Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Ҳара аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рыдагьы, ажәабжь заҳҳәо ауаагьы рхьаа рыцеиҩаҳшалар ҳҭахуп.
Acoli[ach]
20 Medo i kom nyuto cwiny me kica i kacokke, mitte bene ni wanyut kit man i ticwa me pwony.
Afrikaans[af]
20 Ons wil nie net in die gemeente meegevoel betoon nie, maar ook in die bediening.
Aja (Benin)[ajg]
20 Mìji mɔ mìasenɔ vevi do amɛwo nu le hamɛ lɔ mɛ, vɔ mìgbeji mɔ mìadasɛ nɔnɔmɛ nywi cɛ le mìwo kunuɖeɖedɔ lɔ mɛ.
Amharic[am]
20 የሌሎችን ስሜት እንደምንረዳ ማሳየት ያለብን በጉባኤ ውስጥ ብቻ አይደለም፤ ይህን ግሩም ባሕርይ በአገልግሎታችን ላይም ማንጸባረቅ እንፈልጋለን።
Mapudungun[arn]
20 Ayünieiñ duamnieafiel taiñ pu peñi ka taiñ pu lamngen, welu ka ayünieiñ duamnieafiel pu che amuldungun mu.
Aymara[ay]
20 Janiw congregacionan mayakejj sinttʼasirïñasäkiti, Diosan arunakap yatiykasas ukham chuymanïñasarakiwa.
Azerbaijani[az]
20 Bacı-qardaşlarımızın dərdinə şərik olmaqla yanaşı, bu xüsusiyyəti xidmətdə də təzahür etdirmək istəyirik.
Basaa[bas]
20 U héya le di nlama tôñ bôt ikété likoda, di nlama ki unda lem lam i likalô.
Batak Toba[bbc]
20 Asing ni patuduhon roha sapangkilalaan di huria, ingkon tapatudu do muse roha sapangkilalaan tingki marbarita.
Central Bikol[bcl]
20 Apuwera sa kongregasyon, gusto man niyatong ipahiling pag nagmiministeryo an magayon na kuwalidad na pakikidamay.
Bemba[bem]
20 Te ba bwananyina fye mu cilonganino abo tulingile ukulalangulukilako lelo na bantu abo tubilako imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
20 Освен в сбора трябва да проявяваме съчувствие и в службата.
Biak[bhw]
20 Komarisen kofasnaiḇair rari ḇaḇaḇir oser ine ro sidang, ḇape komarisen kako fa kakfasnai rari ḇepyum ine ro fararmyan koḇena.
Bislama[bi]
20 Yumi wantem soem se yumi tingbaot filing blong ol narafala long kongregesen, be yumi wantem soemaot fasin ya tu long wok blong prij. ?
Batak Simalungun[bts]
20 Lang pitah i kuria tumang, tapi sihol do homa hita patuduhkon uhur na sapangahapan sanggah mangidangi.
Batak Karo[btx]
20 Labo bas runggun saja kita arus sepenggejapen. Arus ka sicidahken sipat si mehuli e bas pelayanenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Nté bia ke ôsu a mvamane bobejañ ya akônda, bia yiane fe liti mbamba fulu ate éyoñ bia kañete.
Catalan[ca]
20 A més de mostrar empatia pels germans, hem d’aprendre a manifestar aquesta bonica qualitat a la predicació.
Chopi[cce]
20 Hambiku i ku ta lisima kukombisa moya wa wumbilu dibanzani, kambe, hambi hi txi txhumayela ta laveka hi va ni fanelo yoneyo.
Cebuano[ceb]
20 Gawas sa pagpakitag simpatiya diha sa kongregasyon, gusto natong ipakita kining nindot nga hiyas diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
20 Me lúkún ach pwári ach meefieni meefien chón ewe mwichefel, sia pwal mochen pwári ena napanap mi múrinné lón ach angangen afalafal.
Chuwabu[chw]
20 Ottiya otonyihedha ntanalelo mmulogoni, enofuneya vina okosa mmalaleyoni.
Chokwe[cjk]
20 Tunazange kulihulumba hali mandumbu jetu mu chikungulwila, alioze tunazange nawa kusolola chitanga chino chipema mu mulimo wa kwambujola.
