Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه اول مره اراها فيها تبتسم منذ الحادثه
Bulgarian[bg]
Откакто се случи това е първият път, в който я виждам да се усмихва.
Czech[cs]
To bylo poprvé co jsem jí viděla usmívat se od té doby co se to stalo.
Danish[da]
Det er første gang, hun smiler, siden det skete.
Greek[el]
Πρώτη φορά χαμογελάει ύστερα απ'ό, τι έγινε.
English[en]
That's the first time I've seen her smile since it happened.
Spanish[es]
Es la primera vez que sonríe desde que ocurrió.
Estonian[et]
Ta naeratas esimest korda peale juhtunut.
Finnish[fi]
Hän hymyili ensimmäistä kertaa tapahtuneen jälkeen.
French[fr]
C'est la première fois qu'elle sourit depuis que c'est arrivé.
Hebrew[he]
זו הפעם הראשונה שהיא מחייכת מאז שזה קרה.
Croatian[hr]
Ovo je prvi puta da ju vidim nasmijanu, od kada se to dogodilo.
Hungarian[hu]
Ez az első alkalom, hogy látom mosolyogni a történtek óta.
Norwegian[nb]
Det var første gang hun smilte siden det skjedde.
Dutch[nl]
Dat is de eerste keer dat ik haar zie lachen sinds het gebeurd is.
Polish[pl]
Po tym wszystkim co się stało pierwszy raz widze na jej twarzy uśmiech.
Portuguese[pt]
Foi a primeira vez que sorriu desde o acontecimento.
Romanian[ro]
E prima dată cînd o văd zîmbind, după cele întîmplate.
Slovenian[sl]
To je bilo prvič, da sem jo videla nasmejano odkar se je zgodilo.
Serbian[sr]
То је први пут сам видео њен осмех јер се догодило.
Swedish[sv]
Första gången hon skrattar, sen allt hände.
Thai[th]
นั่นคือครั้งแรกที่ฉันได้เห็น เธอยิ้มตั้งแต่ที่มันเกิดขึ้น
Turkish[tr]
Bu olaydan beri onu ilk kez gülerken gördüm.