Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При две помпи, които едновременно подават вода през дюзите, определени в точка 2.3.3, и достатъчно хидранти, които да осигурят количеството вода, определено в точка 2.1.3, във всички хидранти се поддържат следното минимално налягане:
Czech[cs]
Dodávají-li dvě čerpadla souběžně vodu přes proudnice uvedené v odstavci 2.3.3 a dostatečné hydranty na dodávku vody uvedenou v odstavci 2.1.3, musí se ve všech hydrantech udržovat tyto tlaky:
Danish[da]
Når to pumper samtidig gennem de i punkt 2.3.3 omhandlede strålespidser yder den i punkt 2.1.3 anførte vandmængde gennem det fornødne antal brandstudse, skal følgende minimumstryk kunne opretholdes ved alle brandstudse:
German[de]
Wenn zwei gleichzeitig arbeitende Pumpen durch die in Absatz 2.3.3 vorgesehenen Strahlrohre und eine ausreichende Anzahl von Anschlussstutzen die in Absatz 2.1.3 bezeichnete Wassermenge abgeben, muss bei allen Anschlussstutzen folgender Mindestdruck gehalten werden:
Greek[el]
Με δύο αντλίες ταυτοχρόνως μέσω ακροφυσίων που καθορίζονται στην παράγραφο 2.3.3 και με επαρκείς κρουνούς για την παροχή της ποσότητας του νερού που καθορίζεται στην παράγραφο 2.1.3, σε όλους τους κρουνούς διατηρούνται οι κατωτέρω ελάχιστες πιέσεις:
English[en]
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph 2.3.3 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph 2.1.3, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Spanish[es]
Cuando dos bombas descarguen simultáneamente por las lanzas de manguera especificadas en el punto 2.3.3 y suficientes bocas contraincendios para suministrar el caudal de agua especificado en el punto 2.1.3, se mantendrán las siguientes presiones mínimas en todas las bocas contraincendios:
Estonian[et]
Kui kaks pumpa annavad üheaegselt vett läbi punktis 2.3.3 täpsustatud otsikute ja piisava arvu hüdrantide punktis 2.1.3 täpsustatud veekoguse saamiseks, tuleb kõigis hüdrantides säilitada järgmised minimaalsed rõhud:
Finnish[fi]
Kahden palopumpun syöttäessä 2.3.3 kohdassa tarkoitettujen suihkuputkien ja 2.1.3 kohdassa määritettyyn vesimäärään tarvittavan, riittävän monen palopostin kautta vettä on paineen kaikissa paloposteissa säilyttävä seuraavilla vähimmäistasoilla:
French[fr]
Lorsque deux pompes débitent simultanément, par les ajutages prévus au point 2.3.3 et des bouches d’incendie suffisantes, la quantité d’eau prescrite au point 2.1.3, les pressions minimales suivantes doivent être maintenues à toutes les bouches d’incendie:
Croatian[hr]
Pomoću dvije pumpe koje istodobno dovode vodu kroz mlaznice navedene u stavku 2.3.3. i dovoljno hidranata da se osigura količina vode navedena u stavku 2.1.3., u svim hidrantima treba održavati sljedeće minimalne tlakove:
Hungarian[hu]
Amennyiben két egyidejűleg működő szivattyú a 2.3.3. bekezdésben meghatározott sugárcsöveken át a megfelelő tűzcsapokkal a 2.1.3. bekezdésben meghatározott vízmennyiséget szállítja, a tűzcsapoknál legalább a következő nyomást kell biztosítani:
Italian[it]
Con due pompe contemporaneamente in funzione attraverso i boccalini indicati al punto 2.3.3 e prese da incendio in numero sufficiente ad assicurare l’erogazione di cui al punto 2.1.3, deve essere mantenuta, a tutte le prese, la seguente pressione minima:
Lithuanian[lt]
Kai du siurbliai 2.3.3 papunktyje nurodytais antgaliais vienu metu tiekia vandenį ir veikia pakankamas skaičius hidrantų, kad būtų tiekiamas 2.1.3 papunktyje nurodytas vandens kiekis, visuose hidrantuose turi būti išlaikomas bent toks mažiausias slėgis:
Latvian[lv]
Ja divi sūkņi vienlaikus pa 2.3.3. punktā norādītajām sprauslām piegādā ūdeni un ir pietiekams hidrantu skaits, lai nodrošinātu 2.1.3. punktā minēto ūdens daudzumu, visos hidrantos uztur šādu minimālo spiedienu:
Maltese[mt]
B’żewġ pompi bi skariku simultanju minn żennuni speċifikati fil-paragrafu 2.3.3 u b’biżżejjed idranti biex jipprovdu l-kwantità ta’ ilma speċifikata fil-paragrafu 2.1.3, il-pressjonijiet minimi li ġejjin għandhom jinżammu fl-idranti kollha:
Dutch[nl]
Met twee gelijktijdig werkende pompen die water leveren via de in punt 2.3.3 vermelde straalpijpen en met voldoende brandkranen om de in punt 2.1.3 aangegeven hoeveelheid water te leveren, moet bij alle brandkranen ten minste de volgende druk worden gehandhaafd:
Polish[pl]
Jeżeli dwie pompy podają wodę przez prądownice określone w pkt 2.3.3, przy ilości wody określonej w pkt 2.1.3 wypływającej przez wystarczającą ilość hydrantów, we wszystkich hydrantach pożarowych powinny być utrzymane następujące minimalne ciśnienia:
Portuguese[pt]
Com duas bombas a descarregarem simultaneamente pelas agulhetas especificadas no ponto 2.3.3 através de um número de bocas de incêndio suficiente para fornecer a quantidade de água especificada no ponto 2.1.3, devem ser mantidas em todas as bocas de incêndio as seguintes pressões mínimas:
Romanian[ro]
Cu două pompe care evacuează apă simultan prin ajutajele menționate la punctul 2.3.3 și cu suficienți hidranți pentru cantitatea de apă specificată la punctul 2.1.3, trebuie să se mențină următoarele presiuni minime la toți hidranții:
Slovak[sk]
Ak dodávajú dve čerpadlá súčasne vodu cez prúdnice uvedené v odseku 2.3.3 a dostatočné hydranty množstvo vody uvedené v odseku 2.1.3, musia sa vo všetkých hydrantoch udržiavať tieto minimálne tlaky:
Slovenian[sl]
Z dvema črpalkama, ki sočasno oskrbujeta šobe iz odstavka 2.3.3 s količino vode iz odstavka 2.1.3 in z zadostnim številom hidrantov, se na vseh hidrantih ohrani naslednji minimalni tlak:
Swedish[sv]
Med två pumpar som samtidigt avger vatten genom i punkt 2.3.3 angivna munstycken och tillräckligt många brandposter för att avge den i punkt 2.1.3 angivna vattenmängden ska följande minsta tryck vidmakthållas vid alla brandposter: