Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا من لطفك
Bulgarian[bg]
Това е много мило от твоя страна.
Czech[cs]
To je od tebe laskavé.
Danish[da]
Det er meget pænt af dig.
German[de]
Das ist nett von Ihnen.
Greek[el]
Eίσαι πoλύ ευγεvική.
English[en]
That's very kind of you.
Spanish[es]
Es muy amable de tu parte.
Finnish[fi]
Kiitän sinua.
French[fr]
C'est très gentil à vous.
Hebrew[he]
זה נחמד מאוד מצידך.
Croatian[hr]
Vrlo ljubazno od tebe.
Hungarian[hu]
Ez nagyon kedves.
Indonesian[id]
Kau begitu baik.
Italian[it]
Siete molto gentile.
Macedonian[mk]
Ова е многу убаво од твоја страна.
Malay[ms]
Yang sungguh baik anda.
Dutch[nl]
Wat aardig van je.
Polish[pl]
Doceniam twą życzliwość.
Portuguese[pt]
És muito gentil.
Romanian[ro]
E foarte frumos din partea ta.
Russian[ru]
— пасибо тебе.
Slovak[sk]
To je od teba láskavé.
Slovenian[sl]
Zelo prijazno od tebe.
Serbian[sr]
То је веома лепо од тебе.
Swedish[sv]
Det var vänligt av er.
Turkish[tr]
Çok naziksin.
Vietnamese[vi]
Cô thật là tốt.