Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ахӡырымгареи ахынраалареи даара еидҳәалоуп.
Adangme[ada]
6 Humi peemi kɛ he si bami ngɛ tsakpa.
Afrikaans[af]
6 Beskeidenheid en nederigheid hou ten nouste verband met mekaar.
Amharic[am]
6 ልክን ማወቅና ትሕትና በጣም ተቀራራቢ ባሕርያት ናቸው።
Arabic[ar]
٦ يَرْتَبِطُ ٱلِٱحْتِشَامُ ٱرْتِبَاطًا وَثِيقًا بِٱلتَّوَاضُعِ.
Bashkir[ba]
6 Тыйнаҡлыҡ баҫалҡылыҡ менән тығыҙ бәйле.
Basaa[bas]
6 Maada ma tôbôtôbô ma yé ipôla ñem nsôhga ni suhulnyu.
Central Bikol[bcl]
6 Magkakonektar na marhay an kababaan nin buot asin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
6 Ukufuuka kwalyampana sana no kuicefya.
Bulgarian[bg]
6 Скромността е тясно свързана със смирението.
Bangla[bn]
৬ বিনয়ভাব নম্রতার সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Fulu ya yeme minné a fulu éjote nyul, bi nji dañe selan.
Catalan[ca]
6 La modèstia i la humilitat són dues qualitats que estan molt relacionades.
Cebuano[ceb]
6 Ang pagkamakasaranganon ug pagkamapainubsanon konektado sa usag usa.
Czech[cs]
6 Skromnost úzce souvisí s pokorou.
Chuvash[cv]
6 Йӑваш ӑслӑ пуласси харпӑр хӑйне кӗҫӗне хурассипе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Welsh[cy]
6 Mae bod yn wylaidd yn debyg i fod yn ostyngedig.
Danish[da]
6 Beskedenhed er nært forbundet med ydmyghed.
German[de]
6 Bescheidenheit und Demut sind eng miteinander verknüpft.
Ewe[ee]
6 Kadodo kplikplikpli le ɖokuibɔbɔ kple dzesidede afi si ame ƒe ŋutete se ɖo dome.
Greek[el]
6 Η μετριοφροσύνη και η ταπεινοφροσύνη είναι στενά συνυφασμένες ιδιότητες.
English[en]
6 Modesty and humility are closely linked traits.
Spanish[es]
6 La modestia y la humildad están muy relacionadas.
Estonian[et]
6 Tagasihoidlikkus on väga tihedalt seotud alandlikkusega.
Finnish[fi]
6 Vaatimattomuus ja nöyryys liittyvät läheisesti toisiinsa.
Fon[fon]
6 Jlɛjininɔ nyí jijɔ ɖé bo cá kàn xá mɛɖesɔhwe tawun.
French[fr]
6 La modestie est très proche de l’humilité.
Ga[gaa]
6 Biblia lɛ hãa wɔleɔ akɛ, mɛi ni baa amɛhe shi lɛ wóoo amɛhe nɔ, ni amɛnaaa amɛhe tsɔ.
Gilbertese[gil]
6 Te nanorinano ao te nimamannei bon aroaro aika rangi n irekereke.
Guarani[gn]
6 Umi persóna orrekonoséva oĩha heta mbaʼe ndaikatumoʼãiva ojapo, ohechauka iñumildeha.
Hebrew[he]
6 קיים קשר הדוק בין צניעות לבין ענווה.
Hindi[hi]
6 मर्यादा में रहने और नम्र होने के बीच गहरा नाता है।
Hiligaynon[hil]
6 Halos pareho ang kaugdang kag pagpaubos.
Hiri Motu[ho]
6 Baibel ese ia hahedinaraia manau tauna be ia hekokoroku lasi.
Croatian[hr]
6 Skromnost i poniznost usko su povezane.
Haitian[ht]
6 Gen yon rapò sere ant moun ki konn limit yo ak moun ki gen imilite.
Hungarian[hu]
6 A szerénység és az alázat szorosan összefügg.
Armenian[hy]
6 Համեստությունը եւ խոնարհությունը միասին փոխկապակցված են։
Western Armenian[hyw]
6 Համեստութիւնը եւ խոնարհութիւնը իրարու շատ մօտ են։
Indonesian[id]
6 Orang Kristen yang rendah hati itu tidak sombong.
Igbo[ig]
6 Ihe e ji amakarị onye dị umeala n’obi bụ na ọ maara ebe ike ya ruru.
Iloko[ilo]
6 Dandani agpada ti kinaemma ken kinapakumbaba.
Icelandic[is]
6 Hógværð og auðmýkt eru nátengdir eiginleikar.
Italian[it]
6 Esiste una stretta relazione tra modestia e umiltà.
Japanese[ja]
6 慎みは謙遜さと密接な関係があります。
Georgian[ka]
6 მოკრძალება და თავმდაბლობა ერთმანეთთან მჭიდროდაა დაკავშირებული.
