Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, в контекста на експроприиране, едно ex-post изчисляване на ползи и загуби е напълно неуместно.
Czech[cs]
V rámci vyvlastnění je mimoto následný přepočet zisků a ztrát zcela nepatřičný.
Danish[da]
Hertil kommer, at en efterfølgende beregning af udbytte og tab er totalt malplaceret i forbindelse med en ekspropriering.
German[de]
Außerdem ist eine nachträgliche Neuberechnung der Vorteile und Verluste im Rahmen einer Enteignung vollkommen fehl am Platze.
Greek[el]
Πέραν τούτου, σε περίπτωση απαλλοτρίωσης, δεν έχουν θέση αναδρομικοί υπολογισμοί οφέλους/ζημίας.
English[en]
Besides, in the context of an expropriation, an ex-post recalculation of benefits and losses is totally out of place.
Spanish[es]
Por otra parte, en el marco de la expropiación, un nuevo cálculo ex post de las pérdidas y beneficios está completamente excluido.
Estonian[et]
Pealegi on sundvõõrandamise korral kulude ja tulude tagantjärele arvutamine täiesti kohatu.
Finnish[fi]
Pakkolunastuksen yhteydessä etujen ja tappioiden laskeminen uudelleen jälkeenpäin on täysin asiatonta.
French[fr]
De plus, dans le cadre d’une expropriation, recalculer les pertes et profits a posteriori n’a aucun sens.
Hungarian[hu]
Emellett a kisajátítással kapcsolatosan nincs helye a haszon és a veszteség utólagos újbóli kiszámításának.
Italian[it]
Inoltre, nel quadro di un esproprio, un ricalcolo ex post di benefici e perdite è del tutto fuori luogo.
Lithuanian[lt]
Be to, turto nusavinimo atveju ex post naudos ir nuostolių perskaičiavimas visiškai netinkamas.
Latvian[lv]
Bez tam attiecībā uz ekspropriēšanu nav piemērojams atpakaļejošs ieguvumu un zaudējumu pārrēķins.
Maltese[mt]
Apparti dan, fil-kuntest ta’ esproprjazzjoni, kalkolu mill-ġdid ex-post tal-benefiċċji u t-telf hi barra minn lokha.
Dutch[nl]
Bovendien is in het geval van een onteigening een achteraf gemaakte herberekening van kosten en baten weinig zinvol.
Polish[pl]
Ponadto w kontekście wywłaszczenia ponowne wyliczanie zysków i strat metodą ex-post jest zupełnie niewłaściwe.
Portuguese[pt]
Além disso, no âmbito de uma expropriação, um novo cálculo ex post de benefícios e perdas não tem cabimento.
Romanian[ro]
În plus, în contextul unei exproprieri, o recalculare ulterioară a beneficiilor și pierderilor nu este luată în considerare.
Slovak[sk]
V súvislosti s vyvlastnením je okrem toho ex post prepočítavanie prínosov a strát úplne nemiestne.
Slovenian[sl]
Poleg tega se pri razlastitvah prejemkov in izgub nikoli ne računa za nazaj.
Swedish[sv]
Dessutom är det helt otänkbart att i samband med en expropriering göra en omkalkylering av fördelar och förluster i efterhand.