Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въртящите се и летящи врати и портали трябва да са прозрачни или да имат прозрачни пана.
Czech[cs]
Kyvadlové (létací) dveře a vrata musí být průhledné, nebo musí mít průhledné výplně.
Danish[da]
Svingdøre og -porte skal være gennemsigtige eller have gennemsigtige fyldninger.
German[de]
Schwingtüren und -tore müssen durchsichtig sein oder Sichtfenster haben.
Greek[el]
Οι θύρες και πύλες που ανοίγουν και προς τις δυο κατευθύνσεις πρέπει να είναι διαφανείς ή να έχουν διαφανή φατνώματα.
English[en]
Swing doors and gates must be transparent or have see-through panels.
Spanish[es]
Las puertas y portones que se cierren solos deberán ser transparentes o tener paneles transparentes.
Estonian[et]
Pendeluksed ja -väravad peavad olema läbipaistvad või läbipaistva paneeliga.
Finnish[fi]
Heiluriovien ja -porttien on oltava läpinäkyviä tai niissä on oltava ruutu läpi näkemistä varten.
French[fr]
Les portes et les portails battants doivent être transparents ou posséder des panneaux transparents.
Croatian[hr]
Okretna vrata moraju biti prozirna ili imati providne umetke.
Hungarian[hu]
A lengőajtóknak és lengőkapuknak átlátszónak kell lenniük, vagy azokba átlátást biztosító ablakot kell beépíteni.
Italian[it]
Le porte e i portoni a battente devono essere trasparenti o essere muniti di pannelli trasparenti.
Lithuanian[lt]
Į abi puses varstomosios durys ir vartai turi būti permatomi arba turėti permatomas įsprūdas.
Latvian[lv]
Vēzekļdurvīm un vārtiņiem jābūt caurspīdīgiem vai ar caurredzamiem paneļiem.
Maltese[mt]
Bibien u gradi li jduru għandhom ikunu trasparent jew għandu jkollhom panewijiet li jidher minnhom.
Dutch[nl]
Klapdeuren en -poorten moeten transparant zijn of van transparante panelen zijn voorzien.
Polish[pl]
Wahadłowe drzwi i bramy muszą być przezroczyste lub posiadać przezroczyste panele.
Portuguese[pt]
As portas e portões basculantes devem ser transparentes ou possuir painéis transparentes.
Romanian[ro]
Ușile și porțile batante trebuie să fie transparente sau să aibă un panou transparent.
Slovak[sk]
Výkyvné dvere a brány musia byť priehľadné alebo musia obsahovať priehľadné výplne.
Slovenian[sl]
9.2 Nihajna vrata morajo biti prozorna ali pa morajo imeti prozorne površine.
Swedish[sv]
Svängdörrar och svängportar skall vara genomsynliga eller ha siktrutor.