Seselwa Creole French[crs]
20 Nou anvi konpran santiman lezot dan kongregasyon, me nou osi anvi fer sa dan predikasyon.
Czech[cs]
20 Chceme být soucitní k bratrům a sestrám ve sboru, ale tuto krásnou vlastnost potřebujeme i ve službě.
Chol[ctu]
20 Mach cojach yom mi lac pʌs chaʼan mi lac chʼʌm ti ñuc bajcheʼ miʼ yubiñob i bʌ yambʌlob yaʼ ti congregación, cheʼʌch yom mi lac mel jaʼel ti subtʼan.
Welsh[cy]
20 Yn ogystal â dangos cydymdeimlad yn y gynulleidfa, dylen ni wneud hynny hefyd yn y weinidogaeth.
Danish[da]
20 Ud over at vise medfølelse i menigheden vil vi også gerne vise denne smukke egenskab i vores forkyndelse.
German[de]
20 Außer in der Versammlung möchten wir auch im Predigtdienst mitfühlend sein.
East Damar[dmr]
20 Nēsa da ge ǀhaohâgu ǃnâ ǀgui ǁgau ǂgao tama hâ xawe sada aoǁnâ sîsenni ǃnâs tsîna ra ǁgau ǂgao.
Duala[dua]
20 Seto̱ o mwemba buka te̱ nde jangame̱nno̱ lee̱le̱ ede̱mo a bwam ya ndedi, nde na o dikalo pe̱.
Ewe[ee]
20 Esi míele nu wɔm ɖe hamea me tɔwo ŋu veveseɖeamenutɔe la, míedi vevie be míadze agbagba ase veve ɖe amewo nu le gbeƒãɖeɖedɔa hã me.
Efik[efi]
20 Idịghe ke esop kpọt ke oyom ikere iban̄a mme owo, oyom inam ntre n̄ko ke ini ikwọrọde ikọ.
Greek[el]
20 Εκτός από το να δείχνουμε κατανόηση για τους άλλους στην εκκλησία, πρέπει να εκδηλώνουμε αυτή την ωραία ιδιότητα και στη διακονία μας.
English[en]
20 Besides showing fellow feeling in the congregation, we want to show this beautiful quality in our ministry.
Spanish[es]
20 Además de mostrar empatía en la congregación, debemos hacerlo en el ministerio.
Estonian[et]
20 Lisaks sellele, et oleme osavõtlikud koguduses, tahame seda ilusat omadust ilmutada ka kuulutustööl.
Persian[fa]
۲۰ ما میخواهیم علاوه بر همایمانانمان، با افرادی که در خدمت موعظه میبینیم نیز احساس همدردی کنیم.
Finnish[fi]
20 Empatiaa tarvitaan paitsi seurakunnassa myös kenttätyössä.
Fon[fon]
20 É nyí mɛ e ɖò agun ɔ mɛ lɛ é kɛɖɛ sín nǔ wɛ na nɔ ɖu ayi mɛ nú mǐ ǎ, mǐ jló na lɛ́ ɖè jijɔ ɖagbeɖagbe enɛ xlɛ́ ɖò sinsɛnzɔ́ mǐtɔn mɛ.
French[fr]
20 Toutefois, nous ne voulons pas seulement manifester de la compassion dans notre assemblée.
Guadeloupean Creole French[gcf]
20 A pa yenki adan lasanblé an nou, nou vlé montré kè nou ni konsidérasyon pou sa lézòt ka rèsanti.
Guarani[gn]
20 Ndahaʼéi ningo kongregasiónpe añónte la ñañehaʼã vaʼerã ñañemoĩ ñande rapichakuéra lugárpe.
Wayuu[guc]
20 Nnojoishii nayainjanain neʼe wamülialaain aalin na wawalayuukana, amülialaainjatü waaʼin naalin na wayuu waküjakana amüin pütchi.
Gun[guw]
20 Gbọnvona mẹtọnhopọn didohia to agun mẹ, mí nọ jlo na do jẹhẹnu dagbedagbe ehe hia to lizọnyizọn mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
20 Ni mada ie ja ruin ño ye nikwe mikadre nüke gare jai konkrekasionte aune kukwe driekänti arato.
Hausa[ha]
20 Duk da cewa ya dace mu riƙa nuna mun damu da mutane a ikilisiya, ya kamata mu riƙa nuna wannan halin sa’ad da muke wa’azi.
