Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pa was ’n dronkaard en het die ma geslaan.
Amharic[am]
አባትየው ሰክሮ ሚስቱን ይደበድብ የነበረ ከመሆኑም በላይ ቤተሰቡም ሊበታተን በቋፍ ላይ ነበር።
Bemba[bem]
Bawishi bali ni bacakolwa abalepuma banyina.
Bulgarian[bg]
Бащата бил пияница, който биел майката.
Bislama[bi]
Papa blong olgeta i wan man blong drong we i stap kilim mama blong olgeta.
Bangla[bn]
বাবা ছিলেন মাতাল যিনি মাকে মারধর করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang amahan palahubog nga nagdagmal sa iyang asawa.
Czech[cs]
Otec se také opíjel a matku bil.
Danish[da]
Faderen var desuden alkoholiker og voldelig over for moderen.
German[de]
Der Vater war Alkoholiker und schlug seine Frau.
Ewe[ee]
Fofo la nye ahanoxee si ƒoa wo dada.
Efik[efi]
Ete ekedi akpammịn oro ekesimiade eka mmọ.
Greek[el]
Ο πατέρας ήταν μέθυσος και έδερνε τη μητέρα.
English[en]
The father was a drunkard who beat the mother.
Estonian[et]
Isa oli alkohoolik ja peksis ema.
Finnish[fi]
Isä juopotteli ja hakkasi äitiä.
Fijian[fj]
E dau mateni o tamadratou qai dau mokuti tinadratou.
French[fr]
Le père, alcoolique, battait sa femme.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ ji dãatɔlɔ ni yiɔ nyɛ lɛ.
Gun[guw]
Otọ́ lọ yin ahànnumunọ bo nọ hò onọ̀ lọ.
Hausa[ha]
Babansu mashayi ne da yake dūkan mamarsu.
Hebrew[he]
האב היה שתיין ונהג גם להכות את אשתו.
Hindi[hi]
पिता शराबी था और उनकी माँ को हमेशा मारता-पीटता था।
Hiligaynon[hil]
Palahubog ang amay kag ginakastigo niya ang iloy.
Croatian[hr]
Otac je bio alkoholičar i tukao je majku.
Hungarian[hu]
Az apa részeges volt, és verte a feleségét.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանց հայրը հաճախ էր հարբում ու ծեծում մորը։
Indonesian[id]
Ayah mereka suka mabuk dan memukul ibu mereka.
Igbo[ig]
Nna ha bụ onye aṅụrụma nke na-eti nne ha ihe.
Iloko[ilo]
Mammartek ni tatangda ken kabkabilenna ni nanangda.
Isoko[iso]
Ọsẹ na ọ jọ ọgbidi nọ ọ jẹ hai kpe oni na.
Italian[it]
Il padre si ubriacava e picchiava la moglie.
Japanese[ja]
父親は大酒飲みで母親をよく殴り,家庭は今にも崩壊しそうな状態にありました。
Georgian[ka]
მამა ლოთი იყო და დედას სცემდა.
Kalaallisut[kl]
Aamma angutaat imerajuttuuvoq arnaallu nakuuserfigisarlugu.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯು ಕುಡುಕನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아버지는 술꾼이었으며 어머니를 구타하였습니다.
Lingala[ln]
Tata na bango azalaki molangwi masanga mpe azalaki kobɛta mwasi na ye.
Lozi[loz]
Bondat’a bona n’e li macakolwa be ne ba natanga bom’a bona.
Lithuanian[lt]
Be to, tėvas smarkiai gėrė, mušė motiną.
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua mukuatshiki wa maluvu, ne uvua ututa mamu.
Luvale[lue]
Chisemi walunga apwilenga chitakwa uze ambufwilenga puwenyi.
Malagasy[mg]
Mamo lava ny rainy ary namono ny reniny.
Macedonian[mk]
Таткото бил пијаница и ја тепал мајката.
Malayalam[ml]
പിതാവ് മദ്യപിച്ചു വന്ന് അമ്മയെ തല്ലുക പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वडील दारूडे होते आणि ते आईला मारहाण करायचे.
Maltese[mt]
Missierhom kien sakranazz u kien isawwat lil ommhom.
Burmese[my]
ဖခင်ဖြစ်သူမှာ အရက်သမားဖြစ်ရာ မိခင်ကိုရိုက်နှက်တတ်၏။
Norwegian[nb]
Faren drakk og slo moren.