Kongo[kg]
6 Kuzitisa bandilu kele ti kuwakana ya ngolo ti kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
6 Kwaga kwĩĩkĩrĩra na wĩnyihia nĩ ngumo ikuhanĩrĩirie mũno.
Kannada[kn]
6 ವಿನಯಶೀಲತೆಗೂ ದೀನತೆಗೂ ಸಂಬಂಧ ಇದೆ.
Korean[ko]
6 겸허와 겸손은 서로 밀접한 관련이 있는 특성입니다.
Kyrgyz[ky]
6 Жөнөкөйлүк менен момундук бири-бири менен тыгыз байланышта.
Ganda[lg]
6 Omuntu omwetoowaze taba wa malala.
Lingala[ln]
6 Bopɔlɔ ezali ndeko ya komikitisa.
Lozi[loz]
6 Buishuwo ni buikokobezo liswalisana hahulu.
Lithuanian[lt]
6 Kuklumas žengia koja kojon su nuolankumu.
Luba-Katanga[lu]
6 Butūkanye i bukwatañane bininge na kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
6 Bupuekele budi bupetangana bikole ne budipuekeshi.
Luvale[lue]
6 Kulikehesa chatambukila hamwe nakulinyisa.
Lunda[lun]
6 Mukudikehesha mwabombela kwikala wadizoza.
Latvian[lv]
6 Pazemīgam cilvēkam nav raksturīga iedomība un godkāre.
Motu[meu]
6 Baibul ese e hahedinaraiamu manau tauna na se hekokorokumu.
Malagasy[mg]
6 Tsy manambony tena sady tsy mirehareha ny olona manetry tena.
Macedonian[mk]
6 Скромноста е поврзана со понизноста.
Malayalam[ml]
6 എളിമ യും താഴ്മ യും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന ഗുണങ്ങ ളാണ്.
Mongolian[mn]
6 Библийнхээр бол даруу байна гэдэг нь бардам ихэмсэг, онгироо сагсуу биш байхыг хэлнэ.
Mòoré[mos]
6 Sik-m-meng soab miime t’a pa tar sor n tõe n maan bũmb fãa, la t’a pãngã tara koaka.
Norwegian[nb]
6 Beskjedenhet er nær forbundet med ydmykhet.
Nepali[ne]
६ बाइबलअनुसार नम्रता भनेको घमन्डी वा अहङ्कारी नहुनु हो।
Ndonga[ng]
6 Eishonopeko olya kwatela mo shike?
Dutch[nl]
6 Bescheidenheid en nederigheid liggen qua betekenis dicht bij elkaar.
South Ndebele[nr]
6 Ukwazi ukuthi amandlethu aphelela kuphi kuhlobana eduze khulu nokuthobeka.
Northern Sotho[nso]
6 Boipoetšo bo tswalana kudu le boikokobetšo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Uruemru dẹndẹn ọrhẹ omeriotọre i họhọre omamọ.
Ossetic[os]
6 Бонзонгӕдзинад ӕмӕ сӕрныллӕгдзинад кӕрӕдзиимӕ ӕнгом баст сты.
Panjabi[pa]
6 ਇਕ ਨਿਮਰ ਮਸੀਹੀ ‘ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
6 Modestia i humildat ta estrechamente ligá ku otro.
Polish[pl]
6 Skromność to cecha ściśle związana z pokorą.
Pohnpeian[pon]
6 Mpahi kereniong duwehte aktikitik.
Portuguese[pt]
6 A modéstia e a humildade andam de mãos dadas.
Rundi[rn]
6 Ukwifata ruto be n’ukwicisha bugufi birafitaniye isano rya hafi.
Romanian[ro]
6 Modestia și umilința sunt calități strâns înrudite.
Russian[ru]
6 Скромность тесно связана со смирением.
Kinyarwanda[rw]
6 Kwiyoroshya bifitanye isano ya bugufi no kwicisha bugufi.
Sinhala[si]
6 නිහතමානී කෙනෙක් තමන්ට වඩා අනිත් අය උසස් කියලා හිතනවා.
