Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива ограничения включват вертикално фиксиране на цените и териториални или потребителски ограничения на продажбите между лицензополучателите.
Czech[cs]
K takovým omezením patří vertikální stanovení cen a omezení prodeje jednotlivých nabyvatelů licence na určitá území nebo určité zákazníky.
Danish[da]
Sådanne begrænsninger omfatter vertikal prisfastsættelse og aftaler mellem licenstagere om fordeling af salgsområder og kundegrupper.
German[de]
Manche Beschränkungen fallen unter bestimmten Umständen jedoch nicht unter Artikel 53 Absatz 1, z.
Greek[el]
Στους εν λόγω περιορισμούς περιλαμβάνεται ο κάθετος καθορισμός των τιμών και η επιβολή στους δικαιοδόχους εδαφικών περιορισμών ή περιορισμών ως προς τις πωλήσεις σε πελάτες.
English[en]
Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales restrictions between licensees.
Spanish[es]
Entre estas restricciones figuran la fijación vertical de los precios y las restricciones territoriales o de la clientela entre licenciatarios.
Estonian[et]
Selliste piirangute hulka kuuluvad hinna vertikaalne fikseerimine või müügi piiramine litsentsisaajate hulgas territooriumide või klientide kaupa.
Finnish[fi]
Tämänkaltaisiin rajoituksiin kuuluvat vertikaaliset hintasopimukset sekä lisenssinsaajien väliset alueelliset tai asiakasmyyntiä koskevat rajoitukset.
French[fr]
Les restrictions de ce type englobent la fixation verticale des prix, ainsi que les restrictions des ventes entre preneurs liées à un territoire ou à des clients.
Hungarian[hu]
Az ilyen korlátozások közé tartozik az engedélyesek közötti vertikális árrögzítés, valamint a területre vagy vevőre vonatkozó eladási korlátozás.
Italian[it]
Simili restrizioni includono la fissazione verticale dei prezzi e restrizioni delle vendite tra licenziatari in termini di territorio o di clienti.
Lithuanian[lt]
Tokiems apribojimams priskiriamas vertikalusis kainos nustatymas ir licencijų gavėjams taikomi teritorinių pardavimų arba pardavimų vartotojams apribojimai.
Latvian[lv]
Šādos ierobežojumos ietilpst vertikāla cenu noteikšana un tirdzniecības ierobežojumi licenciātiem attiecībā uz teritoriju vai klientiem.
Maltese[mt]
Dawn ir-restrizzjonijiet jinkludu l-iffissar vertikali tal-prezzijiet u r-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ bejn id-detenturi tal-liċenzja fuq bażi territorjali jew skond il-klijent.
Dutch[nl]
Dergelijke beperkingen omvatten verticale prijsbinding evenals beperkingen van het verkoopgebied of de klantenkring tussen licentienemers.
Polish[pl]
Do ograniczeń takich należą pionowe ustalanie cen przez licencjobiorców oraz ograniczenia ze względu na zasięg terytorialny lub rodzaj klientów.
Portuguese[pt]
Tais restrições incluem a fixação vertical de preços e restrições de vendas territoriais ou a clientes entre licenciados.
Romanian[ro]
Astfel de restricţii includ fixarea verticală a preţului, precum şi restricţiile, între licenţiaţi, de a vinde într-un anumit teritoriu sau către anumiţi clienţi.
Slovak[sk]
Medzi takéto obmedzenia patrí vertikálne určenie cien, ako aj obmedzenia predaja medzi užívateľmi licencie týkajúce sa územia alebo zákazníkov.
Slovenian[sl]
Takšne omejitve vključujejo vertikalno določanje cen in prodajne omejitve med pridobitelji licenc, ki so vezane na ozemlje ali kupce.
Swedish[sv]
Sådana begränsningar kan till exempel ha formen av vertikalt fastställande av priser, begränsning av geografiskt säljområde och begränsning av kundkrets mellan licenstagare.