Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy, die een wat preek: ‘Moenie steel nie’, steel jy?
Amharic[am]
አትስረቅ ብለህ የምትሰብክ ትሰርቃለህን?
Arabic[ar]
يا مَن تكرز: «لا تسرق»، أتسرق؟
Azerbaijani[az]
Oğurlamamağı və’z edib, oğurlayırsanmı?
Central Bikol[bcl]
Ika, na naghuhulit na ‘Dai maghabon,’ naghahabon ka?
Bemba[bem]
We ubila, auti, Leko kwiba, bushe uleba?
Bulgarian[bg]
Ти, който проповядваш да не крадат, крадеш ли?
Bislama[bi]
Yufala i stap talem long olgeta se, ‘Bambae yu no mas stil.’ ?
Bangla[bn]
তুমি যে চুরি করিতে নাই বলিয়া প্রচার করিতেছ, তুমি কি চুরি করিতেছ?
Cebuano[ceb]
Ikaw nga nagawali nga ‘Ayaw pangawat,’ nagapangawat ka ba?
Chuukese[chk]
En ewe chon afalafala aramas pwe rete sola, nge ifa usun, kopwe sola?
Seselwa Creole French[crs]
Ou ki ansennyen ki fodre pa vole akoz ou vole?
Czech[cs]
Ty, který kážeš: ‚Nekraď‘, kradeš?
Danish[da]
Du som forkynder: ’Stjæl ikke,’ stjæler du?
German[de]
Du, der du predigst: ‚Stiehl nicht‘, stiehlst du?
Ewe[ee]
Wò amesi ɖe gbeƒã bena, womegafi fi o la, wòe fi fia?
Efik[efi]
afo emi ọkwọrọde ete owo okûyịp inọ, nte emeyịp ke idem fo?
Greek[el]
Εσύ, που κηρύττεις “Μην κλέψεις”, κλέβεις;
English[en]
You, the one preaching ‘Do not steal,’ do you steal?
Spanish[es]
Tú, el que predicas: ‘No hurtes’, ¿hurtas?
Persian[fa]
و وعظ میکنی که دزدی نباید کرد، آیا خود دزدی میکنی؟
Finnish[fi]
Sinä, joka saarnaat: ’Älä varasta’, varastatko itse?
Fijian[fj]
O vunautaka me kua na butako, ia o dau butako tiko li?
French[fr]
Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?
Gilbertese[gil]
Ko tutuangia aomata ba a na aki iraa, ao e aera ngkai ko iraa?
Gujarati[gu]
તું બીજાઓને ચોરી કરવાનું ના કહે છે, પણ શું તું પોતે જ ચોરી કરતો નથી?
Gun[guw]
Hiẹ mẹhe dọyẹwheho gbẹtọ ma do finnú, hiẹ to núfin?
Hausa[ha]
kai da ka ke yin wa’azi kada a yi sata, kana yin sata?
Hindi[hi]
क्या तू जो चोरी न करने का उपदेश देता है, आप ही चोरी करता है?
Hiligaynon[hil]
Ikaw, nga nagabantala nga ‘Dili magpangawat,’ nagapangawat ka bala?
Hiri Motu[ho]
Umui haroro, umui gwau, ‘Henaoa lasi,’ to umui be umui henaoa, a?
Croatian[hr]
Zar ti koji propovijedaš: ‘Ne ukradi’, kradeš?
Hungarian[hu]
Te, aki azt prédikálod: »Ne lopj«, lopsz?
Indonesian[id]
Engkau, yang memberitakan ’Jangan mencuri’, apakah engkau mencuri?
Igbo[ig]
Gị, onye na-ekwusa ‘Ezula ohi,’ ị̀ na-ezu ohi?
Iloko[ilo]
Sika, a mangikaskasaba iti “Dika agtakaw,” agtakawka aya?
Icelandic[is]
Prédikar þú, að ekki skuli stela, og stelur þó?
Isoko[iso]
Kọ whẹ ọnọ ọ rẹ ta kẹ omọfa nọ, who tho uji hi, kọ who re tho uji re?
Italian[it]
Tu, che predichi di ‘non rubare’, rubi?
Japanese[ja]
盗んではいけない』と宣べ伝えているあなたが,自分では盗むのですか。『
Kazakh[kk]
“Ұрлама” дей тұра ұрлағаның не?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartutit: ’Tillissanngilatit,’ nammineq tillittarpit?