Hebrew[he]
20 בנוסף לגילוי הזדהות כלפי אחרים בקהילה, ברצוננו לגלות תכונה יפה זו גם בשירות.
Hindi[hi]
20 मंडली के भाई-बहनों से हमदर्दी रखने के अलावा हम प्रचार में मिलनेवाले लोगों से भी हमदर्दी रखना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Gusto naton ipakita ang simpatiya sa kongregasyon, pero gusto man naton ini ipakita sa aton pagministeryo.
Hmong[hmn]
20 Peb yeej xam pom lwm tus hauv lub koom txoos, tiamsis peb yuav tsum xam pom lwm tus thaum peb mus qhia Vajlugkub thiab.
Croatian[hr]
20 Osim u skupštini, suosjećanje trebamo pokazivati i u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
20 Nonsèlman nou bezwen montre konsiderasyon pou santiman frè ak sè yo nan kongregasyon an, nou bezwen demontre bèl kalite sa a tou lè nou nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
20 Nemcsak a gyülekezetben szeretnénk együttérzően bánni másokkal, hanem a szolgálatban is.
Armenian[hy]
20 Ժողովում կարեկցանք դրսեւորելը շատ կարեւոր է, սակայն պակաս կարեւոր չէ այս գրավիչ հատկությունը ցուցաբերել նաեւ ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
20 Կարեկցութիւն պէտք է ցոյց տանք թէ՛ ժողովքին մէջ եւ թէ դաշտի ծառայութեան մէջ։
Iban[iba]
20 Kelimpah ari mandangka pengibuh ba eklisia, kitai deka ngayanka kualiti tu lebuh nginjil.
Ibanag[ibg]
20 Fuera paga ta pakipattageno ta wawwaragi, kayà tam gapa nga ipasingan yaw nga makakkasta nga kualidad ta ministerio tam.
Indonesian[id]
20 Selain menunjukkan sikap seperasaan di sidang, kita juga perlu menunjukkan sikap yang bagus ini dalam pelayanan.
Iloko[ilo]
20 Malaksid iti panangipakita iti simpatia iti kongregasion, kayattayo nga ipakita daytoy a nagsayaat a kualidad iti ministeriotayo.
Icelandic[is]
20 Við viljum ekki aðeins sýna hluttekningu innan safnaðarins heldur líka í boðuninni.
Italian[it]
20 Oltre a mostrare empatia nella congregazione, dobbiamo farlo anche nel ministero.
Japanese[ja]
20 わたしたちは,会衆内だけでなく,宣教でも思いやりを示したいと思います。
Javanese[jv]
20 Sakliyané marang para sedulur ing jemaat, awaké dhéwé mesthi ya péngin nduduhké rasa perduli wektu nindakké gawéan nginjil.
Georgian[ka]
20 თანამგრძნობები არა მხოლოდ კრების წევრების, არამედ მათ მიმართაც უნდა ვიყოთ, ვისაც ვუქადაგებთ.
Kabiyè[kbp]
20 Pɩtasɩnɩ se ɖɩnɩɣ ɛgbɛyɛ taa ñɩma siziŋ lɛ, ɖɩsɔɔlaa se ɖɩwɛɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ ɖɔ-tɔm susuu taa.
Kabuverdianu[kea]
20 Nu krê mostra ma nu ta preokupa ku irmons na kongregason, má tanbê nu krê mostra kel kualidadi li na nos trabadju di pregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Moko kaʼaj tawiʼ tqakʼutbʼesi li toqʼobʼank u saʼ li chʼuut, tento ajwiʼ tqakʼutbʼesi saʼ li puktesink.
Kongo[kg]
20 Katula kuditula na kisika ya bampangi na dibundu, beto fwete monisa mpi kikalulu yai na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
20 O na tũkĩonanagia ũcayanĩri kĩũngano-inĩ, nĩ tũrabatara kuonania ngumo ĩyo ya bata nginya ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
20 Kakele ashike kokuulika onghenda meongalo, otwa hala okuulika oukwatya oo muwa moukalele.
Kazakh[kk]
20 Қауымда жанашырлық танытуға қалай асықсақ, уағыз қызметінде де осы асыл қасиетті танытуға солай асықпыз.
