Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) መጽሐፍ ቅዱስን በመመርመር አምላክ አንተን ጨምሮ ለሰው ልጆች ሁሉ ስለሰጠው ግሩም ተስፋ እንድታጠና እናበረታታሃለን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) لذا نحن نحثك ان تتفحص الكتاب المقدس لتتعلم عن البركات الجزيلة التي يخبئها لك المستقبل.
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1) É wlá amun fanngan kɛ amun suan Biblu’n nun like naan amun si ninnge kpakpa nga amun kwla ɲan be’n.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1) Tulemukoselesha ukusambilila Baibolo pa kuti mwishibe ifyo ifintu fikawama ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1) Насърчаваме те да изследваш Библията и да научиш повече за чудесното бъдеще, на което можеш да се радваш.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1, NW) Mifala i askem strong long yu blong stadi long Baebol mo lanem moa long saed blong ol gudfala samting we yu save kasem long fiuja.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১) আমরা আপনাকে বাইবেল পরীক্ষা করে দেখতে এবং সেই চমৎকার প্রত্যাশাগুলোর বিষয়ে শেখার জন্য অনুরোধ জানাই, যেগুলো আপনার হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Kami nag-awhag kanimo sa pagsusi sa Bibliya ug sa pagkat-on bahin sa kahibulongang paglaom nga mahimo nimong maangkon.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3:1) Sia peseok le etittina ewe Paipel me käeö ussun ekkewe mettoch mi amwarar kopwe tongeni pwapwaiti.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1) Nou ankouraz ou pour egzamin sa ki Labib i dir e aprann konsernan sa lavenir merveye ki kapab vin pour ou.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Vi vil tilskynde dig til at undersøge Bibelen og lære om den vidunderlige fremtid du kan få del i.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:1) Míele dzi dem ƒo na wò be nàdzro Biblia me bene nàsrɔ̃ nu tso mɔkpɔkpɔ wɔnuku siwo ate ŋu ava eme na wò ŋutɔŋutɔ la ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1) Imesịn udọn̄ inọ fi ite odụn̄ọde Bible onyụn̄ ekpep aban̄a mme utịbe utịbe n̄kpọ emi ekemede ndinyene ke ini iso.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1) Σας προτρέπουμε να εξετάσετε την Αγία Γραφή και να μάθετε τις θαυμάσιες προοπτικές που μπορούν να ανοιχτούν για εσάς.
English[en]
(2 Timothy 3:1) We urge you to examine the Bible and learn about the wonderful prospects that can be yours.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱) شما را ترغیب میکنیم کتاب مقدّس را بررسی و مطالعه کنید تا در مورد چشمانداز زیبایی که میتواند نصیب شما شود بیاموزید.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1, NW) Oni uqeti moni vulica na iVolatabu moni kila na inuinui totoka ya.
French[fr]
Nous vous recommandons instamment d’examiner la Bible et de découvrir les perspectives extraordinaires qui peuvent être les vôtres.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1) Ti kaumakiko bwa ko na nenera te Baibara n reiakini kantaninga aika kamimi aika ko kona ni karekei.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧) ઈશ્વરના મકસદ વિષે બાઇબલમાંથી શીખતા રહો.
Hebrew[he]
ג’:1). אנו מעודדים אותך לבחון את המקרא וללמוד על התקווה הנפלאה שיכולה להיות גם תקוותך.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1) और यह भी कि अब वह वक्त दूर नहीं जब परमेश्वर “सबकुछ नया बना” देगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Ginapalig-on ka namon nga usisaon ang Biblia kag tun-an ang matahom nga butang nga himuon sang Dios sa palaabuton.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1). Potičemo vas da još bolje upoznate Bibliju i saznate kakvu divnu budućnost možete doživjeti.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1) Kami mendesak Anda untuk memeriksa Alkitab dan belajar tentang prospek menakjubkan ini yang dapat menjadi milik Anda.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1) Anyị na-agba gị ume ka ị mụọ Baịbụl ma chọpụta ihe ndị dị ebube nwere ike iru gị aka n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Paregtaendakayo a mangsukimat iti Biblia ken mangammo kadagiti agkakaimbag a namnama a mabalinyo a tagiragsaken.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Vi esortiamo a prendere in esame la Bibbia e a conoscere le meravigliose prospettive che vi offre.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)わたしたちは,あなたも聖書を調べて,ご自分のものとすることのできる素晴らしい見込みについて学ばれるよう,お勧めします。
Georgian[ka]
გამოიკვლიეთ ბიბლია და გაიგეთ იმ შესანიშნავი მომავლის შესახებ, რომელიც თქვენ გელოდებათ.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1) Beto kelongisila nge na kutadila Biblia mpi kulonguka mambu ya metala bivuvu ya kitoko yina lenda kuma ya nge.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1) Kajumissaarpatsigit Biibilimik misissueqqullutit siunissarlu nuanningaartoq illit aamma siunissarilersinnaasat pillugu ilinniaqqullutit.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1) ನೀವು ಬೈಬಲನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಿಮ್ಮದಾಗಬಲ್ಲ ಆ ಅದ್ಭುತಕರ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ಕಲಿಯುವಂತೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1) 당신도 성서를 살펴보고 당신이 누릴 수 있는 놀라운 전망에 대해 알아보도록 권합니다.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:1) Ose kuna kukukorangeda mokukonakona Bibeli ntani nokulironga kuhamena meho zongwa ezi ngo ka gwana.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1) Tozali kolendisa yo oyekola Biblia mpo oyeba bilaka kitoko oyo ekoki kokokisama mpe mpo na yo.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1) Tubakwisāshila wifunde Bible ne kuyuka byobya bikutengele kumeso.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1) Tunayikoleshi kutaña Bayibolu nikudiza hayikaninu yayiwahi yimunateli kudiluñisha.