Sidamo[sid]
6 Dhukanke anfe heeˈranna umo heeshshi assa xaado afiˈrino akattaati.
Slovak[sk]
6 Skromnosť úzko súvisí s pokorou.
Slovenian[sl]
6 Skromnost je tesno povezana s ponižnostjo.
Samoan[sm]
6 E vaavaalua le faamaulalo ma le lotomaulalo.
Shona[sn]
6 Kuva nemwero kwakabatana zvikuru nekuzvininipisa.
Songe[sop]
6 Kwipeelesha nkwipusheene ngofu na kwiyisha.
Albanian[sq]
6 Modestia dhe përulësia janë cilësi që lidhen ngushtë me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
6 Skromnost je usko povezana sa poniznošću.
Swati[ss]
6 EBhayibhelini kutfobeka kusho kungatigcabhi nobe kungatiphakamisi.
Southern Sotho[st]
6 Ka Bibeleng, ho inyenyefatsa ho bolela ho hloka boikhohomoso.
Swedish[sv]
6 Det finns ett nära samband mellan blygsamhet och ödmjukhet.
Swahili[sw]
6 Kuna uhusiano mkubwa kati ya sifa ya kiasi na unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
6 Sifa ya kiasi inapatana sana na sifa ya unyenyekevu.
Tamil[ta]
6 அடக்கத்துக்கும் மனத்தாழ்மைக்கும் நெருங்கிய சம்பந்தம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
6 అణకువకు, వినయానికి దగ్గరి సంబంధం ఉంది.
Tajik[tg]
6 Хоксорӣ бо фурӯтанӣ зич алоқаманд аст.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ትሕትና ኻብ ትዕቢት ወይ ትምክሕቲ ናጻ ምዃን ተመልክት።
Tiv[tiv]
6 Ieren i akuma akuma la gba zua vea i iyolhiden a mi ijime la sha hanma gbenda cii.
Tagalog[tl]
6 Ang kahinhinan ay may kaugnayan sa kapakumbabaan.
Tetela[tll]
6 Mbeya elelo mbɔtɔnɛka efula la okitshakitsha.
Tswana[tn]
6 Boingotlo le boikokobetso ke di ya thoteng di bapile.
Tongan[to]
6 ‘Oku fekau‘aki vāofi ‘a e angavaivaí mo e anga-fakatōkilaló.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Bayibolu lilongo kuti kujiyuyuwa nkhuleka kunyada pamwenga kujikuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kulibombya alimwi akulicesya mbube buswaangene kapati.
Turkish[tr]
6 Haddini bilirlik ve alçakgönüllülük birbiriyle yakından bağlantılı niteliklerdir.
Tsonga[ts]
6 EBibeleni ku titsongahata swi vula ku va munhu a nga tikukumuxi.
Tatar[tt]
6 Тыйнаклык һәм басынкылык бер-берсе белән тыгыз бәйле.
Tumbuka[tum]
6 Kujiyuyura vikwendera lumoza na kuleka kujiŵikamo panji kujikuzga.
Tuvalu[tvl]
6 E isi eiloa se sokoga o te agamalu ki te loto maulalo.
Tuvinian[tyv]
6 Бөдүүн сеткил томаарыыр чорук-биле сырый харылзаалыг.
Tzotzil[tzo]
6 ¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti bikʼit chkakʼ jbatike?
Ukrainian[uk]
6 Скромність і смиренність — тісно пов’язані між собою риси.
Venda[ve]
6 U ḓiṱukufhadza zwi katela mini?
Wolaytta[wal]
6 Ashkketettay issi uri ba huuphiyaa kawushshiyoogaara gayttidaba.
Xhosa[xh]
6 Ukuthozama nokuthobeka zihlobene.
Mingrelian[xmf]
6 მოკრძალება დო თანდაბლობა ართიანწკუმა რე კავშირს.
Yao[yao]
6 Baibulo jikusasala kuti kulinandiya kuli kuŵa jwangapoka.
Yoruba[yo]
6 Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmẹ̀tọ́mọ̀wà jọra gan-an.
Yucateco[yua]
6 Le máax kabal u yóoloʼ ku naʼatik yaan baʼax maʼ tu páajtal u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Para cadi gudxíʼbanu laca laanu la?
Chinese[zh]
6 谦逊和谦卑这两种特质息息相关。
Zulu[zu]
6 Isizotha nokuthobeka kuyizimfanelo ezihlobene kakhulu.