Kalaallisut[kl]
20 Ilagiinni misiginneqataanermik ersersitsinitta saniatigut pissutsimik nuannersumik tamatuminnga aamma oqaluussinitsinni ersersitserusuppugut.
Kannada[kn]
20 ನಾವು ಅನುಕಂಪ ಎಂಬ ಈ ಮನಮುಟ್ಟುವ ಗುಣವನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ ಸೇವೆಯಲ್ಲೂ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
20 우리는 회중에서뿐 아니라 봉사할 때도 이 아름다운 특성인 동료감을 나타내기를 원합니다.
Konzo[koo]
20 Eryongera okw’ilhumirirwa abandi omwa kithunga, thwanzire erikangania omubere mubuyanga oyu omw’ithulira.
Krio[kri]
20 Nɔto jɔs insay di kɔngrigeshɔn wi fɔ sho se wi bisin bɔt aw ɔda pipul dɛn de fil, wi want fɔ sho dis fayn kwaliti bak we wi de prich.
S'gaw Karen[ksw]
၂၀ ပအဲၣ်ဒိး ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဒိသူၣ်ဒိသးလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ တကးဒံးဘၣ် လၢတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤ အပူၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
20 Ji xeynî vê ku em li civatê dilrehm bin, em dixwazin li xizmetê jî dilrehm bin.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Vana ntandu a songa e nkenda muna nkutakani, tuzolele mpe songa nkenda muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
20 Биз жыйналыштагыларга эле эмес, кызматта кезиктирген адамдарга да боор ооруу менен мамиле кылгыбыз келет.
Ganda[lg]
20 Ng’oggyeeko okufaayo ku balala mu kibiina, twagala okwoleka engeri eyo ne mu buweereza bwaffe.
Lingala[ln]
20 Longola komitya na esika ya basusu na kati ya lisangá, tosengeli mpe komonisa ezaleli wana ya malamu na mosala na biso ya kosakola.
Lao[lo]
20 ນອກ ຈາກ ການ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ໃນ ປະຊາຄົມ ແລ້ວ ເຮົາ ຢາກ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ນີ້ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
20 Gebėjimas kitą atjausti – labai gražus žmogaus būdo bruožas.
Luba-Katanga[lu]
20 Kutentekela pa kuta mutyima ku masusu a bakwetu mu kipwilo, tufwaninwe ne kulombola ino ngikadila miyampe mu mwingilo wetu.
Latvian[lv]
20 Mums jābūt iejūtīgiem ne tikai draudzē, bet arī sludināšanā.
Mam[mam]
20 Nya oʼkx toj kʼloj okslal kbʼel qyekʼin qa in qo ximen kyiʼj txqantl, ax ikx toj pakbʼabʼil.
Motu[meu]
20 Hebogahisi karana na dia kongrigeisin ai mo baita hahedinaraia, ta uramu eda hesiai ḡaukara lalonai danu baita hahedinaraia.
Malagasy[mg]
20 Tsy amin’ny olona ao amin’ny fiangonana ihany isika no tokony hahay hiombom-pihetseham-po, fa amin’ny olona eny amin’ny faritany koa.
Marshallese[mh]
20 Ijello̦kun ad baj kwal̦o̦k ad jel̦ã l̦õmn̦ak kõn eñjake ko an ro jet ilo eklejia eo, jekõn̦aan bar kwal̦o̦k kadkad in em̦m̦an ñe jej kwal̦o̦k naan.
Malayalam[ml]
20 സഭയിൽ മാത്രമല്ല, ശുശ്രൂ ഷ യി ലും സഹാനു ഭൂ തി എന്ന മനോ ഹ ര മായ ഗുണം കാണി ക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
20 Бид итгэл нэгтнүүддээ санаа тавих учиртайг үзлээ.
Marathi[mr]
२० मंडळीत सहानुभूती दाखवण्यासोबत आपण हा मौल्यवान गुण सेवाकार्यातही दाखवला पाहिजे.
