Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě nutnosti se odstraní krk odříznutím a kůže krku se ponechá připojená k jatečně upravenému tělu.
Danish[da]
Efter behov afskæres halsen, idet halshuden lades tilbage på kroppen.
German[de]
Gegebenenfalls wird der Hals durchtrennt, wobei die Haut des Halses mit dem Schlachtkörper verbunden bleibt.
Greek[el]
Αφαιρείται ο λαιμός, αν είναι αναγκαίο, δια κοπής, αφήνοντας το δέρμα του λαιμού προσαρτημένο στο σφάγιο.
English[en]
If necessary, remove the neck by cutting, leaving the neck skin attached to the carcase.
Spanish[es]
En caso necesario, cortar el cuello dejando la piel del cuello unida a la canal.
Estonian[et]
Vajadusel lõigatakse ära kael, jättes kaelanaha rümba külge.
Finnish[fi]
Tarvittaessa leikataan kaula jättäen kaulan nahka kiinni ruhoon.
French[fr]
Au besoin, couper le cou en laissant la peau du cou attachée à la carcasse.
Hungarian[hu]
Ha szükséges, levágjuk a nyakat úgy, hogy a hasított testhez kapcsolódó bőrt meghagyjuk.
Italian[it]
Se necessario, tagliare il collo lasciando la pelle del collo attaccata alla carcassa.
Lithuanian[lt]
Jei reikia, nupjaunamas kaklas, paliekant jį odele prisitvirtinusį prie skerdenos.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā nogriež kaklu, atstājot kakla ādu pie liemeņa.
Dutch[nl]
Zo nodig de hals afsnijden waarbij de huid van de hals aan het geslachte dier bevestigd blijft.
Polish[pl]
Jeżeli konieczne, usunąć szyję przez odcięcie, pozostawiając skórę szyi połączoną z tuszą.
Portuguese[pt]
Se necessário, cortar o pescoço deixando a sua pele agarrada à carcaça.
Slovak[sk]
Podľa potreby odrežte krk, ale kožu z krku ponechajte na trupe.
Slovenian[sl]
Če je potrebno, se odreže vrat, tako da koža vratu ostane pritrjena na trup.
Swedish[sv]
Ta om behövligt bort halsen och lämna kvar halsskinnet på kroppen.