Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zdá se mi, že žijete jen proto, abyste lovili bizony, bojovali s Šošony... a užívali si se svými ženami...
Danish[da]
Men jeg tror, at I kun lever for at jage bisoner for at bekæmpe Shoshone... og for jeres kvinder...
German[de]
Aber es scheint mir, dass ihr nur lebt, um eure Büffel zu jagen die Schoschonen zu bekämpfen... und eure Frauen zu haben...
English[en]
But it seems to me that you only live to hunt your buffalo to fight the Shoshone and to have your women.
Spanish[es]
Pero se parecen a mí, sólo viven para cazar a vuestro búfalo para luchar contra los Shoshone... y tener a sus mujeres.
French[fr]
Mais j'ai l'impression que vous ne vivez que pour chasser le buffle... pour vous battre contre les Shoshone... et pour aimer vos femmes...
Croatian[hr]
Ali meni se čini da vi živite samo da biste lovili bivole borili se sa Shoshonima... i spavali sa svojim ženama...
Hungarian[hu]
De nekem úgy tűnik, hogy ti csak azért éltek, hogy bivalyra vadásszatok harcoljatok a shoshonékkal... és megszerezzétek a nőket...
Icelandic[is]
En mér sũnist ađ ūiđ lifiđ ađeins til ađ veiđa vísundinn ađ berjast viđ Shoshone... og til ađ eiga konur ykkar...
Italian[it]
Ma ho l'impressione che voi viviate solo per cacciare i bisonti per combattere gli Shoshone... e per avere le vostre donne...
Norwegian[nb]
Men det virker som dere bare lever for å jakte på bøfler kjempe mot Shoshone... og være med kvinner...
Dutch[nl]
Maar blijkbaar leven jullie alleen om de bizons te bejagen om tegen de Shoshone te vechten en om je vrouwen te beminnen.
Polish[pl]
Żyjecie tylko po to, żeby polować na bizony walczyć przeciwko Szoszonom... i pojmować kobiety...
Portuguese[pt]
Mas me parece que você só vive para caçar búfalos,... lutar com os Shoshone... e ter mulheres.
Romanian[ro]
Dar mi se pare cã voi nu trãiti decât ca sã vânati bivolii vostri sã luptati cu Shoshone... si sã iubiti femeile voastre...
Slovenian[sl]
Toda zdi se mi, da živite samo, da bi lovili bizone... se borili s Šošoni... in uživali v svojih ženskah...
Serbian[sr]
Ali meni se čini da vi živite samo da biste lovili bivole Borili se sa Šošonima... i spavali sa svojim ženama...
Swedish[sv]
Men det verkar som om ni lever endast för att jaga buffel... slåss mot shoshonerna och vara med era kvinnor.
Turkish[tr]
Ama bana öyle geliyor ki, sadece bufalo avlamak için yaşıyorsunuz Shoeshonelar'la savaşmak ve kadınınızla birlikte olmak için.