Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
националните съдилища вземат решение по обжалването (гаранция срещу неправилни решения и съдебни забавяния).
Czech[cs]
vnitrostátní soudy rozhodnou o odvolání (ochrana proti chybným rozhodnutím a soudnímu prodlení).
Danish[da]
de nationale domstole træffer afgørelse om begæringen om prøvelse (garanti mod forkerte afgørelser og forsinkelser i de retslige procedurer).
German[de]
die nationalen Gerichte über den Rechtsbehelf entscheiden (Garantie bei falschen Entscheidungen und Verzögerungen seitens der Gerichte).
Greek[el]
τα εθνικά δικαστήρια αποφασίσουν επί της προσφυγής (εγγύηση έναντι εσφαλμένων αποφάσεων και καθυστερήσεων στην απονομή δικαιοσύνης).
English[en]
national courts decide on the appeal (safeguard against wrong decisions and judicial delays).
Spanish[es]
los órganos jurisdiccionales nacionales decidan sobre el recurso (salvaguardia frente a las decisiones erróneas y los retrasos judiciales).
Estonian[et]
riigi kohtud teevad otsuse kaebuse kohta (kaitse väärate otsuste ja kohtumenetluse viivituste eest).
Finnish[fi]
kansalliset tuomioistuimet tekevät muutoksenhakua koskevan päätöksen (suoja virheellisten päätösten ja oikeuskäsittelyn viiveiden varalta).
French[fr]
les tribunaux nationaux statuent sur le recours (garantie contre les décisions erronées et les retards judiciaires).
Irish[ga]
cinneadh na gcúirteanna náisiúnta maidir leis an achomharc (coimirce ar chinntí míchearta agus moilleanna breithiúnacha).
Croatian[hr]
nacionalni sudovi ne odluče o žalbi (zaštita od pogrešne odluke i pravosudnog odugovlačenja).
Hungarian[hu]
a nemzeti bíróságok döntenek a fellebbezésről (biztosíték a téves határozatokkal és a bírósági késedelmekkel szemben).
Italian[it]
i giudici nazionali non si saranno pronunciati in merito al ricorso (garanzia contro le decisioni errate e i ritardi giudiziari).
Lithuanian[lt]
nacionaliniai teismai priims sprendimą dėl apeliacinio skundo (apsaugos nuo klaidingų sprendimų ir teisminio vilkinimo nuostata).
Latvian[lv]
valsts tiesas pieņem lēmumu pārsūdzības lietā (aizsardzība pret nepareiziem lēmumiem un tiesvedības pārmērīgu ieilgšanu).
Maltese[mt]
il-qrati nazzjonali jiddeċiedu dwar l-appell (salvagwardja kontra deċiżjonijiet ħżiena u dewmien ġudizzjarju).
Dutch[nl]
de nationale rechter een beslissing heeft genomen over het beroep (waarborg inzake verkeerde beslissingen en gerechtelijke vertragingen).
Polish[pl]
sądy krajowe wydadzą postanowienie w sprawie odwołania (zabezpieczenie przed błędnymi decyzjami i opóźnieniami sądowymi).
Portuguese[pt]
os tribunais nacionais tomarem uma decisão sobre a impugnação (salvaguarda contra as decisões erradas e os atrasos judiciais).
Romanian[ro]
instanțele naționale adoptă o hotărâre cu privire la recurs (garanție împotriva deciziilor greșite și a întârzierilor judiciare).
Slovak[sk]
vnútroštátne súdy rozhodnú o odvolaní (záruka proti nesprávnym rozhodnutiam a súdnym prieťahom).
Slovenian[sl]
nacionalna sodišča ne sprejmejo odločitve glede pritožbe (zaščita pred napačnimi odločitvami in sodnimi zaostanki).
Swedish[sv]
nationella domstolar beslutar om överklagandet (skydd mot felaktiga beslut och fördröjningar i de rättsliga förfarandena).