Malay[ms]
20 Kita bukan sahaja ingin menunjukkan simpati dalam sidang, tetapi juga semasa menginjil.
Maltese[mt]
20 Aħna rridu nuru li jimpurtana minn oħrajn mhux biss fil- kongregazzjoni, imma anki fil- ministeru.
Burmese[my]
၂၀ အသင်းတော် အပြင် အမှုဆောင် လုပ်ငန်းမှာလည်း ကိုယ်ချင်းစာ စိတ် ရှိဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
20 I tillegg til å vise samfølelse i menigheten ønsker vi å gjøre det i tjenesten.
Nyemba[nba]
20 Tu puenu na ku muesa eci cifua ku lihaka mu cihela ca vakuetu kati lika mu cikungulukilo vunoni na mu lihia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Amo san tokniuan ma tikinmajsikamatikan. Noijki ma tikinmajsikamatikan akinmej tikintlapouiaj.
Ndau[ndc]
20 Kusiyapo basi kukhombija usizi mu ungano, tinodikana kukhombija mugariro uwu mu mushando.
Nepali[ne]
२० हामीले मण्डलीमा मात्र होइन, प्रचारकार्यमा पनि अरूको पीडा महसुस गर्नु आवश्यक छ।
Lomwe[ngl]
20 Opwaha wooniherya othanana mmulokoni, nnachuna wooniherya mukhalelo yoola wooreera mmuteko woolaleerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 Ijkon ken titeasikamatij ipan tlanechikojli, noijki noneki ijkon matikchiuakan ijkuak titenojnotsaj.
Nias[nia]
20 Tenga ha ba mbanua niha Keriso taforomaʼö wa tarasoi hadia nirasoi niha böʼö, moguna taforomaʼö göi daʼa ba ginötö manuriaigö ita.
Niuean[niu]
20 He nakai ni fakakite e logonaaga mafanatia i loto he fakapotopotoaga, ka e manako foki a tautolu ke fakakite e mahani mitaki nei he fekafekauaga ha tautolu.
Dutch[nl]
20 Medegevoel is een prachtige eigenschap die we niet alleen in de gemeente maar ook in onze dienst willen tonen.
South Ndebele[nr]
20 Kufuze sizwelane ebandleni begodu ubuntobu kufuze sibe nabo nemsebenzinethu wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
20 Ke therešo gore re nyaka go bontšha ba bangwe kwelobohloko ka phuthegong, eupša re nyaka le go e bontšha le ba bangwe ge re le tšhemong.
Nyanja[ny]
20 Tiyeneranso kuchita zinthu moganizira ena tikakhala mu utumiki.
Nyankole[nyn]
20 Oyihireho okufayo aha abandi omu kibiina, twine n’okworeka omutwarize murungi ogu omu buheereza bwaitu.
Nyungwe[nyu]
20 Tin’funika kumbalatiza thupo kwa abale wathu wa m’gwere napo mu utumiki bwakumunda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
20 Nalinga ukuti tukunangisya ukuti tukubapasikisya abakamu na balumbu nkipanga, loli tukulondiwa kangi ukunangisya akayilo akanunu aka mubufumusi.
Nzima[nzi]
20 Saa ɛye menli nwo mɔɔ yɛbadwenle ye wɔ asafo ne anu la ɛsie ahane a, ɔwɔ kɛ yɛda subane kɛnlɛma ɛhye ali wɔ daselɛlilɛ nu.
Ossetic[os]
20 Не ’мчырыстӕтты зын кӕй ӕмбарӕм, уымӕй уӕлдай ма нӕ фӕнды, уацамынды кӕуыл фембӕлӕм, уыдоны зын дӕр ӕмбарын.
Pangasinan[pag]
20 Nipatnag tayoy pililikna aliwa labat ya diad kongregasyon, noagta labay tayo met ya ipatnag iyan balibalin kualidad diad ministeryo.
Palauan[pau]
20 Ngsoad el olecholt el kmo kede melatk a uldesuir a rechad sel dengar er a ongdibel me a dirrek sel doruul er a omesiunged.
Plautdietsch[pdt]
20 Wie wellen en de Vesaumlunk Metjefeel wiesen, oba uk em Deenst.
Pijin[pis]
20 Iumi laek for showimaot iumi tingim feeling bilong olketa long kongregeson, and iumi laek for showimaot disfala nambawan fasin taem iumi duim ministry.