Nepali[ne]
बुबा मद्यव्यसनी थिए र आमालाई कुट्थे।
Dutch[nl]
De vader was een dronkaard en sloeg zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Monna e be e le setagwa e bile a betha mosadi.
Nyanja[ny]
Bambo anali chidakwa ndipo anali kumenya amayi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ-ਕੁੱਟਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tata tabata un buraché ku tabata maltratá e mama.
Pijin[pis]
Dadi bilong olketa hem man for drunk and savve hitim mami bilong olketa.
Polish[pl]
Ojciec nadużywał alkoholu i bił matkę.
Portuguese[pt]
O pai era alcoólatra e espancava a esposa.
Rundi[rn]
Se wabo yari umuntu w’imborerwa yama akubita nyina wabo.
Romanian[ro]
În plus, tatăl era beţiv şi o bătea pe mama lor.
Russian[ru]
Отец был пьяницей и бил мать.
Kinyarwanda[rw]
Se w’abo bana yari umusinzi wajyaga akubita umugore we.
Sango[sg]
Babâ ni ayeke mbeni kota zo ti nyongo ye na lo yeke pika mama ni.
Sinhala[si]
පියාගේ බේබදුකම නිසා මව ඔහුගෙන් පහර කෑවා.
Slovak[sk]
Otec bol opilec a bíjaval svoju manželku.
Slovenian[sl]
Oče je pil in pretepal mamo.
Samoan[sm]
O le tamā, o se tasi e onā soo ma sauā i lo latou tinā.
Shona[sn]
Baba vacho vaiva chidhakwa chairova amai.
Albanian[sq]
Babai ishte pijanec dhe e rrihte nënën.
Serbian[sr]
Otac je bio pijanica i tukao je njihovu majku.
Sranan Tongo[srn]
A papa ben de wan drunguman di ben e fon a mama.
Southern Sotho[st]
Ntate oa bona e ne e le letahoa ’me o ne a otla ’mè oa bona.
Swedish[sv]
Pappan var alkoholist och misshandlade mamman.
Swahili[sw]
Baba alikuwa mlevi na alikuwa akimpiga mama.
Congo Swahili[swc]
Baba alikuwa mlevi na alikuwa akimpiga mama.
Tamil[ta]
அப்பா ஒரு குடிகாரர், அம்மாவை அடிப்பார்.
Telugu[te]
తండ్రి త్రాగుబోతు తల్లిని కొట్టేవాడు.
Thai[th]
พ่อ เป็น คน ขี้เมา มัก จะ ทุบ ตี แม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ ሰኽራምን ንሰበይቱ ዝወቅዕን ነበረ።
Tiv[tiv]
Ter ve lu or u hunden msôrom, nahan á hunde msôrom a gbidye kwase na.
Tagalog[tl]
Ang ama ay isang lasenggo na nambubugbog ng asawa.
Tswana[tn]
Rraabone e ne e le letagwa le le neng le betsa mmaabone.
Tongan[to]
Ko e tamaí ko ha tokotaha fa‘a konā ‘a ia na‘á ne tā ‘a e fa‘eé.
Tok Pisin[tpi]
Papa em i wanpela man bilong dring spak na i save paitim mama.
Turkish[tr]
Babaları annelerini döven içkici biriydi.
Tsonga[ts]
Tata wa vona a a ri xindzendzele lexi baka mana wa vona.
Twi[tw]
Ná wɔn papa yɛ ɔsabofo a ɔboro wɔn maame.
Ukrainian[uk]
Батько випивав, бив дружину.
Urdu[ur]
والد نشہ کرتا اور اپنی بیوی کو مارتاپیٹتا تھا۔
Venda[ve]
Khotsi vho vha vha tshi kambiwa nahone vha rwa mme.
Vietnamese[vi]
Cha là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ.
Wallisian[wls]
Ko te tāmai neʼe ko te tagata ʼinu kava pea neʼe ina tā tanatou faʼe.
Xhosa[xh]
Uyise wayelinxila yaye edla ngokubetha unina.
Yoruba[yo]
Òkú ọ̀mùtí ni bàbá ó sì máa ń lu màmá.
Zulu[zu]
Ubaba wayeyisidakwa esishaya umama.