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:1) Wajiwi ni mondo inon Muma kendo ipuonjri kuom gweth mabeyo ma in bende inyalo yudo.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:1) Bible bih chiang a, i chan theih malsâwmna ropui takte chungchâng zir tûrin kan fuih che a.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1) Nou encourage ou pou examine la Bible ek aprann lor bann bienfait extraordinaire ki ou pou kapav profité.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1) Miezaka mampahafantatra izany amin’ny olona izy ireo. Mampirisika anao izahay mba handinika ny Baiboly sy hianatra momba an’ilay hoavy sambatra mety ho azonao.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:v1). Би било убаво да ја читаш Библијата и да дознаеш какви прекрасни работи ветил Бог и за тебе.
Malayalam[ml]
ഇത് ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധകരായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ശ്രമിക്കുന്നു. (2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1) ബൈബിൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടും അഭ്യർഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१) तेव्हा, तुम्हीही बायबलचे परीक्षण करावे आणि त्यात तुमच्यासाठी दिलेल्या सुंदर आशेविषयी जाणून घ्यावे अशी कळकळीची विनंती आम्ही तुम्हाला करतो.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1) Inħeġġuk biex teżamina l- Bibbja u titgħallem dwar il- prospetti meraviljużi li jistgħu jkunu tiegħek.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁) သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာဆန်းစစ်ရန်နှင့် သင် ရရှိနိုင်သည့် အံ့ဖွယ်အလားအလာများအကြောင်း သင်ယူရန် သင့်ကို ကျွန်ုပ်တို့တိုက်တွန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3:1) Vi oppfordrer deg til å undersøke Bibelen og lære om den strålende framtid du kan få.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१) हामी तपाईंलाई बाइबल जाँचेर हेर्न र उहाँका सुन्दर आशाहरूबारे सिक्न अनुरोध गर्छौं जुन आशा तपाईं पनि राख्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1, OB-1954) Otatu ku ladhipike wu konakone Ombiimbeli nowi ilonge kombinga yiinima iiwanawa mbyoka twa tegamena.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1) Re go kgothaletša gore o hlahlobe Beibele gomme o ithute ka ditebelelo tše di kgahlišago tšeo o ka bago le tšona.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1) Tikukulimbikitsani kuti mufufuze bwinobwino m’Baibulo kuti mudziwe malonjezo osangalatsa amene mungapindule nawo.
Nyaneka[nyk]
3:1) Tukahi nokukuavela ondundo opo utange Ombimbiliya, nokulilongesa konthele yovipuka oviwa ove upondola okukamona komutue wandyila.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1) ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1) Nos ta animá bo pa investigá Beibel i siña tokante e bunita speransa akí ku bo tambe por tin.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1) Se kangoange uhk en onopki Paipel oh esehla koapworopwor kaselel wet me ke kak paiekihda.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Nós o incentivamos a examinar a Bíblia e aprender sobre as maravilhosas perspectivas que você pode ter.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1) Turaguhimirije usuzume Bibiliya wongere wige ibijanye n’imihango myiza igitangaza ushobora kwungukirako.
