Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thiede se opmerkings het ’n taamlike opskudding in die pers en in vakkundige kringe veroorsaak.
Amharic[am]
ቲዴ ያቀረቧቸው ሐሳቦች የጋዜጠኞችና የምሁራን ቡድኖች መነጋገሪያ ሆነዋል።
Arabic[ar]
أحدثت ملاحظات تيدي ضجة كبيرة في الصحافة والأوساط العلمية.
Central Bikol[bcl]
An mga obserbasyon ni Thiede nagcausa nin lakop na diriskutiran sa media asin sa tahaw nin mga iskolar.
Bemba[bem]
Ukusanga kwa kwa Thiede kwabalamwine ukulanshanya ukwingi mu fya kusabankanishishamo amalyashi na ku basoma.
Bulgarian[bg]
Наблюденията на Тиде предизвикаха доста вълнения в пресата и в научните кръгове.
Bislama[bi]
Ol tingting ya blong Thiede oli mekem fulap toktok i kamaot long nyuspepa mo radyo mo long medel blong ol man blong hae save. ?
Bangla[bn]
টেডের পর্যবেক্ষণ প্রচার মাধ্যম এবং পণ্ডিতদের মধ্যে আলোড়ন জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga obserbasyon ni Thiede nagpaukay sa prensa ug sa pundok sa mga eskolar.
Czech[cs]
Thiedeovo zjištění vyvolalo mezi novináři a odborníky velký rozruch.
Danish[da]
Thiedes iagttagelser vakte en del røre i pressen og i lærde kredse.
German[de]
Thiedes Feststellung erregte Aufsehen in der Presse und in Gelehrtenkreisen.
Ewe[ee]
Thiede ƒe nukpɔsusua wɔe be numedzodzro geɖe fɔ ɖe te le nyadzɔdzɔgbalẽwo me kple le agbalẽnyalagãwo dome.
Efik[efi]
Se Thiede eketịn̄de ama edemerede ntatara nneme ke otu mme ewetmbụk ye nditọ ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Οι παρατηρήσεις του Τίντε προκάλεσαν αναστάτωση στον τύπο, καθώς και στους κύκλους των λογίων.
English[en]
Thiede’s observations caused quite a stir in the press and in scholarly circles.
Spanish[es]
Sus comentarios causaron gran revuelo en la prensa y los círculos académicos.
Estonian[et]
Thiede tähelepanekud äratasid ajakirjanduses ja õpetlaste ringkondades üsna suurt tähelepanu.
Finnish[fi]
Thieden havainnot nostattivat melkoista kohua lehdistössä ja tutkijapiireissä.
Ga[gaa]
Nɔ ni Thiede yɔse nɛɛ ha abɔi ehe wiemɔ yɛ adafitswaa woji aŋmalamɔ mli kɛ woloŋlelɔi akui ateŋ.
Hebrew[he]
הערותיו של תידה עוררו סערת רוחות בעיתונות ובחוגי החוקרים.
Hindi[hi]
टीडे की टिप्पणी प्रेस और विद्वानों के बीच हलचल का कारण बन गई।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pinanilagan ni Thiede nagtuga sing binaisay sa prensa kag sa grupo sang mga eskolar.
Croatian[hr]
Thiedeova opažanja izazvala su pravo uzbuđenje u tisku i znanstvenim krugovima.
Hungarian[hu]
Thiede megállapításai igen nagy vihart kavartak a sajtóban és a szakemberek körében.
Indonesian[id]
Pengamatan Thiede benar-benar menjadi buah bibir di kalangan pers dan di kalangan masyarakat.
Iloko[ilo]
Dagiti kapaliiwan ni Thiede ti nangpataud iti nakaro a supiat iti media ken kadagiti eskolar.
Icelandic[is]
Niðurstöður Thiedes ollu talsverðu fjaðrafoki í fjölmiðlum og meðal fræðimanna.
Italian[it]
Le conclusioni di Thiede hanno fatto scalpore, sia sulla stampa che fra gli specialisti.
Japanese[ja]
ティーデの見解は報道界や学界でかなり物議をかもしました。
Korean[ko]
티데의 의견은 언론계와 학계에서 대단한 화젯거리가 되었습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo Thiede akomaki elamwisaki likebi ya bapanzi nsango mpe ya banganga-mayele.
Lithuanian[lt]
Tydės tvirtinimai sukėlė nemažai diskusijų spaudoje ir mokslininkų rate.
Latvian[lv]
Tīdes pētījumi guva pamatīgu ievērību presē un zinātnieku aprindās.
Malagasy[mg]
Nahatonga resa-be tamin’ny gazety sy teo amin’ireo vondron’ny manam-pahaizana ny fandinihana nataon’i Thiede.
Macedonian[mk]
Забележувањата на Тиде кренаа голем прав во печатот и во научните кругови.