Kannada[kn]
ಕದಿಯಬಾರದೆಂದು ಬೋಧಿಸುವ ನೀನು ಕದಿಯುತ್ತೀಯೋ?
Korean[ko]
‘도둑질하지 말라’고 전파하는 당신 자신이 도둑질합니까?
Kaonde[kqn]
obewa usapwila’mba, Muntu kechi ebe ne, obewa wibanyi?
Ganda[lg]
[A]buulira obutabbanga, obba?
Lingala[ln]
Yo moto ozali kosakola ete ‘Koyiba te,’ oyibaka?
Lozi[loz]
Wena ya bulela kuli ku si ke kwa uzwiwa, hasi wa uzwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl, įkalbinėdamas nevogti, pats vagi?!
Luba-Katanga[lu]
Lelo byōsapwilanga muntu’mba: Kokība; ino abe wibe’ni?
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi wamba ne: Kanuibi, udi wiba anyi?
Luvale[lue]
Ove weji kwambululanga ngwove, Mutu kanda akevako, kaweshi kwivako tahi?
Lushai[lus]
Nang, mi rûk ru lo tûra hrilhtu, nangin i ru ṭhîn maw?
Latvian[lv]
Sludinādams, ka nebūs zagt, tu pats zodzi?
Morisyen[mfe]
Twa ki prese ‘Pa kokin’ eski to kokin?
Malagasy[mg]
Hianao izay mitory hoe: Aza mangalatra, mba mangalatra ihany va hianao?
Marshallese[mh]
Kweo kwoj kwalok ren jab kwot, kwoj kwot ke?
Macedonian[mk]
Зарем ти кој проповедаш ‚Не кради‘, крадеш?
Malayalam[ml]
മോഷ്ടിക്കരുത് എന്നു പ്രസംഗിക്കുന്ന നീ മോഷ്ടിക്കുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Fo sẽn moond tɩ ned ra zu wã, yaa bõe tɩ fo zuuda?
Marathi[mr]
चोरी करू नये अशी घोषणा करणारा तू स्वतःच चोरी करितोस काय?
Maltese[mt]
Int tippriedka: La tisraqx, u tisraq?
Burmese[my]
‘သူ့ဥစ္စာကိုမခိုးနှင့်’ ဟု တရားဟောလျက်ပင် ကိုယ်တိုင်ခိုးသလော။
Norwegian[nb]
Du som forkynner: ’Stjel ikke’, stjeler du?
Nepali[ne]
न चोर भनेर मानिसलाई तिमी प्रचार गर्नेले, के आफै चोर्छौ?
Niuean[niu]
ko koe kua fakamatala atu, Ua kaiha, kua kaiha kia a koe?
Dutch[nl]
Gij die predikt: ’Steel niet’, steelt gij?
Northern Sotho[nso]
O kwatšago gore go se ke gwa utswiwa, wa utswa?
Nyanja[ny]
Iwe wakulalikira kuti munthu asabe, kodi ulikuba mwini wekha?
Ossetic[os]
Амонгӕйӕ нӕ давын, давыс? дзургӕйӕ: „ма хӕт“, хӕтыс?
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰਨੀ ਕੀ ਆਪ ਹੀ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
Pangasinan[pag]
Sika ya ipupulong mo so agpantakew mantakew ka ta?
Papiamento[pap]
Abo ku ta prediká ku hende no mester hòrta, bo mes ta hòrta?
Pijin[pis]
Sapos iu talemaot ‘No steal,’ waswe, iu savve steal?
Polish[pl]
Ty, który głosisz: ‚Nie kradnij’, kradniesz?
Pohnpeian[pon]
Ke kin nda, “Dehr pirap” —a ia duwe, ke sohte kin pirap?
Portuguese[pt]
Tu, que pregas: ‘Não furtes’, furtas?
Rundi[rn]
Wewe wihaniza abība, weho ntiwiba?
Romanian[ro]
Tu, cel care predici: «Să nu furi», furi?
Russian[ru]
Проповедуя „не кради“, крадешь?
Kinyarwanda[rw]
Ko uhana kwiba, nawe ukiba?
Sango[sg]
Mo so mo fa tënë, mo tene, A lingbi zo asala nzi pëpe, mo sala nzi?