Polish[pl]
20 Poza okazywaniem empatii w zborze chcemy to robić również w służbie.
Pohnpeian[pon]
20 Likin atail kasalehda atail nsenohki pepehm en meteikan nan mwomwohdiso, kitail pil men kasalehda irair kaselel wet nan atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
20 Além de mostrar empatia na congregação, queremos mostrar essa bela qualidade na pregação.
Quechua[qu]
20 Mana congregacionpi kajkunallamantachu llakikunanchej tiyan, nitaj paykunallatachu khuyakuna tiyan, manaqa waj runastapis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
20 Jehová Diosmanta huillacushpapishmi llaquij cashcata ricuchina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Llakipayakuq kasqanchiktaqa manam iñiqmasinchikkunallamanchu qawachinanchik, willakuq rispapas qawachinanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
20 Iñiq t’aqapi hermanonchiskunapi interesakuyqa allinpunin, ichaqa predicasqanchis runakunapipas interesakunanchismi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Imashinami ricupashcanchi huauquipanicuna imashina sintirishcata ali intindingapaj esforzarina capanchi.
Balkan Romani[rmn]
20 Amen mangaja te ova saosećajana ki skupština, ama hem ki služba mangaja te mothova akija šuži osobina.
Rundi[rn]
20 Naho twipfuza kugaragaza impuhwe mw’ishengero, turipfuza no kuzigaragaza mu ndimiro.
Ronga[rng]
20 Handle ka ku kombisa moya wa ku tsretsrelelana kumbe ntwela-wusiwana a bandleni, hi djula ku wu kombisa ni le nsin’wini.
Romanian[ro]
20 Nu dorim să dăm dovadă de empatie doar în congregație, vrem să manifestăm această calitate frumoasă și în predicare.
Russian[ru]
20 Мы хотим проявлять сочувствие не только к братьям и сестрам в христианском собрании, но и к людям, которым проповедуем.
Sena[seh]
20 Kusiyapo kutsalakana anango mu mpingo, ife tisafunikambo kupangiza n’khaliro unoyu wakufunika pakumwaza mphangwa.
Sinhala[si]
20 සභාවේ අයට අනුකම්පාවෙන් සලකනවා වගේම සේවයේදී හම්බ වෙන අයටත් අපි අනුකම්පාවෙන් සලකන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
20 Songote giddo woloota mararreemmo; qoleno soqqammeemmo yannarano konne muxxe akata leellisha hasiissannonke.
Slovenian[sl]
20 Te lepe lastnosti, sočutja, pa ne želimo kazati le v občini, ampak tudi na oznanjevanju.
Samoan[sm]
20 E ese mai i le faaalia o le tigā alofa i totonu o le faapotopotoga, ae e manaʻomia foʻi ona tatou faaalia lea uiga matagofie i la tatou faiva.
Shona[sn]
20 Tinoda kunzwira vamwe tsitsi muungano, asi tinoda kuzviitawo muushumiri.
Albanian[sq]
20 Duam të tregojmë ndjenja të përbashkëta jo vetëm në kongregacion, por edhe në shërbim.
Serbian[sr]
20 Pored toga što treba da smo saosećajni u skupštini, ta osobina nam je potrebna i u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
20 Wi wani sori taki wi e firi gi den brada nanga sisa fu wi na ini a gemeente.
Sundanese[su]
20 Salian ti némbongkeun sipat saperasaan di sidang, urang gé hayang némbongkeun sipat ieu dina dines.
Swedish[sv]
20 Men förutom att visa medkänsla inom församlingen vill vi också visa den egenskapen i tjänsten.
Swahili[sw]
20 Mbali na kuwaonyesha wengine hisia-mwenzi kutanikoni, tungependa kuonyesha sifa hiyo yenye kuvutia tunapokuwa katika huduma.
Tamil[ta]
20 அனுதாபம் என்ற அருமையான குணத்தை, சபையில் மட்டுமல்ல ஊழியத்திலும் காட்ட வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Raʼkháa i̱ndó makumulúʼ o magaʼwíinʼ a̱jkiu̱lú kuʼñúún bi̱ kúwi̱i̱n náa congregación ma̱ngaa mbaʼyóoʼ muʼni rígi̱ índo̱ na̱jkua̱ guʼtáraʼa.
