toimivaltaisilla viranomaisilla' tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdan mukaisia kansallisia tai yhteisön viranomaisia.
French[fr]
«autorités compétentes»: les autorités nationales ou communautaires visées à l’article 4, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
„illetékes hatóságok”: a 4. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti vagy közösségi hatóságok.
Italian[it]
per “autorità competenti” s’intendono le autorità nazionali o comunitarie indicate all’articolo 4, paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
„kompetentingos institucijos“ – tai nacionalinės arba Bendrijos institucijos, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
“kompetentās iestādes” ir valsts vai Kopienas iestādes, kā minēts 4. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
“l-awtoritajiet kompetenti” jfissru l-awtoritajiet nazzjonali jew tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 4(1).
Dutch[nl]
"bevoegde autoriteiten": de in artikel 4, lid 1, bedoelde nationale of communautaire autoriteiten.
Polish[pl]
„właściwe organy” oznaczają organy krajowe lub wspólnotowe, o których mowa w art. 4 ust. 1.
Portuguese[pt]
“Autoridades competentes”, as entidades nacionais ou comunitárias com competência referidas no no 1 do artigo 4o.
Slovenian[sl]
"pristojni organi" pomeni državne organe ali organe Skupnosti iz člena 4(1).
Swedish[sv]
"behöriga myndigheter": nationella myndigheter eller gemenskapsmyndigheter enligt artikel 4.1.