Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хинкли бил мисионер в Холандия, като много малко разбирал и говорел холандски, макар че усилено се молел и изучавал езика.
Cebuano[ceb]
Hinckley usa ka misyonaryo didto sa Holland kinsa makasabut ug makasulti og diyutay lamang sa pinulongan nga Dutch bisan tuod og siya nag-ampo ug nagtuon og maayo.
Czech[cs]
Hinckley, který byl misionářem v Holandsku, rozuměl a hovořil holandsky velmi málo, i když se pilně modlil a studoval.
Danish[da]
Hinckley missionær i Holland, og han forstod og talte kun meget lidt hollandsk, selv om han havde bedt og studeret ihærdigt.
English[en]
Hinckley was a missionary in Holland who understood and spoke very little Dutch even though he had prayed and studied hard.
Spanish[es]
Hinckley estaba sirviendo una misión en Holanda pero comprendía y hablaba muy poco el idioma del país a pesar de que oraba y estudiaba mucho.
Finnish[fi]
Hinckley, joka ymmärsi ja puhui hyvin vähän hollantia, vaikka hän oli rukoillut ja opiskellut ahkerasti.
French[fr]
Hinckley était missionnaire en Hollande. Il comprenait et parlait très peu le néerlandais bien qu’il eût beaucoup prié et étudié.
Croatian[hr]
Hinckley bio je misionar u Nizozemskoj koji je vrlo malo razumio i govorio nizozemski jezik, iako se molio i marljivo učio.
Haitian[ht]
Hinckley sete yon misyonè nan Oland ki pa t twò konprann ni pale lang Olandè a malgre li te priye ak etidye anpil.
Hungarian[hu]
Hinckley elder történetét, aki Hollandiában volt misszionárius, és annak ellenére, hogy sokat imádkozott, és szorgalmasan tanulta a nyelvet, csak nagyon keveset értett és beszélt hollandul.
Indonesian[id]
Hinckley adalah misionaris di Belanda yang memahami dan berbicara sedikit sekali bahasa Belanda meskipun dia telah berdoa serta belajar dengan giat.
Iloko[ilo]
Hinckley a nakaawat ken nakapagsarita iti bassit a pagsasao nga Olandes uray no nagkararag ken nagadal a naimbag.
Icelandic[is]
Hinckley var til dæmis trúboði í Hollandi og hvorki skildi né talaði mikla hollensku þrátt fyrir heitar bænir og nám.
Italian[it]
Hinckley, che era un missionario in Olanda, capiva e parlava molto poco l’olandese sebbene avesse pregato e studiato duramente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Hinckley aʼan chaq jun aj kʼamol aatin saʼ li tenamit Holanda, ut kaʼchʼin ajwiʼ li aatinobʼaal aʼan naxnaw, us ta yoo chi tijok ut chi tzolok chi anchal xchʼool.
Latvian[lv]
Hinklijs bija misionārs Holandē, un viņš tikai mazliet saprata holandiešu valodu un slikti runāja tajā, kaut arī viņš bija uzcītīgi mācījies un lūdzis Dievu.
Malagasy[mg]
Hinckley dia misiônera tany Holandy ary zara raha nahazo sy niresaka ny fiteny Holandey na dia nivavaka sy nianatra mafy aza izy.
Norwegian[nb]
Hinckley, som var misjonær i Nederland og som forsto og talte svært lite nederlandsk, selv om han hadde bedt og studert iherdig.
Dutch[nl]
Hinckley was bijvoorbeeld een zendeling in Nederland die maar heel weinig Nederlands sprak, hoewel hij hard had geleerd en gebeden.
Polish[pl]
Hinckley był misjonarzem służącym w Holandii, który rozumiał i mówił bardzo niewiele po holendersku mimo tego, że dużo się modlił i pilnie się uczył.
Portuguese[pt]
Hinckley, por exemplo, foi missionário na Holanda e entendia e falava bem pouco o holandês, embora tivesse orado e estudado muito.
Romanian[ro]
Hinckley, era misionar în Olanda şi înţelegea şi vorbea foarte puţin limba olandeză, deşi se rugase mult şi studiase din greu.
Russian[ru]
Хинкли, служивший на миссии в Голландии, очень плохо понимал и говорил по-голландски, хотя усердно молился и учился.
Tagalog[tl]
Hinckley ay isang misyonero sa Holland na nakauunawa at nakapagsasalita ng kaunting Dutch bagaman ipinagdasal at pinag-aralan niya ito nang husto.
Tongan[to]
Hingikelī ʻi Hōlani pea neongo naʻá ne lotua mo ako mālohi ʻa e lea faka-Hōlaní, naʻe siʻisiʻi ʻaupito pē ʻa e mahino naʻá ne maʻu ki he leá ni pea ʻikai ke ne fuʻu lava ʻo lea ʻaki.
Tahitian[ty]
Hinckley i Holane, e mea iti roa hoi to’na ite e te parau i te reo Holane noa’tu ta’na pure e te tamau tuutuu ore.
Ukrainian[uk]
Хінклі служив місіонером у Голландії, він дуже погано розумів і розмовляв голландською, хоч молився і наполегливо вчився.
Vietnamese[vi]
Hinckley là một người truyền giáo ở Hà Lan đã hiểu và nói tiếng Hà Lan rất ít mặc dù ông đã cầu nguyện và siêng năng học hỏi.