Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че закриването на центъра за задържане в Гуантанамо, съгласно заповедта на президента г-н Обама, повдига въпроса за заселването на намиращите се там затворници,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uzavření věznice na základě Guantánamo Bay, které nařídil prezidenta Obama, nastoluje otázku přemístění zbývajících vězňů;
German[de]
in der Erwägung, dass die von Präsident Obama angeordnete Schließung des Gefangenenlagers in Guantánamo die Frage der Aufnahme der dort noch inhaftierten Häftlinge aufwirft,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το κλείσιμο του κέντρου κράτησης στον κόλπο του Γκουαντάναμο, με διάταγμα του Προέδρου Ομπάμα θέτει το ζήτημα της επανεγκατάστασης των εναπομενόντων κρατουμένων,
English[en]
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
Spanish[es]
Considerando que el cierre del centro de detención de la Bahía de Guantánamo ordenado por el Presidente Obama suscita la cuestión relativa al reasentamiento de los prisioneros restantes,
Estonian[et]
arvestades, et president Obama korraldus Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemise kohta tõstatab sinna jäänud vangide ümberasustamise küsimuse;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Presidentti Obaman määräys Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen sulkemisesta johtaa kysymykseen jäljellä olevien vankien uudelleensijoittamisesta,
French[fr]
considérant que la fermeture du centre de détention de Guantanamo décrétée par le Président Obama soulève la question de la réinstallation des prisonniers qui s'y trouvent encore,
Hungarian[hu]
mivel a guantánamói fogolytábor Obama elnök rendelete szerinti bezárása felveti a megmaradt foglyok újbóli letelepedésének kérdését,
Italian[it]
considerando che l'ordine del Presidente Obama di chiudere il centro di detenzione di Guantánamo pone il problema del trasferimento delle persone ancora detenute,
Lithuanian[lt]
kadangi tai, kad Prezidento B. Obamos įsaku uždaroma Gvantanamo įlankos kardomojo kalinimo įstaiga, reiškia, jog iškils klausimas, kur perkelti ten esančius kalinius;
Maltese[mt]
billi l-għeluq taċ-ċentru ta' detenzjoni fil-Bajja ta' Guantánamo kif ordnat mill-President Obama tqajjem il-kwistjoni tar-rilokazzjoni tal-priġunieri li għad fadal,
Dutch[nl]
overwegende dat de door president Obama bevolen sluiting van het detentiecentrum in Guantánamo Bay de vraag doet rijzen waar de resterende gevangenen zullen moeten worden ondergebracht,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w związku z zarządzonym przez prezydenta Obamę zamknięciem ośrodka przetrzymywania w Zatoce Guantanamo pojawia się kwestia przeniesienia przebywających w nim więźniów;
Portuguese[pt]
Considerando que o encerramento do centro de detenção de Guantânamo decretado pelo Presidente Obama coloca a questão da reinstalação dos prisioneiros que ainda lá se encontram,
Romanian[ro]
întrucât închiderea centrului de detenție de la Guantanamo Bay prin ordinul președintelui Obama ridică problema reinstalării deținuților rămași;
Slovak[sk]
keďže uzavretie väzenského zariadenia v zálive Guantánamo, ktoré prikázal prezident Obama, vyvoláva otázku presídlenia zostávajúcich väzňov,
Slovenian[sl]
ker zaprtje centra za pridržanje v zalivu Gunatanamo, ki ga je odredil predsednik Obama, odpira vprašanje ponovne naselitve preostalih zapornikov;
Swedish[sv]
Stängningen av fånglägret i Guantánamo på order av president Obama väcker frågan om omplacering av de fångar som finns kvar.