Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Die untergehende Sonne erleuchtete den Vollmond so gewaltig, dass auch nachdem die Sonne hinter dem Horizont verschwand, der Mond die Sonne noch sehen konnte.
Greek[el]
Η πανσέληνος φωτιζόταν τόσο έντονα από τον ήλιο που έδυε, ώστε ακόμα κι όταν ο ήλιος είχε χαθεί πίσω απ' τον ορίζοντα, το φεγγάρι εξακολουθούσε να βλέπει τον ήλιο.
English[en]
And the full moon was illuminated by the dying sun in such a powerful way that even after the sun had dropped below the horizon, the moon could still see that sun.
Spanish[es]
Y la luna llena estaba iluminada por el sol moribundo de una manera tan poderosa que incluso tras haberse escondido el sol detrás del horizonte, la luna todavía podía ver ese sol.
Persian[fa]
و خورشید در حال غروب، با قدرت ماه کامل را روشن کرده بود. حتی بعد از این که خورشید در افق محو شد، ماه هنوز میتوانست آن را ببیند.
French[fr]
La lune était éclairée par un coucher de soleil si puissant que, même quand le soleil a disparu à l’horizon, la lune le reflétait encore.
Hebrew[he]
"והירח המלא הואר ע"י השמש הגוועת בעוצמה רבה כל-כך, "שאפילו אחרי שהשמש שקעה ונעלמה מעבר לאופק, "הירח עדיין המשיך לראות את השמש.
Croatian[hr]
Pun mjesec bio je osvijetljen zalazećim suncem na tako moćan način da je čak i nakon što je zašlo iza obzora, mjesec i dalje vidio to sunce.
Italian[it]
E la luna piena veniva illuminata dal sole morente cosi fortemente che, anche quando il sole era ormai sotto l'orizzonte, la luna poteva ancora vedere quel sole.
Korean[ko]
그리고 그 저무는 해가 보름달을 강렬하게 비추는 거예요. 해가 수평선 아래로 가라앉은 뒤에도 그 달은 여전히 해를 보고 있던 거죠.
Dutch[nl]
De maan werd zo intens verlicht door de ondergaande zon dat zelfs toen de zon al achter de horizon was verdwenen, de maan nog steeds de zon kon zien.
Portuguese[pt]
A lua cheia foi iluminada pelo sol poente de uma maneira tão poderosa que, mesmo depois que o sol estava abaixo do horizonte, a lua ainda podia ver aquele sol.
Romanian[ro]
Și Luna plină era luminată așa puternic de soarele care apunea încât chiar și după ce soarele dispăruse sub orizont, Luna încă îl mai putea vedea.
Russian[ru]
И заходящее солнце освещало круг луны с такой силой, что, даже опустившись за горизонт, оно всё ещё было видно луне.
Serbian[sr]
Međutim, pun mesec je bio osvetljen umirućim suncem toliko snažno da čak i nakon što se sunce spustilo ispod horizonta, mesec je i dalje mogao da vidi sunce.
Turkish[tr]
Batan güneş, dolunayı öyle güçlü bir şekilde aydınlatıyordu ki, güneş, ufuk çizgisinde kaybolduktan sonra bile ay hâlâ güneşi görebiliyordu.
Vietnamese[vi]
Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời, mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.