Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het byvoorbeeld geskryf: “Gedenk julle voorgangers [of, “diegene . . . wat onder julle die leiding neem”, NW] wat die woord van God aan julle verkondig het; aanskou die uiteinde van hulle lewenswandel en volg hulle geloof na” (Hebreërs 13:7).
Central Bikol[bcl]
Bilang halimbawa, isinurat kan apostol: “Girumdoma nindo idtong mga nangengenot saindo, na nagsabi saindo kan tataramon nin Dios, asin mantang pinaghohorophorop nindo an saindang gawe aroga nindo an saindang pagtubod.”
Bulgarian[bg]
Апостолът препоръчва например: „Помнете ония, които . . . ви предвождат, които са ви говорили Божието Слово, като се взирате в сетнината на техния начин на живеене, подражавайте вярата им“ (Евреи 13:7).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang apostol misulat: “Hinumdomi kadtong nagapanguna kaninyo, nga nagasulti kaninyo sa pulong sa Diyos, ug samtang ginapalandong ninyo ang gisangpotan sa ilang paggawi sundoga ang ilang pagtuo.”
Danish[da]
Apostelen skrev for eksempel: „Husk på dem som fører an iblandt jer, dem som har talt Guds ord til jer, og efterlign deres tro idet I nøje betragter udfaldet af deres adfærd.“
German[de]
Zum Beispiel schrieb der Apostel: „Gedenkt derer, die unter euch die Führung übernehmen, die das Wort Gottes zu euch geredet haben, und während ihr den Ausgang ihres Wandels genau betrachtet, ahmt ihren Glauben nach“ (Hebräer 13:7).
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο απόστολος έγραψε: ‘Να θυμάστε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας, οι οποίοι σας έχουν πει το λόγο του Θεού, και, καθώς αναλογίζεστε το αποτέλεσμα της διαγωγής τους, να μιμείστε την πίστη τους’.
English[en]
For instance, the apostle wrote: “Remember those who are taking the lead among you, who have spoken the word of God to you, and as you contemplate how their conduct turns out imitate their faith.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el apóstol escribió: “Acuérdense de los que llevan la delantera entre ustedes, los cuales les han hablado la palabra de Dios, y al contemplar detenidamente en lo que resulta la conducta de ellos, imiten su fe”.
Estonian[et]
Näiteks kirjutas apostel: „Mõelge oma juhatajaile, kes teile on rääkinud Jumala sõna, pannes tähele nende eluotsa järgige [„jäljendage”, NW] nende usku!”
Finnish[fi]
Apostoli esimerkiksi kirjoitti: ”Muistakaa niitä, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, jotka ovat puhuneet teille Jumalan sanaa, ja tarkastellessanne, millaiseksi heidän käytöksensä osoittautuu, jäljitelkää heidän uskoaan.”
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, प्रेरित ने लिखा: “जो तुम्हारे अगुवे थे, और जिन्होंने तुम्हें परमेश्वर का वचन सुनाया है, उन्हें स्मरण रखो; और ध्यान से उन के चाल-चलन का अन्त देखकर उन के विश्वास का अनुकरण करो।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang apostol nagsulat: “Dumduma ang nagapanguna sa inyo, nga naghambal sa inyo sang pulong sang Dios, kag samtang ginabinagbinag ninyo ang bunga sang ila pagginawi iloga ang ila pagtuo.”
Croatian[hr]
Apostol je primjerice pisao: “Sjećajte se onih koji predvode među vama, koji su vam govorili Riječ Božju, i dok razmišljate kakav je ishod njihovog vladanja, oponašajte njihovu vjeru” (Jevrejima 13:7, NS).
Indonesian[id]
Misalnya, sang rasul menulis, ”Ingatlah akan pemimpin-pemimpin kamu, yang telah menyampaikan firman Allah kepadamu. Perhatikanlah bagaimana mereka membawakan diri dan contohlah iman mereka.”
