Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et mistillidsvotum kan kun anvendes til at kræve, at der placeres ansvar for ting, der er sket i fortiden og ikke i til at stille betingelser for handlinger i fremtiden.
German[de]
Ein Mißtrauensantrag darf ausschließlich dazu dienen, für Vergangenes Rechenschaft zu fordern, nicht aber, um auf künftige Handlungen einzuwirken.
Greek[el]
Μια πρόταση μομφής μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί για να απαιτηθούν ευθύνες του παρελθόντος και όχι για να εξαρτηθούν από αυτή μελλοντικές ενέργειες.
English[en]
A censure motion can only apply to past liability and cannot dictate future actions.
Spanish[es]
Una moción de censura sólo puede ser utilizada para exigir responsabilidades pasadas y no para condicionar actuaciones futuras.
Finnish[fi]
Epäluottamuslausetta voidaan käyttää ainoastaan seuraamuksena tapahtuneista laiminlyönneistä, se ei sovellu tulevien toimien ehdollistamiseen.
French[fr]
Une motion de censure ne peut être utilisée que pour exiger des responsabilités passées et non pour conditionner de futures actions.
Italian[it]
Una mozione di censura può essere utilizzata soltanto per colpire responsabilità passate, e non per condizionare azioni future.
Dutch[nl]
Een motie van afkeuring kan alleen gebruikt worden om verantwoording te vragen voor daden uit het verleden en niet als drukkingsmiddel om acties in de toekomst te bekomen.
Portuguese[pt]
Só se deve recorrer à apresentação de uma moção de censura para exigir responsabilidades relativas a acontecimentos passados e não para condicionar acções futuras.
Swedish[sv]
Ett misstroendevotum kan bara användas för att yrka på ansvarstaganden som redan skett och inte för att kräva ett visst framtida agerande.