Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Като двете страни на една монета материалното и духовното са неразделими.
Bislama[bi]
“Olsem tufala saed blong wan koen, ol samting long saed blong wol mo ol samting long saed blong spirit, oli no save seperet.
Cebuano[ceb]
“Sama sa duha ka bahin sa sinsilyo, ang temporal ug espiritwal dili mabulag.
Czech[cs]
„Podobně jako dvě strany mince je i to časné a duchovní neoddělitelné.
German[de]
„Wie die zwei Seiten einer Münze sind auch das Zeitliche und das Geistige untrennbar.
English[en]
“Like two sides of a coin, the temporal and spiritual are inseparable.
Estonian[et]
„Nagu ühe mündi kaks poolt on ajalik ja vaimne lahutamatud.
Fijian[fj]
“Me vaka ga na yasani koini ruarua, rau sega ni tawase na veika vakayago kei na veika vakayalo.
French[fr]
« Comme les deux faces d’une pièce de monnaie, le temporel et le spirituel sont inséparables.
Gilbertese[gil]
“Ai aron te koin ae uaitera, te maiu n rabwata ao n tamnei aki kona ni maenako.
Hungarian[hu]
„Az érem két oldalához hasonlóan a fizikai és a lelki dolgok elválaszthatatlanok egymástól.
Indonesian[id]
“Seperti dua sisi mata uang, duniawi dan rohani tak terpisahkan .
Italian[it]
“Come le due facce di una medaglia, l’aspetto temporale e quello spirituale sono inseparabili.
Japanese[ja]
「硬貨の表と裏のように,物質的なことと霊的なことは切り離せません。
Korean[ko]
“동전의 양면처럼 현세적 복지와 영적 복지는 따로 떼어서 생각할 수 없는 주제입니다.
Lithuanian[lt]
„Lyg abi monetos pusės, laikina yra neatsiejama nuo dvasiško.
Latvian[lv]
„Tāpat kā monētas divas puses nav atdalāmas, tā arī laicīgās un garīgās lietas nav atdalāmas.
Malagasy[mg]
Tahaka ny lafiny roa amin’ny vola madinika, ny ara-nofo sy ny ara-panahy dia tsy afa-misaraka.
Mongolian[mn]
“Материаллаг болон сүнслэг байдал нь нэг зоосны хоёр тал шиг салшгүй холбоотой юм.
Dutch[nl]
‘Als twee kanten van een en dezelfde kwestie zijn het stoffelijke en het geestelijke niet van elkaar te scheiden.
Portuguese[pt]
“Como as duas faces de uma moeda, o temporal e o espiritual são inseparáveis.
Samoan[sm]
“E pei o itu e lua o se tupe, o le faaletino ma le faaleagaga e le mafai ona tuueseeseina.
Swedish[sv]
”På samma sätt som ett mynt har två sidor är det timliga och andliga oskiljaktiga.
Tagalog[tl]
Tulad ng dalawang mukha ng isang barya, ang temporal at espirituwal ay hindi mapaghihiwalay.
Tongan[to]
“Hangē ko ha ongo tafaʻaki ʻo ha foʻi paʻangá, ʻoku ʻikai faʻa fakamavahevaheʻi ʻa e meʻa fakamatelié mo e meʻa fakalaumālié.
Ukrainian[uk]
“Матеріальне і духовне, як два боки монети, є нероздільними.
Vietnamese[vi]
“Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.
Chinese[zh]
「属世和属灵就像硬币的两面一样,是密不可分的。