Icelandic[is]
Til dæmis skrifaði postulinn: „Verið minnugir leiðtoga yðar, sem Guðs orð hafa til yðar talað. Virðið fyrir yður, hvernig ævi þeirra lauk, og líkið eftir trú þeirra.“
Italian[it]
Ad esempio, l’apostolo scrisse: “Ricordate quelli che prendono la direttiva fra voi, i quali vi hanno annunciato la parola di Dio, e mentre contemplate come va a finire la loro condotta imitate la loro fede”.
Korean[ko]
예를 들어, 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “하나님의 말씀을 너희에게 이르고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 저희 행실의 종말을[결과를, 새번역] 주의하여 보고 저희 믿음을 본받으라.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, muapositola n’a ñozi kuli: “Mu hupule ba ba mi zamaisa, ba ba mi bulelezi linzwi la Mulimu; mu likanyise tumelo ya bona, mi mu lemuhe mafelelezo a bupilo bwa bona.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao, ohatra, ilay apostoly: “Tsarovy ny mpitondra anareo, izay efa nitory ny tenin’Andriamanitra taminareo; hevero ny niafaran’ny fiainany, ka araho ny finoany.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അപ്പോസ്തലൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങളോടു ദൈവവചനം സംസാരിച്ചവരായി നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നായകത്വം വഹിക്കുന്നവരെ ഓർക്കുക, അവരുടെ നടത്ത എങ്ങനെ പരിണമിക്കുന്നുവെന്ന് വിചിന്തനംചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ വിശ്വാസം അനുകരിക്കുക.”
Marathi[mr]
पौलाची अशी सूचना होतीः “जे तुम्हामध्ये पुढाकार घेतात, ज्यांनी तुम्हाला देवाचे वचन सांगितले, त्यांची आठवण करा. त्यांच्या वर्तणूकीचा परिणाम लक्षात आणून त्यांच्या विश्वासाचे अनुकरण करा.”
Norwegian[nb]
Apostelen skrev for eksempel: «Husk dem som tar ledelsen blant dere, som har talt Guds ord til dere, og etterlign deres tro når dere betrakter resultatet av deres livsførsel.»
Dutch[nl]
De apostel schreef bijvoorbeeld: „Houdt hen in gedachtenis die onder u de leiding nemen, die het woord van God tot u hebben gesproken, en volgt hun geloof na, lettend op het einde van hun wandel” (Hebreeën 13:7).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtumwiyo analemba kuti: “Kumbukirani atsogoleri anu, amene analankhula nanu Mawu a Mulungu; ndipo poyang’anira chitsiriziro cha mayendedwe awo mutsanze chikhulupiriro chawo.”
Polish[pl]
Apostoł zalecił na przykład: „Pamiętajcie o tych, którzy wam przewodzą, którzy opowiadali wam słowo Boże, a rozważając wynik ich prowadzenia się, bierzcie wzór z ich wiary” (Hebrajczyków 13:7).
Portuguese[pt]
Por exemplo, o apóstolo escreveu: “Lembrai-vos dos que tomam a dianteira entre vós, os que vos falaram a palavra de Deus, e, ao contemplardes em que resulta a sua conduta, imitai a sua fé.”
Romanian[ro]
De exemplu, apostolul a scris: „Aduceţi–vă aminte de aceia care preiau conducerea printre voi, care v–au vorbit cuvîntul lui Dumnezeu, şi, luînd aminte la rezultatul conduitei lor, imitaţi–le credinţa“ (Evrei 13:7).
Russian[ru]
Например, апостол писал: «Поминайте наставников ваших [берущих на себя руководство среди вас, НМ], которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их» (Евреям 13:7).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pisal: ”Spomnite se svojih voditeljev [tistih, ki so med vami prevzeli vodstvo, NS], ki so vam oznanili Božjo besedo. Še in še se ozirajte na konec njihovega življenja in se ravnajte po njih veri.“
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na tusi le aposetolo: “Ia outou manatua o outou taʻitaʻi, o e ua folafola atu le afioga a le Atua ia te outou; ia outou faaaʻoaʻo i lo latou faatuatua, ma ia mafaufau i le iuga o a latou amio.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, muapostora akanyora, kuti: “Yeukai avo vanotungamirira pakati penyu, avo vakataura shoko raMwari kwamuri, uye sezvamunorangarira kuti mufambiro wavo unoita sei tevedzerai kutenda kwavo.”
