Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdy je chlapec vydán tlaku svých vrstevníků, kteří od něho žádají, aby vypil větší množství alkoholického nápoje a tak dokázal, že „je mužem“. Nebo u mladé dívky může být vzbuzen pocit, že není společenská, jestliže nepije.
Danish[da]
Det sker at en dreng presses af sine kammerater til at ’vise at han er et mandfolk’ ved at drikke et stort kvantum spiritus, eller at en ung pige indgives følelsen af at hun er socialt tilbagestående hvis hun ikke drikker sammen med de andre.
Greek[el]
Ενίοτε ένα νέο παιδί πιέζεται από άλλους της ηλικίας του να ‘αποδείξη ότι είναι άνδρας’ πίνοντας μια μεγάλη ποσότητα ενός οινοπνευματώδους ποτού, ή ένα νεαρό κορίτσι το κάνουν να νομίζη ότι είναι κοινωνικώς καθυστερημένο αν δεν πιη.
English[en]
Sometimes a young boy is put under pressure by others of his age to ‘prove he is a man’ by drinking a heavy amount of some alcoholic drink, or a young girl is made to feel she is socially backward if she does not drink.
Spanish[es]
A veces otros muchachos de su edad ejercen presión en un muchacho para que ‘demuestre que es hombre’ tomando una fuerte cantidad de alguna bebida alcohólica, o a una muchacha se le hace pensar que es socialmente atrasada si no bebe.
Finnish[fi]
Joskus toiset samanikäiset painostavat nuorta poikaa ’osoittamaan olevansa mies’ juomalla suuren määrän alkoholijuomaa, tai nuori tyttö saatetaan tuntemaan, että häntä pidetään seuraelämän kannalta takapajuisena, jollei hän nauti alkoholia.
French[fr]
Parfois, des adolescents exercent des pressions sur l’un d’eux pour qu’il “prouve qu’il est un homme” en buvant une quantité importante de boisson alcoolique. Ou encore, ils font croire à une jeune fille qu’elle est vieux jeu si elle ne boit pas.
Italian[it]
Talvolta un ragazzo sarà spinto da altri suoi coetanei a ‘dar prova che è un uomo’ bevendo una forte quantità di qualche bevanda alcolica, o una ragazza sarà fatta sentire socialmente retrograda se non beve.
Japanese[ja]
時々若い男の子は,同じ年ごろの他の少年たちから,ある種のアルコール飲料を多量にすすめられ,それを飲むことによって『男であることを証明』するように強いられることがあり,女の子は,もし酒を飲まなければ社交がへたと思わされることがあります。
Korean[ko]
어떤 경우에는 어린 소년이 ‘알코홀’ 음료를 많이 마심으로 ‘어른스러움을 증명하라’는 압력을 동년배의 다른 소년으로부터 받고 있고 어린 소녀가 술을 마시지 않으면 사회적으로 뒤떨어져 있다고 느끼도록 영향을 받는 일도 있다.
Norwegian[nb]
Undertiden blir en ung gutt presset av andre på sin egen alder til å ’vise at han er en mann’ ved å drikke en stor porsjon av en eller annen alkoholholdig drikk, og en ung pike kan komme til å føle seg utenfor hvis hun ikke drikker.
Dutch[nl]
Soms wordt een jonge jongen door anderen van zijn leeftijd onder druk gezet om, door een grote hoeveelheid van de een of andere alcoholische drank te drinken, ’te bewijzen dat hij een man is’, of men geeft een jong meisje het gevoel dat zij niet met haar tijd meegaat als zij niet drinkt.
Polish[pl]
Bywa również, że młodej dziewczynie daje się odczuć, iż nie jest wyrobiona towarzysko, skoro nie pije z innymi.
Portuguese[pt]
Às vezes, um rapaz sofre a pressão de outros de sua idade para ‘mostrar que é homem’ por beber uma grande quantidade de certa bebida alcoólica, ou se faz a moça sentir que ela está socialmente atrasada se não beber.
Swedish[sv]
Ibland utsätts en pojke för påtryckningar från andra i sin egen ålder att ”bevisa att han är en karl” genom att dricka en stor mängd av någon alkoholhaltig dryck. En ung flicka kan fås att känna att hon inte är som de andra, om hon inte dricker.