Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В определен момент една жена казва, че ако има къде, може да приготви спагети и пица за присъстващите.
Czech[cs]
V jednu chvíli nějaká žena říká, že pokud by měla nějaký prostor, mohla by uvařit pro přítomné těstoviny a pizzu.
Danish[da]
På et tidspunkt siger en kvinde, at hvis hun havde en smule plads, ville hun kunne lave spaghetti og pizza til de mennesker, der var til stede.
German[de]
An einem bestimmten Punkt sagt eine Frau, dass sie, falls sie etwas Raum hätte, Pasta und Pizza für die anwesenden Personen machen würde.
Greek[el]
Κάποια στιγμή, μια γυναίκα λέει ότι αν είχε λίγο χώρο θα μπορούσε να κάνει μια μακαρονάδα και μια πίτσα για τους παρευρισκόμενους.
English[en]
At a certain point, a woman says that if she had some room, she could make some pasta and pizza for the people present.
Spanish[es]
En un momento determinado una mujer dice que si tuviera espacio haría pasta y pizza para los presentes, lo cual genera un gran entusiasmo en la masa de materia.
Estonian[et]
Teatud hetkel ütleb üks naine, et kui tal ruumi oleks, saaks ta teha kohalolijaile pastat ja pitsat.
Finnish[fi]
Tietyssä kohdassa eräs nainen sanoo, että jos hänellä olisi tilaa, hän voisi valmistaa hieman pastaa ja pizzaa läsnä oleville ihmisille.
French[fr]
À un certain moment, une femme dit que si elle avait un peu de place, elle pourrait préparer des pâtes et de la pizza pour les personnes présentes.
Hungarian[hu]
Aztán egy bizonyos ponton egy asszony azt mondja, hogy ha lenne elég tér, csinálna egy kis tésztát és pizzát a jelenlévőknek.
Italian[it]
A un certo punto una signora dice: "Ma se io avessi un po' di spazio, vi potrei preparare le tagliatelle e la pizza”.
Lithuanian[lt]
Ir staiga moteris sako, kad jei turėtų kambarį, išvirtų makaronų ir iškeptų picą šalia esantiems žmonėms.
Latvian[lv]
Vienā brīdī kāda sieviete saka, ka viņa varētu pagatavot makaronus un picu klātesošajiem cilvēkiem, ja vien būtu telpa, kur to izdarīt.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment zegt een vrouw: "Als ik wat ruimte had, zou ik pasta en pizza voor jullie maken”.
Polish[pl]
W pewnym momencie pewna kobieta mówi, że mogłaby przyrządzić dla obecnych nieco makaronu i pizzę, gdyby tylko miała do dyspozycji nieco więcej miejsca.
Portuguese[pt]
A uma determinada altura, uma mulher diz que se tivesse algum espaço, poderia fazer umas massas e pizza para os que estão presentes.
Romanian[ro]
La un moment dat, o femeie spune că, dacă ar avea mai mult spaţiu, ar putea să le pregătească celor prezenţi nişte paste şi pizza.
Slovak[sk]
V určitej chvíli jedna žena povie, že keby mala priestor, tak by pre prítomných ľudí pripravila cestoviny a pizzu.
Slovenian[sl]
V nekem trenutku ženska reče, da bi lahko, če bi imela dovolj prostora, za prisotne naredila testenine in pico.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle säger en kvinna att om hon hade lite utrymme skulle hon kunna göra lite pasta och pizza åt de närvarande.