Serbian[sr]
Apostol je, na primer, pisao: „Sećajte se onih koji predvode među vama, koji su vam govorili Reč Božju i dok razmišljate kakav je ishod njihovog vladanja, oponašajte njihovu veru“ (Jevrejima 13:7, NS).
Sranan Tongo[srn]
Na apostru ben skrifi fu eksenpre: „Hori den sma na ini prakseri di e teki fesi a mindri unu, di ben taki a wortu fu Gado gi unu, èn waka na baka na bribi fu den, ala di yu e hori na kba fu a waka nanga libi fu den na ini prakseri” (Hebrew sma 13:7).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moapostola o ngotse: “Hopolang ba etelletseng pele har’a lōna, ba buileng lentsoe la Molimo ho lōna, ha le ntse le nahanisisa kamoo boitšoaro ba bona bo fellang ka teng le etsise tumelo ea bona.”
Swedish[sv]
Aposteln skriver till exempel: ”Påminn er dem som har ledningen bland er, som har talat Guds ord till er, och efterlikna deras tro, under det ni noga ger akt på vad deras handlingssätt leder till.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang apostol ay sumulat: “Alalahanin ninyo ang mga nangunguna sa inyo, na nagsalita sa inyo ng salita ng Diyos, at sa pagdidili-dili ninyo ng kanilang pamumuhay ay tularan ninyo ang kanilang pananampalataya.”
Tswana[tn]
Ka sekai, moaposetoloi yono o ne a kwala jaana: “Gopolañ ba ba kileñ ba lo laola, ba lo bolèlèla lehoko ya Modimo; me lo re lo akanya bohèlèlō yoa botshelō yoa bōnè, lo tlo lo etsè tumèlō ea bōnè.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Pol i tok, “Yupela i mas tingting long ol hetman bilong yupela, bipo ol i autim tok bilong God long yupela. Yupela i mas tingting long wokabaut bilong ol, na bihainim pasin bilong bilip bilong ol.”
Turkish[tr]
Resul, örneğin şunları yazdı: “Size riyaset etmiş olanları hatırlayın, Allahın sözünü size onlar söylediler; ve onların yaşayışlarının sonuna bakarak imanlarına uyun.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muapostola u tsarile a ku: “Anakanyani vafambisi va n’wina, lava nga mi dyondzisa rito ra Xikwembu; ehleketani vutomi bya vona ni mahelele ya byona, mi landza ntila wa ku pfumela ka vona.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai a‘era te aposetolo e: “E haamana‘o i to outou mau aratai, o tei parau mai ia outou i te parau a te Atua, e pee atu i to ratou faaroo, ma te mana‘o maite i te hopea o ta ratou parau.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, апостол написав: «Спогадуйте наставників [тих, хто дає вам керівництво, НС] ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте [наслідуйте, НС] їхню віру» (Євреїв 13:7).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, sứ đồ đã viết: “Hãy nhớ những người dắt-dẫn mình, đã truyền đạo Đức Chúa Trời cho mình; hãy nghĩ xem sự cuối-cùng đời họ là thể nào, và học-đòi đức-tin họ” (Hê-bơ-rơ 13:7).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, lo mpostile wabhala wathi: “Bakhumbuleleni abakhokeli benu, abalithethayo kuni ilizwi likaThixo; nisingasinga impumelelo yehambo yabo, nixelisa bona elukholweni lwabo.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umphostoli wabhala: “Bakhumbuleni ababenihola bekhuluma izwi likaNkulunkulu kini, niqonda ukuphela kokuhamba kwabo, nilingise ukukholwa kwabo.”