Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
kritisiert gleichzeitig die Tatsache, dass die Einkommen der Mehrzahl der Landwirte in der EU rasch sinken, da die Marktpreise nicht die Produktionskosten decken, während eine kleine Zahl von Verarbeitungsunternehmen und Händlern einen steigenden Anteil öffentlicher Mittel auf sich vereint; besteht deshalb darauf, dass im Rahmen des Verhandlungspakets eine Anpassung der Zahlungen an die Landwirte nach sozialen Kriterien sowie im Einklang mit den Cross-compliance-Bestimmungen zu berücksichtigen ist; betont in diesem Zusammenhang, dass ein System teilweise entkoppelter Beihilfen nur in Verbindung mit einer besonderen Form eines gezielt eingesetzten Außenschutzes und einer eingeschränkten Regulierung der Binnenmärkte funktionieren kann;
Greek[el]
ασκεί ταυτόχρονα κριτική στο γεγονός ότι - εντός ΕΕ - τα εισοδήματα της πλειοψηφίας των γεωργών παρουσιάζουν ταχεία πτώση δεδομένου ότι οι τιμές της αγοράς δεν καλύπτουν το κόστος παραγωγής, ενώ μικρός αριθμός μεταποιητικών βιομηχανιών και καταστημάτων λιανικής πώλησης συσσωρεύουν αυξανόμενο μερίδιο των δημοσίων πόρων· επιμένει ως εκ τούτου η διαμόρφωση των πληρωμών στους γεωργούς που ακολουθεί κοινωνικά κριτήρια και η αρχή της διασταυρούμενης συμμόρφωσης να ληφθούν υπόψη στη δέσμη διαπραγματεύσεων· τονίζει στο πλαίσιο αυτό ότι ένα πρόγραμμα βοηθείας, μερικώς αποσυνδεδεμένο από άλλους παράγοντες, μπορεί να λειτουργήσει μόνο σε συνδυασμό με κάποια ιδιαίτερη μορφή ειδικής εξωτερικής προστασίας και περιορισμένης ρύθμισης των εσωτερικών αγορών·
English[en]
Criticises at the same time the fact that – within the EU – the incomes of the majority of farmers are rapidly decreasing, as market prices do not cover their production costs, while a small number of processing industries and retailers accumulate a growing share of public funds; insists therefore that modulation of payments to farmers following social criteria and the principle of cross-compliance needs to be taken into account in the negotiation package; stresses in this context that a partially decoupled aid scheme is workable only in conjunction with a special form of qualified external protection and limited regulation of internal markets;
Spanish[es]
Critica al mismo tiempo el hecho de que en la UE los ingresos de la mayoría de los ganaderos están disminuyendo rápidamente, dado que los precios del mercado no cubren sus costes de producción, mientras que un pequeño número de industrias de transformación y minoristas acumula una parte creciente de los fondos públicos; insiste, por consiguiente, en que es necesario tener en cuenta en el paquete de negociación la modulación de los pagos a los agricultores según criterios sociales y el principio de condicionalidad medioambiental; subraya en este contexto que un sistema de ayuda parcialmente desconectada sólo es factible en conjunción con una forma especial de protección externa cualificada y una reglamentación limitada de los mercados interiores;
Finnish[fi]
arvostelee samalla sitä, että EU:ssa useimpien maanviljelijöiden tulot pienenevät nopeasti, koska markkinahinnat eivät kata tuotantokustannuksia, ja samalla pieni jalostuslaitosten ja jälleenmyyjien joukko kerää yhä suuremman osan julkisista varoista; vaatii siksi, että neuvottelupaketissa otetaan huomioon maanviljelijöille suoritettavien maksujen määrittäminen sosiaalisin perustein sekä ympäristöehdon periaate; painottaa tässä yhteydessä erityisesti, että osittain tuotantomääristä riippumaton tukijärjestelmä toimii vain yhdessä erityisen rajoitetun ulkoisen suojelun ja sisämarkkinoiden rajoitetun sääntelyn kanssa;
French[fr]
dénonce dans le même temps qu'au sein de l'UE, les revenus de la majorité des agriculteurs régressent rapidement dès lors que les prix du marché ne couvrent pas leurs coûts de production, tandis qu'un petit nombre d'industries de transformation et d'intermédiaire s'approprient une part croissante des fonds publics; fait dès lors valoir qu'il importe que soient pris en considération dans le paquet de négociation le principe d'une modulation des paiements aux agriculteurs en fonction de critères sociaux ainsi que le principe de l'éco-conditionnalité; souligne dans ce contexte qu'un système d'aide partiellement découplé n'est possible qu'en présence d'une protection extérieure adaptée et d'une réglementation limitée des marchés intérieurs;
Italian[it]
critica nel contempo il fatto che nell'UE i redditi della maggior parte degli agricoltori registrano una rapida diminuzione, dato che i prezzi di mercato non coprono i loro costi di produzione, mentre un esiguo numero di industrie di trasformazione e di rivenditori accumulano una parte crescente di fondi pubblici; insiste pertanto sul fatto che nel pacchetto di negoziati è necessario tener conto della modulazione dei pagamenti agli agricoltori secondo criteri sociali e il principio della condizionalità; sottolinea in tale contesto che un regime di aiuti parzialmente disaccoppiati è possibile soltanto in presenza di una speciale forma di protezione esterna qualificata e una regolamentazione limitata dei mercati interni;
Dutch[nl]
heeft tegelijkertijd kritiek op het feit dat de inkomens van de meerderheid van de boeren - binnen de EU - in hoog tempo dalen, omdat de marktprijzen de productiekosten niet langer dekken, terwijl een klein aantal verwerkende industrieën en verdelers een steeds groter aandeel van de overheidsgelden opslokt; dringt er daarom op aan dat modulering van betaling aan boeren volgens sociale criteria en het principe van "cross compliance" moet worden verdisconteerd in het onderhandelingspakket; benadrukt in dit verband dat een voor een deel ontkoppeld hulpprogramma alleen kan functioneren in combinatie met een speciale vorm van gekwalificeerde externe bescherming en beperkte regulering van de interne markten;
Portuguese[pt]
Critica simultaneamente o facto de que, a nível da UE, os rendimentos da maior parte dos agricultores estão a diminuir rapidamente, uma vez que os preços do mercado não cobrem os custos de produção, enquanto um pequeno número de indústrias de transformação e de retalhistas se apropriam de uma crescente percentagem de fundos públicos; insiste, portanto, em que é necessário ter em conta no pacote de negociação a modulação dos pagamentos aos agricultores segundo critérios sociais e o princípio da condicionalidade; salienta, neste contexto, que um sistema de ajudas parcialmente dissociadas apenas é viável na presença de uma forma especial de protecção externa detalhada e uma regulamentação limitada dos mercados internos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kritiserar emellertid det faktum att inkomsterna för merparten av EU:s jordbrukare kraftigt sjunker eftersom marknadspriserna inte täcker deras produktionskostnader, samtidigt som ett litet antal tillverkningsindustrier och detaljhandlare samlar på sig en allt större del av de allmänna medlen. Parlamentet framhåller därför att förhandlingspaketet måste lämna utrymme för sådana former av jordbruksstöd som bygger på sociala kriterier och på den så kallade cross compliance-principen. Parlamentet betonar i detta sammanhang att en delvis frikopplad stödordning endast kan fungera i kombination med en särskild form av kvalificerat yttre skydd och en begränsad reglering av den inre marknaden.