Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
هناك أداة رئيسية متاحة للمفوض هي الاستناد إلى المادة 14(2) التي تمنح المفوض، أو أي شخص آخر يأذن لـه المفوض كتابة، سلطة الحصول على المعلومات والوثائق والأدلة عند تقصي الحقائق بشأن وجود ممارسات تجارية تقييدية واستنساخ هذه الوثائق.
English[en]
A major tool that the Commissioner has access to is the use of section 14(2), which confers power on the Commissioner or any other person authorized in writing by the Commissioner to obtain information, documents and evidence when investigating possible restrictive trade practices, and to make copies of those documents.
Spanish[es]
Uno de los instrumentos más importantes con que cuenta el Comisionado es el uso al artículo 14 2) que autoriza al Comisionado o a cualquier otra persona autorizada por escrito por él a obtener información, documentos y pruebas, y a hacer copias de ellos, al investigar posibles prácticas comerciales restrictivas.
French[fr]
L’un des grands moyens dont dispose le Commissaire lui est fourni par le paragraphe 2 de l’article 14 de la loi, qui l’habilite − lui‐même ou toute personne qu’il désigne par écrit − à recueillir des renseignements, documents et éléments de preuve lorsqu’il fait enquête sur des pratiques commerciales éventuellement restrictives et à en tirer copies.
Russian[ru]
Основным средством, к которому может прибегнуть комиссар, является использование раздела 14 (2), который наделяет комиссара или любое другое лицо, имеющее письменное разрешение комиссара, полномочиями получать информацию, документы и доказательства при расследовании возможной ограничительной деловой практики, а также снимать копии со всех документов.
Chinese[zh]
专员可使用的一个主要手段是,采用第14条第2款,该条款规定专员或者专员以书面授权的任何人,在调查可能发生的限制性贸易惯例时有获得资料、文件和证据以及复制这些文件的权力。