Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След отстраняване на филтъра броячът на прахови частици трябва да покаже увеличаване на измерената концентрация до най-малко 100 прахови частици cm– 3 при излагане на околния въздух, и да покаже отново ≤ 0,2 cm– 3 при повторното поставяне на ВВФПЧ.
Czech[cs]
Po odejmutí tohoto filtru musí počítadlo částic udávat nárůst naměřené koncentrace na nejméně 100 částic cm– 3, když se do něj vpustí okolní vzduch, a údaj se musí vrátit na ≤ 0,2 cm– 3, když se opět připojí filtr HEPA.
Danish[da]
Efter fjernelse af dette filter skal partikeltælleren vise en forøgelse af den målte koncentration til mindst 100 partikler cm– 3 ved udsættelse for omgivende luft og en returnering til ≤ 0,2 cm– 3 ved genanbringelse af HEPA-filteret.
German[de]
Nach der Entfernung dieses Filters muss der Partikelzähler eine Zunahme der gemessenen Konzentration auf mindestens 100 Partikel pro cm– 3 aufweisen, wenn er Umgebungsluft ausgesetzt wird, und eine Abnahme auf ≤ 0,2 cm– 3, wenn der HEPA-Filter wieder angebracht wird.
Greek[el]
Μετά την αφαίρεση του φίλτρου αυτού, ο μετρητής σωματιδίων δείχνει αύξηση της μετρώμενης συγκέντρωσης σε τουλάχιστον 100 σωματίδια cm– 3 λόγω του αέρα του περιβάλλοντος και επανέρχεται σε τιμή ≤ 0,2 cm– 3 μόλις αντικατασταθεί το φίλτρο ιδανικής απόδοσης (HEPA).
English[en]
Upon removal of this filter, the particulate counter shall show an increase in measured concentration to at least 100 particulates cm– 3 when challenged with ambient air and a return to ≤ 0,2 cm– 3 on replacement of the HEPA filter.
Spanish[es]
El contador de partículas mostrará un aumento de las concentraciones medidas de al menos 100 partículas cm– 3 tras quitar el filtro HEPA y ser sometido a aire ambiente y volverá a indicar concentraciones ≤ 0,2 cm– 3 tras colocar de nuevo el mencionado filtro.
Estonian[et]
Filtri eemaldamisel peab tahkete osakeste loenduri mõõtmistulemus näitama kontsentratsiooni suurenemist vähemalt kuni 100 tahke osakeseni cm– 3 kohta, kui loendurisse suunatakse välisõhk, ning vähenema taas tasemele ≤ 0,2 cm– 3, kui HEPA filter asetatakse uuesti kohale.
Finnish[fi]
Kun suodatin poistetaan, hiukkaslaskurin on osoitettava mitatun pitoisuuden nousseen vähintään arvoon 100 cm– 3, kun siihen johdetaan ulkoilmaa, ja annettava arvoksi jälleen enintään 0,2 cm– 3, kun HEPA-suodatin asennetaan uudelleen paikoilleen.
Croatian[hr]
Nakon uklanjanja tog filtra, brojač čestica mora pokazivati povećanje izmjerene koncentracije na najmanje 100 čestica po cm– 3 u usporedbi s okolnim zrakom i vratiti se na ≤ 0,2 cm– 3 kad se HEPA filtar ponovno postavi.
Hungarian[hu]
E szűrő eltávolításakor a részecskeszámlálónak legalább 100 részecske cm– 3 értékre növekedett koncentrációt kell mutatnia környezeti levegővel történő működtetés esetén, majd a HEPA-szűrő visszahelyezésekor vissza kell térnie a legfeljebb 0,2 cm– 3 értékre.
Italian[it]
Rimosso il filtro, il contatore di particelle deve indicare un aumento della concentrazione misurata di almeno 100 particelle per cm-3, se sottoposto ad aria ambiente, e un ritorno a ≤ 0,2 cm-3 appena viene ricollocato il filtro HEPA.
Lithuanian[lt]
Pašalinus šį filtrą, kietųjų dalelių skaitiklis turi rodyti, kad atsiradus aplinkos oro poveikiui išmatuota koncentracija padidėjo bent iki 100 kietųjų dalelių cm– 3, o sugrąžinus HEPA filtrą jis vėl turi rodyti ne didesnę nei 0,2 cm– 3 koncentraciją.
Latvian[lv]
Noņemot šo filtru un ļaujot ieplūst apkārtējam gaisam, daļiņu skaitītājam jārāda izmērītās koncentrācijas palielinājums līdz vismaz 100 daļiņām cm– 3 un jāatgriežas pie ≤ 0,2 cm– 3, kad atkārtoti pievieno HEPA filtru.
Maltese[mt]
Mat-tneħħija ta' dan il-filtru, il-kalkolatur tal-partikuli għandu juri żieda fil-konċentrazzjonimkejla għalmill-inqas 100 partikula cm– 3meta jkun sottopost għal arja ambjentali u ritorn għal ≤ 0,2 cm– 3 hekk kif jinbidel il-filtru HEPA.
Dutch[nl]
Nadat dit filter is verwijderd, moet de deeltjesteller een toename van de gemeten concentratie tot ten minste 100 deeltjes cm– 3 aangeven wanneer hij met omgevingslucht wordt getest, en naar ≤ 0,2 cm– 3 terugkeren wanneer het HEPA-filter opnieuw is aangebracht.
Polish[pl]
Po odłączeniu filtra licznik cząstek stałych wskazuje wzrost mierzonego stężenia do poziomu co najmniej 100 cząstek stałych/cm-3 w otaczającym powietrzu i spadek do maksymalnie 0,2 cząstki/cm-3 po ponownym zainstalowaniu filtra HEPA.
Portuguese[pt]
Removido o filtro, o contador, alimentado pelo ar ambiente, deve indicar uma concentração de pelo menos 100 partículas cm– 3. Ao repor o filtro, a concentração deve ser novamente ≤ 0,2 cm– 3.
Romanian[ro]
După înlăturarea acestui filtru, contorul de particule trebuie să indice o creștere a concentrației măsurate la cel puțin 100 de particule/cm– 3, dacă prin contor trece aer ambiant, concentrația indicată revenind la ≤ 0,2 cm– 3 dacă este reinstalat filtrul HEPA.
Slovak[sk]
Po odstránení tohto filtra musí počítadlo tuhých častíc vykazovať zvýšenie nameranej koncentrácie na najmenej 100 tuhých častíc na cm–3, po pôsobení okolitého vzduchu a vráti sa na hodnotu ≤ 0,2 cm–3 po výmene filtra HEPA.
Swedish[sv]
Vid borttagningen av detta filter ska partikelräknaren visa en ökning av den uppmätta koncentrationen till minst 100 partiklar cm– 3 när den utsätts för omgivande luft och återgå till ≤ 0,2 cm– 3 när HEPA-filtret sätts tillbaka.