Romanian[ro]
Vă îndemnăm să analizaţi ce spune Biblia despre minunatul viitor de care vă puteţi bucura şi dumneavoastră.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1) ඒ නිසා බයිබලය හොඳින් අධ්යයනය කර පාරාදීසයේදී ලැබෙන සතුටින් පිරි ජීවිතය ගැන තවත් දැනගන්න කියා අපි ඔබට උනන්දු කරන්න කැමතියි.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1) Spodbujamo vas, da preiščete Biblijo in spoznate, kaj čudovitega si lahko obetate.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1) Matou te faalaeiau oe ia iloilo le Tusi Paia ma aʻoaʻo e faatatau i faamoemoe matagofie e mafai ona e maua.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1) Tinokukurudzira kuti uongorore Bhaibheri uye udzidze nezveremangwana rakanaka raunogona kuzowana.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1) Të inkurajojmë të shqyrtosh Biblën dhe të mësosh për të ardhmen e mrekullueshme që mund të kesh edhe ti.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1) Re u khothalletsa hore u ithute Bibele ’me u tsebe hore na u na le monyetla ofe o babatsehang.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Vi vill uppmana dig att undersöka Bibeln, så att du får veta mer om den underbara framtid som kan bli din.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1) Tunakutia moyo uchunguze Biblia na ujifunze kuhusu tumaini zuri unaloweza kuwa nalo.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1) Tunakutia moyo uchunguze Biblia na ujifunze kuhusu tumaini zuri unaloweza kuwa nalo.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1) நீங்கள் பைபிளை ஆராய்ந்து பார்த்து, உங்களுக்குக் காத்திருக்கும் அருமையான எதிர்காலத்தைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ளும்படி நாங்கள் உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறோம்.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1) เรา ขอ สนับสนุน คุณ ให้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม ซึ่ง คุณ สามารถ มี ได้.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ንመጽሓፍ ቅዱስ ክትምርምሮን ብዛዕባ እቲ ኽትረኽቦ እትኽእል ዜደንቕ ተስፋ ኽትመሃርን ንምሕጸነካ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Pinasisigla ka naming suriin ang Bibliya at pag-aralan ang kamangha-manghang pag-asa na maaaring mapasaiyo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1) Re go kgothaletsa gore o tlhatlhobe Baebele le go ithuta ka masego a a molemo a o ka a bonang.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Mipela i laik kirapim yu long skelim ol tok bilong Baibel na lain long ol gutpela samting yu inap kisim.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1) Hi ku khutaza leswaku u hlaya Bibele kutani u tiva hi ta mikateko leyi u nga yi kumaka.
Tatar[tt]
Инҗилдә без «соңгы көннәрдә» яшибез һәм Аллаһы «һәммә нәрсәне яңа итеп ясаячак» вакыт якын дип әйтелә (2 Тимутегә 3:1).
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1) E fakamalosi atu matou ki a koe ke sukesuke ki te Tusi Tapu kae ke iloa ne koe a mea e uiga ki fakamoemoega ‵gali kolā e mafai o maua ne koe.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Te faaitoito nei matou ia oe ia hi‘opoa i te Bibilia e ia ite e e nehenehe oe e fana‘o i te mau tiaturiraa faahiahia.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱) ہم آپ کی حوصلہافزائی کرتے ہیں کہ خدا کے کلام کا مطالعہ کریں اور اُن شاندار برکات کے بارے میں سیکھیں جنہیں آپ بھی حاصل کر سکتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:1) Geeshsha Maxaafaa pilgganaadaaninne neeni sinttappe demmana danddayiyo ufayssiyaabaa tamaaranaadan minttettoos.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1) ʼE matou fakalotomālohiʼi koutou ke kotou vakavakaʼi ia te Tohi-Tapu pea mo ako ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaluʼaga taulekaleka ʼaē ʼe feala ke kotou maʼu.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1) Siyakubongoza ukuba ufunde eBhayibhileni ngezithembiso zekamva elizukileyo onokuzixhamla nawe.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1) Gamad be pi’ e athamgil nga lanin’um ni ngam fal’eg i fil e Bible nge yog nim nang e pi tow’ath n’em ni kan micheg nrayog ni ngki yog ngom.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1) A gbà ẹ́ níyànjú láti ka Bíbélì, kó o sì kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ìlérí àgbàyanu tí Ọlọ́run ṣe tíwọ náà lè jàǹfààní nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1)我们鼓励你查考圣经,认识上帝为你预备的美好前途。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1) Ani nazungodi roni oni wisigingo Ziazia Kekeapai tipa ka inopai tipa gu weneapai rengbe oni ka gbiaha kumbatayo.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Sikukhuthaza ukuba uhlole iBhayibheli futhi ufunde ngaleli themba elimangalisayo ongalijabulela.