Tetun Dili[tdt]
20 Ita hakarak hatudu katak ita hanoin malu iha kongregasaun, maibé ita mós hakarak hatudu hahalok furak neʼe bainhira haklaken.
Tagalog[tl]
20 Bukod sa pagpapakita ng empatiya, o pakikipagkapuwa-tao, sa loob ng kongregasyon, gusto rin nating ipakita ang magandang katangiang ito sa ating ministeryo.
Tswana[tn]
20 Gape re tshwanetse go bontsha gore re akanyetsa ba bangwe fa re le mo bodireding.
Tongan[to]
20 ‘Oku fiema‘u ke tau fakahāhā ‘a e kaungāongo‘i ‘i he fakataha‘angá, ka ‘oku toe fiema‘u ke tau fakahāhā ‘a e ‘ulungaanga faka‘ofo‘ofa ko ení ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kunze buyo lyakutondezya lweetelelo mumbungano, tuyanda kubutondezya bube oobu bubotu mumulimo wesu.
Tsonga[ts]
20 Hi lava ku kombisa ntlhaveko wa xinakulobye evandlheni kambe hi lava ku tlhela hi kombisa mfanelo leyi yo saseka ensin’wini.
Tswa[tsc]
20 Ahandle ka ku zwela wusiwana a vamakabye va hina basi, hi fanele ku kombisa tshamela legi go saseka ni le ntirweni wa hina wa kuchumayela.
Tatar[tt]
20 Без җыелышта гына түгел, ә вәгазьдә дә башкаларның хисләрен исәпкә алырга телибез.
Tooro[ttj]
20 Oihireho kwoleka omutima gw’okufaayo omu kitebe, kirungi omulingo gunu tugwoleke n’obuturaaba tuli omu buheereza.
Tumbuka[tum]
20 Padera pa kulengera chitima ŵanyithu mu mpingo, tikwenera kulongora mukhaliro uwu mu uteŵeti.
Tahitian[ty]
20 E hinaaro tatou e faaite i te aumauiui i roto i te amuiraa, i roto atoa râ i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
20 Бути чуйними потрібно не лише в зборі, але й у служінні.
Vietnamese[vi]
20 Ngoài việc biểu lộ sự đồng cảm trong hội thánh, chúng ta cũng muốn thể hiện phẩm chất đáng quý này trong thánh chức.
Wolaytta[wal]
20 Nuuni gubaaˈiyan deˈiyaageetussi qarettanawu koyikkokka, haggaazuwankka ha loˈˈo eeshshaa bessanawu koyoos.
Wallisian[wls]
20 ʼE mole gata ʼaki pe tatatou lotomahino ʼi te kokelekasio, kae ʼe tou toe fakaha te kalitate ʼaia ʼi tatatou minisitelio.
Xhosa[xh]
20 Sifuna ukubacingela abantu abasebandleni, kodwa siyafuna nokubacingela nabantu esidibana nabo entsimini.
Mingrelian[xmf]
20 ჩქი მოკონა, გეფთვალისწინათ თანაქრისტიანეფიშ გრძნობეფ დო თეწკუმა ართო მსახურებას ხოლო გეგმიფრჩქინათ თე თვისება.
Yao[yao]
20 Kupwatika pakulosya ndamo jakusosekwa mnopeji mumpingo, tukusosekwasoni kujilosyaga mu undumetume.
Yapese[yap]
20 Gathi kemus nu lan e ulung e ba t’uf ni ngad daged e re fel’ngin ney riy, ya kub t’uf ni ngad daged u nap’an e machib.
Yoruba[yo]
20 Kì í ṣe inú ìjọ nìkan ló yẹ ká ti máa gba tàwọn èèyàn rò, ó tún yẹ ká máa ṣe bẹ́ẹ̀ lóde ẹ̀rí.
Yombe[yom]
20 Tutidi kuvwa nkinza mabanza ma bankaka mu kimvuka, vayi mvandi tufweti monisa khadulu ayoyi mu kisalu ki kusamuna.
Zande[zne]
20 Kupati gu nga ga yugo nunga rogo dungurati, si naida aidaha ani yugu gi wene sino re rogo gaani sunge tungusapai.
Zulu[zu]
20 Le mfanelo enhle asifuni ukugcina ngokuyibonisa ebandleni kodwa sifuna nokuyibonisa ensimini.