Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم تكن جلطة قاتلة، و لكنها أثرت على طريقته في الكلام و هكذا.
Bulgarian[bg]
Не е било унищожителен удар, но беше повлиял на говора му и така нататък.
German[de]
Es war kein schlimmer Schlaganfall, aber er hat sein Sprechen beeinflusst.
Greek[el]
Δεν επρόκειτο για ένα συντριπτικό εγκεφαλικό επεισόδιο αλλά είχε επηρεάσει την ομιλία του και ούτω καθεξής.
English[en]
This was not a devastating stroke, but it did affect his speaking and so forth.
Spanish[es]
No fue una embolia devastadora, pero sí afectó su habla y cosas así.
French[fr]
Ça n'a pas été une congestion ravageante, mais ça a touché son langage et ainsi de suite.
Hebrew[he]
זה לא היה שבץ הרסני, אבל זה כן השפיע על הדיבור שלו מאז.
Italian[it]
Non è stato un colpo devastante, ma ha influenzato il suo modo di parlare e così via.
Japanese[ja]
命に別状のある発作ではありませんでしたが 会話の能力などに影響が出ていました
Korean[ko]
저는 그 때가 기회라고 생각했고, 윌리엄도 그렇게 생각했기에 우리는 무대에 올라 한 시간 동안 그의 삶에 대해 이야기를 나누었지요.
Polish[pl]
To nie był katastrofalny udar, ale wpłynął na jego mowę i tak dalej.
Portuguese[pt]
Não foi um derrame devastador, mas afetou sua fala e outras coisas.
Romanian[ro]
Acest atac nu a fost unul foarte grav dar totuşi unul care i-a afectat capacitatea verbală şi aşa mai departe.
Russian[ru]
У него был инсульт с не самыми драматическими последствиями, но все-таки он повлиял на его речь и другие функции.
Serbian[sr]
Ovo nije bio razarajući udar, ali jeste oštetio njegovu sposobnost govora i tako dalje.
Thai[th]
นี่ไม่ใช่โรคหลอดเลือดสมองที่ร้ายแรงอะไรหรอกครับ แต่มันกระทบกับการพูดและการสื่อสารออกมา
Vietnamese[vi]
Tuy không phải cơn đột quỵ chết người, nhưng nó ảnh hưởng tới khả năng nói của ông.
Chinese[zh]
那次中风并不是特别严重, 但也影响到了讲话和其他一些行为。