Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van weg te bly van gewilde heidense gebruike en magiese ritusse, het die godsdiensleiers dit vergoelik en ’n “Christelike betekenis” daaraan geheg.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎች እነዚህን ግልጽ የሆኑ አረማዊ ልማዶችና አስማታዊ የአምልኮ ሥርዓቶች ከማስወገድ ይልቅ ተቀባይነት እንዲያገኙና “ክርስቲያናዊ ትርጉም” እንዲኖራቸው አድርገዋል።
Arabic[ar]
وعوضا عن تجنب العادات الوثنية الشعبية والشعائر السحرية، تغاضى القادة الدينيون عنها وأعطوها «معنى مسيحيا.»
Central Bikol[bcl]
Imbes na likayan an popular na paganong mga kostumbre asin mga rituwal sa mahika, an mga iyan kinonsinte asin tinawan nin “Kristianong kahulogan” kan relihiosong mga namomoon.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kufumininako fye ku myata ya cisenshi iyaishibikwe na ku mpupo sha malele, intungulushi sha fya mapepo shalifitekeleshe no “kufilenga ukumoneka nge fya buKristu.”
Bulgarian[bg]
Вместо да избягват популярните езически обичаи и магьоснически ритуали, религиозните водачи ги оправдавали и им придавали „християнско значение“.
Bislama[bi]
Ol lida blong skul oli no stap longwe long ol hiten kastom mo majik we plante man oli stap folem, be oli agri long olgeta mo putum “wan Kristin mining” long olgeta.
Bangla[bn]
এই জনপ্রিয় পৌত্তলিক প্রথা ও ঐন্দ্রজালিক আচার পরিচালনা দেওয়াকে বর্জন করার পরিবর্তে ধর্মীয় নেতারা সেগুলি অনুমোদন ও “খ্রীষ্টীয় তাৎপর্য” দান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Inay sa paglikay sa popular nga paganong mga kustombre ug mga rituwal sa salamangka, kana gikonsentir ug gihatagag “Kristohanong kahulogan” sa relihiyosong mga lider.
Czech[cs]
Náboženští vůdci se vůbec nevyhýbali oblíbeným pohanským zvykům a magickým rituálům, ale přehlíželi je a dali jim „křesťanský význam“.
Danish[da]
I stedet for at tage afstand fra hedenske skikke og trolddomsagtige riter, tolererede de religiøse ledere dem og gav dem „en kristen betydning“.
Ewe[ee]
Esi teƒe be subɔsubɔhakplɔlawo natsri trɔ̃subɔsubɔnuwɔna xɔŋkɔwo kple akunyawɔwɔ ƒe kɔnuwo la, woxɔ wo de eme eye wona “Kristotɔwo ƒe gɔmesese” wo.
Efik[efi]
Utu ke nditre ndisịn idem ke mme ọwọrọetop edinam mme okpono ndem ye edinam mfọni, mme adaiso ido ukpono ẹma ẹnyịme mmọ ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ “unyịme Christian.”
Greek[el]
Αντί να αποφύγουν τα δημοφιλή ειδωλολατρικά έθιμα και τις μαγικές τελετουργίες, οι θρησκευτικοί ηγέτες τα προσεταιρίστηκαν και τους προσέδωσαν «Χριστιανική σημασία».
English[en]
Rather than steer clear of popular pagan customs and magical rites, the religious leaders condoned them and gave them “Christian significance.”
Spanish[es]
En vez de evitar las costumbres paganas populares y los ritos mágicos, los guías religiosos las aprobaron y les dieron un “significado cristiano”.
Estonian[et]
Selle asemel et vältida üldlevinud paganlikke kombeid ja maagilisi riitusi, sallisid religioonijuhid neid ning andsid neile „kristliku tähenduse”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että uskonnolliset johtajat olisivat karttaneet suosittuja pakanallisia tapoja ja maagisia rituaaleja, he suvaitsivat niitä ja antoivat niille ”kristillisen merkityksen”.
French[fr]
” Loin de faire table rase des coutumes populaires païennes et des rites magiques, le clergé ferma les yeux dessus et leur donna “ une signification chrétienne ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaatsi amɛhe kwraa kɛjɛ wɔŋjalɔi akusumii ni ehe gbɛi waa kɛ ashwaiafeemɔ nibii ahe lɛ, jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ kpɛlɛ nɔ ni amɛha amɛbana “gbɛhe ni he hiaa yɛ Kristofoi ashihilɛ mli.”
Hebrew[he]
במקום להימנע ממנהגים נפוצים ומטקסי כישופים אליליים, מנהיגי־הדת מחלו על קיומם של אלה ואף העניקו להם ”משמעות נוצרית”.
Hindi[hi]
प्रचलित विधर्मी रिवाज़ों और जादूई प्रक्रियाओं से दूर रहने के बजाय, धार्मिक अगुवों ने इन्हें अनदेखा किया और इन्हें “मसीही महत्त्व” दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga likawan ang popular nga paganong mga kinabatasan kag madyik nga mga rito, ginpahanugutan ini sang relihioso nga mga lider kag ginhatagan ini sing “Cristianong kahulugan.”
