Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was jou hande met seep en water nadat jy met ontlasting in aanraking was en voordat jy met kos werk.
Amharic[am]
ከዐይነ ምድር ጋር ማንኛውንም ንኪኪ ካደረግህ በኋላና ምግብ ከመንካትህ በፊት እጅህን በሳሙናና በውኃ ታጠብ።
Bemba[bem]
Sambeni amaboko ne sopo na menshi nga mwakumya amafi na lintu tamulaikata ica kulya.
Bislama[bi]
Wasem han blong yu wetem sop mo wora afta we yu tajem sitsit mo bifo we yu tajem kakae.
Cebuano[ceb]
Panghunaw ginamit ang sabon ug tubig human mokamkam ug tai ug una mohikap sa pagkaon.
Czech[cs]
Myjte si ruce mýdlem a vodou pokaždé, když se dostanete do kontaktu s výkaly, a také před jakoukoli manipulací s potravinami.
Danish[da]
Vask hænder i sæbe og vand efter kontakt med afføring og inden du rører fødevarer.
German[de]
Nachdem man mit Fäkalien in Kontakt gekommen ist und bevor man Nahrungsmittel anfaßt, Hände mit Wasser und Seife waschen
Ewe[ee]
Tsɔ adzalẽ kple tsi klɔ wò asiwo ne èwɔ afɔdzi ŋudɔ vɔ kple do ŋgɔ na asi kaka nuɖuɖu ŋu.
Greek[el]
Να πλένετε τα χέρια σας με σαπούνι και νερό μετά την επαφή με περιττώματα και προτού πιάσετε τρόφιμα.
English[en]
Wash your hands with soap and water after contact with feces and before handling food.
Spanish[es]
Lavarse las manos con agua y jabón después de tener contacto con excrementos y antes de manipular los alimentos.
Estonian[et]
Pärast roojaga kokkupuutumist ning enne toiduainete käsitlemist pese käed vee ja seebiga.
Finnish[fi]
Pese kätesi vedellä ja saippualla sen jälkeen kun olet koskenut ulosteisiin ja ennen kuin käsittelet ruokaa.
French[fr]
Lavez- vous les mains avec du savon et de l’eau après tout contact avec des excréments et avant de manipuler de la nourriture.
Hindi[hi]
मल के संपर्क में आने के बाद और भोजन छूने से पहले अपने हाथ साबुन और पानी से धोइए।
Hiligaynon[hil]
Hinawi ang imo mga kamot sing habon kag tubig sa tapos mamus-on kag antes mag-uyat sing pagkaon.
Croatian[hr]
Perite ruke sapunom i vodom nakon što ste došli u kontakt s izmetom i prije diranja hrane.
Hungarian[hu]
Mosd meg a kezed szappannal és vízzel, miután ürülékkel érintkezel, és mielőtt az ételhez nyúlsz.
Indonesian[id]
Cucilah tangan Anda dengan sabun dan air setelah bersentuhan dengan kotoran (tinja) dan sebelum menyentuh makanan.
Iloko[ilo]
Sabonem dagiti imam ken agbuggoka no nakaiggemka iti ibleng ken sakbay nga iggamam ti taraon.
Italian[it]
Lavatevi le mani con acqua e sapone dopo ogni contatto con le feci e prima di maneggiare il cibo.
Japanese[ja]
糞便に触れた後や食べ物を扱う前には,石けんと水で手を洗う。
Korean[ko]
용변을 본 후나 음식물을 다루기 전에는 비누로 손을 씻으십시오.
Kyrgyz[ky]
Заң-заарага тийгенде жана тамак ичердин же даярдоонун алдында колуңарды самындап жуугула.
Lingala[ln]
Sukolá mabɔkɔ na yo na sabuni nsima ya kouta na twalɛti mpe liboso ya kosimba bilei.
Malagasy[mg]
Sasao amin’ny rano sy ny savony ny tananao aorian’ny nikasihana diky sy alohan’ny handraisana sakafo.
Macedonian[mk]
Измијте ги рацете со сапун и со вода после контакти со фекалии и пред да допирате храна.
Malayalam[ml]
വിസർജ്യവസ്തുക്കൾ തൊട്ടശേഷവും ആഹാരസാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പും സോപ്പും വെള്ളവും ഉപയോഗിച്ചു കൈകൾ കഴുകുക.
Marathi[mr]
विष्ठेशी संपर्क आल्यावर आणि अन्नाला स्पर्श करण्याआधी साबणाने आणि पाण्याने तुमचे हात धुवा.
Burmese[my]
မစင်များနှင့် ထိပြီးနောက်နှင့် အစားအစာကို မကိုင်မီတို့တွင် လက်များကို ဆပ်ပြာနှင့်ဆေးပါ။
Norwegian[nb]
Vask hendene med såpe og vann etter at du har vært i berøring med avføring, og før du tar i mat.