Sinhala[si]
‘සොරකම් නොකරන්න’ කියා දේශනා කරන ඔබ, සොරකම් කරනවාද?
Slovak[sk]
Ty, ktorý hlásaš: ‚Nekradni‘, kradneš?
Slovenian[sl]
ki oznanjaš, naj se ne krade, kradeš?
Samoan[sm]
o oe lē lauga atu, Aua le gaoi, e te gaoi ea oe?
Shona[sn]
Iwe, unoparidza kuti ‘Usaba,’ unoba here?
Albanian[sq]
Ti, që predikon ‘mos vidh’, vjedh për vete?
Serbian[sr]
Zar ti koji propovedaš ’ne ukradi‘, kradeš?
Sranan Tongo[srn]
Yu di e preiki: ’Unu no musu fufuru’, yusrefi e fufuru?
Southern Sotho[st]
Uena ea bolelang hore ‘U se ke ua utsoa,’ na ua utsoa?
Swedish[sv]
Du som predikar: ’Stjäl inte’, stjäl du?
Swahili[sw]
Wewe, unayehubiri ‘Usiibe,’ je, wewe huiba?
Congo Swahili[swc]
Wewe, unayehubiri ‘Usiibe,’ je, wewe huiba?
Tamil[ta]
களவு செய்யக்கூடாதென்று பிரசங்கிக்கிற நீ களவு செய்யலாமா?
Telugu[te]
దొంగిలవద్దని ప్రకటించు నీవు దొంగిలెదవా?
Tigrinya[ti]
ኣታ: ኣይትስረቑ: ኢልካ እትሰብኽ: ባዕልኻዶ ትሰርቕ፧
Tiv[tiv]
We u u yee wer, i̱ de iin ga ne, u gema u ngu iini?
Tagalog[tl]
Ikaw, na nangangaral na ‘Huwag magnakaw,’ nagnanakaw ka ba?
Tetela[tll]
We latetshaka untu wati: Tuvaki, ku weme mvuaka?
Tswana[tn]
Wena, yo o rerang o re “O se ka wa utswa,” a o a utswa?
Tongan[to]
Ko e toko taha koe ‘oku ke fanongonongo ke ‘oua na‘a kaiha‘a, ka ke kaiha‘a ‘e koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo okambauka kutabba, sa ulabba?
Tok Pisin[tpi]
Yupela i save tok, ol man i no ken stil, tasol ating yupela yet i save stil?
Turkish[tr]
Çalmamağı vâzeden, çalar mısın?
Tsonga[ts]
Wena, loyi u chumayelaka u ku ‘U nga tshuki u yiva,’ wa yiva ke?
Tumbuka[tum]
Iwe ukupharazga kuti muntu wareke kwiba, kasi wamwene ukwiba?
Tuvalu[tvl]
E lauga atu ne koe te se kaisoa, ka ko koe e kaisoa.
Twi[tw]
Wo a woka sɛ wonnwia ade no, wuwia ade?
Tahitian[ty]
O oe hoi o tei a‘o hua e, eiaha e eiâ, te eiâ na hoi oe?
Ukrainian[uk]
Проповідуєш не красти, а сам крадеш!
Umbundu[umb]
Osimbu o kunda huti, Ku ka ive, ove muẽle wiva?
Urdu[ur]
تُو جو وعظ کرتا ہے کہ چوری نہ کرنا آپ خود کیوں چوری کرتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!
Waray (Philippines)[war]
Ikaw nga nagwawali nga diri angay mangawat an tawo, nangangawat ka ba?
Wallisian[wls]
Ko koe ae e ke ako ke aua te kaihaa, kae e ke kaihaa!
Xhosa[xh]
Wena, ushumayela usithi ‘Uze ungebi,’ ngaba uyeba na?
Yapese[yap]
Ga be machibnag ni be lungum, “Dab ni moro’ro’” —me gur ga ma moro’ro’, fa?
Yoruba[yo]
Ìwọ, ẹni tí ń wàásù pé ‘Má jalè,’ ìwọ ha ń jalè bí?
Chinese[zh]
你宣讲‘不可偷窃’,自己竟偷窃吗?
Zande[zne]
Wa mo nitungusi pai fu boro ya ka ni dĩ nga he ya, mo nadĩ he?
Zulu[zu]
Wena, oshumayela uthi ‘Ungebi,’ ingabe uyeba?