Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напълваш роклята си с домати от съседа, добавяш пет бутилки от домашното червено вино- - което да си пийваш докато отидеш там- - завършваш с пълна шепа чесън и 1.200кг градински джоджен.
Bosnian[bs]
Napuni svoju haljinu komšijinim paradajzima, dodaj 5 boca domaćeg crvenog vina... nausput možeš da ga piješ... završi sa šakom bijelog luka i sa 1.300 grama pacova.
Czech[cs]
Potřebujete plné triko sousedovic rajčat, přidejte pět lahví domácího vína, upíjejte při vaření. Nakonec přidejte plnou dlaň česneku a přibližně kilo nějakého hlodavce.
English[en]
Fill your dress full of the neighbor's tomatoes, add five bottles of homemade red wine- - drinking as you go- - finish off with a fistful of garlic and three pounds of ground varmint.
Spanish[es]
Llénate el vestido con los tomates del vecino, y cinco botellas de vino tinto casero, para beberlo mientras, rematar con un puñado de ajo y un kilo y medio de alimañas de campo.
French[fr]
Remplissez votre robe avec les tomates du voisin, ajoutez cinq bouteilles de vin rouge maison, que vous pouvez siffler au passage... terminez avec une bonne poignée d'ail et un kilo cinq de petits rongeurs.
Italian[it]
Riempitevi il vestito con i pomodori del vicino di casa... aggiungete cinque bottiglie di vino rosso fatto in casa... bevendone un po'ogni tanto... e per finire qualche spicchio d'aglio e un chilo circa di carogne.
Portuguese[pt]
Encha seu vestido com tomates do vizinho, adicione 5 garrafas de vinho tinto bebendo enquanto cozinha finalize com um punhado de alho e um quilo e meio de carne de roedor.
Russian[ru]
Наполни платье соседскими томатами, добавь пять бутылок домашнего красного вина, выпиваемого в процессе, и закончи горстью чеснока и тремя фунтами перетертых букашек.
Serbian[sr]
Napuni svoju haljinu komšijinim paradajzima, dodaj 5 boca domaćeg crvenog vina... nausput možeš da ga piješ... završi sa šakom bijelog luka i sa 1.300 grama pacova.