Dutch[nl]
Was uw handen met water en zeep na contact met ontlasting en voordat u voedsel hanteert.
Northern Sotho[nso]
Hlapa diatla ka sesepe le meetse ka morago ga go kgoma mantle le pele o swara dijo.
Nyanja[ny]
Sambani m’manja mwanu ndi sopo ndi madzi mukakhudza tubzi ndipo musanagwire chakudya.
Papiamento[pap]
Laba man cu habon i awa despues di mishi cu sushi di hende i promé cu traha cu cuminda.
Polish[pl]
Myj ręce wodą i mydłem po skorzystaniu z toalety i przed kontaktem z żywnością.
Portuguese[pt]
Lave as mãos com sabão (ou sabonete) e água depois de ter tido contato com fezes e antes de preparar alimentos.
Romanian[ro]
Spălaţi-vă pe mâini cu apă şi săpun după ce aţi atins materii fecale şi înainte de a pune mâna pe alimente.
Russian[ru]
Мойте руки с мылом после прикасания к испражнениям и перед едой или приготовлением пищи.
Slovak[sk]
Umývajte si ruky mydlom a vodou po tom, čo ste prišli do kontaktu s výkalmi, a pred manipuláciou s jedlom.
Slovenian[sl]
Po stiku z iztrebki in preden imate opraviti s hrano, si roke umijte z milom in vodo.
Samoan[sm]
Ia fufulu ou lima i se fasimoli ma ni vai pe a uma ona fesootai ou lima ma otaotavale ma a o lei loteina foi meaʻai.
Shona[sn]
Geza maoko ako nesipo nemvura pashure pokubata tsvina uye usati wabata zvokudya.
Serbian[sr]
Perite ruke sapunom i vodom nakon što ste bili u kontaktu sa izmetom i pre nego što baratate s hranom.
Southern Sotho[st]
Hlapa matsoho a hao ka sesepa le metsi ka mor’a ho tšoara mantle le pele u tšoara lijo.
Swedish[sv]
Tvätta händerna med tvål och vatten efter varje kontakt med exkrementer och innan du handskas med livsmedel.
Swahili[sw]
Nawa mikono kwa sabuni na maji baada ya kugusa kinyesi na kabla ya kugusa chakula.
Tamil[ta]
மலம் கழித்தபிறகும் உணவைத் தொடுவதற்கு முன்பும் சோப்பு போட்டு கைகளை கழுவுங்கள்.
Telugu[te]
మల విసర్జన తర్వాతా, అన్నం తినడానికి ముందూ మీ చేతుల్ని సబ్బుతోనూ నీటితోనూ కడుక్కోండి.
Thai[th]
ล้าง มือ ของ คุณ ด้วย สบู่ และ น้ํา หลัง จาก สัมผัส อุจจาระ และ ก่อน จับ อาหาร.
Tagalog[tl]
Hugasan ang iyong mga kamay ng sabon at tubig pagkatapos humawak ng dumi at bago humawak ng pagkain.
Tswana[tn]
Tlhapa diatla tsa gago ka sesepa le metsi fa o se na go tshwara mantle le pele ga o tshwara dijo.
Tok Pisin[tpi]
Wasim han long sop na wara sapos yu bin holim pekpek na taim yu laik holim kaikai.
Turkish[tr]
Dışkılarla temas ettikten sonra ve gıda maddelerine dokunmadan önce ellerinizi sabun ve suyla yıkayın.
Tsonga[ts]
Hlamba mavoko hi xisibi ni mati endzhaku ka loko u khome mahumo u nga si khoma swakudya.
Twi[tw]
Fa samina hohoro wo nsa bere a wɔakɔ tiafi awie ne bere a worebeso aduan mu.
Tahitian[ty]
A horoi i to outou rima i te pu‘a e i te pape mai te peu e ua tapeahia te tutae e na mua ’‘e e tapea ’i i te maa.
Ukrainian[uk]
Мийте руки водою з милом після контакту з екскрементами та перед тим, як торкатися їжі.
Xhosa[xh]
Hlamba izandla ngamanzi nesepha xa uvela ngasese nangaphambi kokuba uphathe ukutya.
Yoruba[yo]
Fi ọṣẹ àti omi fọ ọwọ́ rẹ lẹ́yìn fífọwọ́kan ìgbẹ́ àti kí o tó fọwọ́ kan oúnjẹ.
Chinese[zh]
在接触粪便之后和处理食物之前,要用肥皂和清水洗手。
Zulu[zu]
Geza izandla zakho ngensipho nangamanzi ngemva kokuthinta indle nangaphambi kokuphatha ukudla.