Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи съобщение относно частичното срутване на окачения таван на пленарната зала в Страсбург на 7 август 2008 г.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení k propadnutí části stropního podhledu v jednacím sále ve Štrasburku, ke kterému došlo dne 7. srpna 2008.
Danish[da]
Formanden gav medlemmerne en meddelelse om den delvise nedstyrtning af det forsænkede loft i mødesalen i Strasbourg den 7. august 2008.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung zum teilweisen Einsturz der Zwischendecke des Plenarsaals in Straßburg am 7. August 2008 ab.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανακοίνωση σχετικά με την υποχώρηση τμήματος της ψευδοροφής του Ημικυκλίου στο Στρασβούργο στις 7 Αυγούστου 2008.
English[en]
The President made an announcement concerning the partial collapse of the ceiling of the Chamber in Strasbourg on 7 August 2008.
Spanish[es]
El Presidente procede a una comunicación sobre el hundimiento parcial del falso techo del hemiciclo en Estrasburgo el 7 de agosto de 2008.
Estonian[et]
Parlamendi president esines avaldusega Strasbourgi istungisaali ripplae osalise kokkuvarisemise kohta 7. augustil 2008.
Finnish[fi]
Puhemies antoi tiedonannon Strasbourgissa 7. elokuuta 2008 sattuneesta istuntosalin välikaton osittaisesta romahduksesta.
French[fr]
M. le Président fait une communication sur l'effondrement partiel du faux-plafond de l'hémicycle à Strasbourg le 7 août 2008.
Hungarian[hu]
Az elnök közleményt tesz a strasbourgi ülésterem álmennyezetének 2008. augusztus 7-én történt részleges beomlásáról.
Italian[it]
Il Presidente espone una comunicazione sul crollo parziale del controsoffitto dell'emiciclo a Strasburgo il 7 agosto 2008.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pranešimą dėl 2008 m. rugpjūčio 7 d. įvykusio Strasbūro plenarinių posėdžių salės pakabinamų lubų dalinio įgriuvimo.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par plenārsēžu zāles iekārto griestu daļēju iebrukšanu Strasbūrā 2008. gada 7. augustā.
Maltese[mt]
Il-President għamel avviż dwar l-isfrundar parzjali tas-suffitt tal-emiċiklu ta' Strasburgu li seħħ fis-7 ta' Awwissu 2008.
Dutch[nl]
De Voorzitter doet een mededeling over de instorting van een gedeelte van het plafond in de grote vergaderzaal in Straatsburg op 7 augustus 2008.
Polish[pl]
Przewodniczący ogłosił komunikat w sprawie częściowego zawalenia się sklepienia sali obrad plenarnym w Strasburgu w dniu 7 sierpnia 2008 r.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma comunicação sobre o desmoronamento parcial do tecto falso do hemiciclo de Estrasburgo a 7 de Agosto de 2008.
Romanian[ro]
Preşedintele a făcut o comunicare cu privire la prăbuşirea parţială la 7 august 2008 a plafonului fals al hemiciclului din Strasbourg.
Slovak[sk]
Predseda predniesol vyhlásenie k zrúteniu časti stropu v rokovacej sále v Štrasburgu, ku ktorému došlo 7. augusta 2008.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal sporočilo o delni porušitvi stropa polkrožne sejne dvorane v Strasbourgu 7. avgusta 2008.
Swedish[sv]
Talmannen informerade om innertaket i plenisalen i Strasbourg som delvis hade rasat in den 7 augusti 2008.