Malayalam[ml]
തീഡെയുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ പ്രസ്സിലും പണ്ഡിതവൃത്തങ്ങളിലും ഒരു കോളിളക്കംതന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
टीडेंच्या निरीक्षणामुळे मुद्रणालय व विद्वान वर्तुळात बरीच खळबळ माजली.
Burmese[my]
တီးဒဲ၏ထင်မြင်ချက်များသည် သတင်းစာနှင့် ပညာရှင်အသိုင်းအဝိုင်းကြား၌ လှုပ်လှုပ်ရွရွဖြစ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Thiedes bemerkninger skapte stor oppstandelse i pressen og i fagmiljøet.
Dutch[nl]
Thiedes bevindingen baarden heel wat opzien in de pers en in wetenschappelijke kringen.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di utolotšwego ke Thiede di ile tša baka khuduego e kgolo go bo-raditaba le bathong ba rutegilego.
Nyanja[ny]
Mawu a Thiede anachititsa zolankhulalankhula pakati pa aulutsi ndi pakati pa akatswiri openda malembowo.
Polish[pl]
Spostrzeżenia Thiedego wywołały niemałe poruszenie w prasie i w środowisku naukowym.
Portuguese[pt]
As observações de Thiede causaram bastante agitação na imprensa e nos círculos eruditos.
Romanian[ro]
Observaţiile lui Thiede au făcut senzaţie în presă şi în cercurile erudiţilor.
Russian[ru]
Результаты исследований Тиде произвели настоящую сенсацию в прессе и в научных кругах.
Slovak[sk]
Výsledky Thiedeho výskumu vyvolali značný rozruch v tlači i vo vedeckých kruhoch.
Slovenian[sl]
Thiedova opažanja so v časopisju in učenjaških krogih povzročila precejšnje razburjenje.
Samoan[sm]
O suesuega a Thiede na lāgā ai le mataupu ma talanoaina e le vasega o tagata atamamai.
Shona[sn]
Tsinhiro dzaThiede dzakaparira nyanduko huru mune zvinobudisa nhau uye muvanhu vakadzidza.
Albanian[sq]
Vëzhgimet e Tides shkaktuan një bujë të madhe në shtyp dhe në qarqet e studiuesve.
Serbian[sr]
Tideova opažanja izazvala su popriličnu gužvu u štampi i u naučnim krugovima.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e fanoeng ke Thiede e ile ea baka pherekano e khōlō ho tsa khatiso le tsa botsebi.
Swedish[sv]
Thiedes uppgifter skapade stora rubriker i pressen och väckte stort uppseende i forskarkretsar.
Swahili[sw]
Maoni ya Thiede yalijadiliwa sana katika vyombo vya habari na miongoni mwa wasomi.
Tamil[ta]
தீடெ கண்டுரைத்தவை செய்தித்துறையிலும் அறிஞர் வட்டாரங்களிலும் முழுவளவில் கவனத்தை ஈர்த்து பேசவைத்தன.
Telugu[te]
టీడె యొక్క అభిప్రాయాలు పత్రికారంగంలోను పండితుల మధ్యను తీవ్రమైన చర్చాంశాలయ్యాయి.
Thai[th]
ข้อ สังเกต ของ ที เด ทํา ให้ มี การ ถก กัน ไป ทั่ว วงการ หนังสือ พิมพ์ และ แวดวง วิชาการ.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsusuri ni Thiede ay nagdulot ng malaking ligalig sa mga mámamahayág at sa kalipunan ng mga iskolar.
Tswana[tn]
Dipatlisiso tsa ga Thiede di ne tsa nna tsone kgangkgolo mo baanamising ba dikgang le mo ditlhopheng tsa bakanoki.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok Thiede i mekim i kirapim bikpela toktok liklik long ol nius na long bung bilong ol saveman.
Turkish[tr]
Thiede’nin gözlemleri basında ve bilimsel çevrelerde büyük tartışmalara yol açtı.
Tsonga[ts]
Vulavisisi bya Thiede byi endle xihlamariso eka phepha-hungu ni le ka ntlawa wa vadyondzi.
Twi[tw]
Nea Thiede kae yi ma nsɛm ho amanneɛbɔfo ne nhomanimfo kaa ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
Ua haamaere te mau hi‘opoaraa a Thiede i te mau vea e te pǔpǔ feia ite.
Ukrainian[uk]
Заява Тіде викликала помітне заворушення в пресі та поміж вченими.
Vietnamese[vi]
Những lời nhận xét của ông Thiede đã gây khá nhiều xáo động trong giới báo chí và học giả.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼui e Thiede neʼe ina fakatupu ai te fakatokagaʼi ʼo te ʼu sulunale pea mo te kau popoto.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso lukaThiede luye lwaba ngundaba-mlonyeni kumaphephandaba naphakathi kwamaqela abaphengululi.
Yoruba[yo]
Àkíyèsí Thiede dá ìjíròrò tí ó gbalégbòde sílẹ̀ nínú ìròyìn àti láàárín àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀.
Chinese[zh]
蒂德的研究发现在报章和学术界引起了颇大的争议。