Croatian[hr]
Umjesto da izbjegavaju popularne poganske običaje i magijske obrede, religiozni su vođe bili popustljivi prema njima i dali im “kršćansko značenje”.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy elkerülték volna a népszerű pogány szokásokat és mágikus rítusokat, a vallásvezetők elnézték, sőt „keresztény jelentéstartalmat” adtak nekik.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menghindari kebiasaan kafir yang populer dan upacara yang bersifat gaib, para pemimpin agama mentoleransi hal-hal ini dan memberikannya ”makna Kristen”.
Iloko[ilo]
Imbes a liklikan dagitoy a nalatak a pagano a kaugalian ken namilagruan a seremonia, pinalubosan dagiti relihioso a lider dagitoy ken impaayanda iti “Nakristianuan a kaipapanan.”
Italian[it]
(Curiosities of Popular Customs) Invece di stare alla larga dalle usanze popolari e dai riti magici del paganesimo, i capi religiosi li tollerarono e attribuirono loro un “significato cristiano”.
Japanese[ja]
宗教指導者たちは,民間に普及していた異教的な風習を避けるどころか,それらを容認し,それらに「キリスト教的な意味」を付したのです。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ თავი აერიდებინათ ცნობილი წარმართული რიტუალებისა და მაგიური წეს-ჩვეულებებისთვის, რელიგიის წინამძღოლებმა დაინდეს ისინი და მიანიჭეს „ქრისტიანული მნიშვნელობა“.
Korean[ko]
종교 지도자들은 널리 행해지던 이교 관습들과 마술 의식들을 피하기는커녕, 그것들을 용인하고 그것들에 “그리스도교적인 의미”를 부여하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika ete bálongola mimeseno ya bapakano mpe milulu ya misala ya bilimu mabe, bakonzi ya mangomba bapesaki yango nzela mpe bakómisaki yango “ya boklisto.”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku pima lizo ze atile za sihedeni ni likezo za mabibo, baeteleli ba bulapeli ne ba li lumelelize ni ku li fa “taluso ya Sikreste.”
Lithuanian[lt]
Užuot atsisakę populiarių pagoniškų papročių ir magiškų ritualų, religiniai vadovai pateisino juos ir suteikė jiems „krikščionišką reikšmę“.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakusosoloka kuvisemwa navisava vyaya puho vyavatu vazeneka kwitava, vakulwane vamukwitava vavitavilile nakuvihana “ulemu waUkulishitu.”
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji nevis izvairījās no populāriem pagānu paradumiem un maģiskiem rituāliem, bet gan raudzījās uz tiem iecietīgi un piešķīra tiem ”kristīgu nozīmi”.
Malagasy[mg]
Tsy nanalavitra ireo fomban’ny mpanompo sampy tiam-bahoaka sy ireo fombafomba miharo majika ireo mpitondra fivavahana, fa nanala tsiny azy ireny kosa ka nanome azy ireny “heviny kristiana”.
Macedonian[mk]
Наместо да ги избегнуваат популарните пагански обичаи и магични ритуали, верските водачи ги одобрувале и им придавале „христијанско значење“.
Malayalam[ml]
പ്രചാരത്തിലിരുന്ന പുറജാതീയാചാരങ്ങളെയും മന്ത്രാനുഷ്ഠാനങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കുന്നതിനു പകരം മതനേതാക്കൾ അവയെ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുകയും അവയ്ക്കു “ക്രിസ്തീയ സാർഥകത” കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
जगप्रसिद्ध मूर्तीपूजक रूढी आणि जादूचे विधी टाळण्याऐवजी धार्मिक नेत्यांनी त्याला सूट देऊन “ख्रिस्ती महत्त्व” दिले.
Burmese[my]
တိတ္ထိဓလေ့ထုံးစံနှင့် မှော်အတတ်ဆိုင်ရာထုံးတမ်းဓလေ့များကို ရှောင်ရှားမည့်အစား ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ယင်းတို့ကိုခွင့်ပြုကာ “ခရစ်ယာန်အမှတ်သညာ” ပေးကြလေသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for at de religiøse lederne styrte utenom populære hedenske skikker og magiske riter, tolererte de dem og gav dem en «kristen betydning».
Niuean[niu]
Kua kehe he nakai kalo kehe mai he tau aga fakalotu pouliuli talahaua mo e tau tauteaga taulatua pauaki, kua tokaholo he tau takitaki lotu e tau mena ia mo e age ki ai e “kakanoaga uho Kerisiano.”
Dutch[nl]
In plaats van populaire heidense gebruiken en magische riten te vermijden, vergoelijkten de religieuze leiders ze en gaven ze een „christelijke betekenis”.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ema kgole le meetlo e tumilego ya boheitene le ditirelo tša maleatlana, baetapele ba bodumedi ba ile ba di amogela gomme ba di nea “tlhaloso ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
M’malo mwa kupeŵa miyambo yotchuka yachikunja ndi zamatsenga, atsogoleri achipembedzo anazilekerera ndi kuzipatsa “tanthauzo lachikristu.”
Polish[pl]
Zamiast trzymać się z dala od pogańskich zwyczajów ludowych i rytuałów magicznych, przywódcy religijni tolerowali je, nadając im „symbolikę chrześcijańską”.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos, em vez de se manterem afastados dos costumes populares pagãos e dos ritos mágicos, toleraram-nos e deram-lhes “significado cristão”.
Romanian[ro]
În loc să se ţină departe de obiceiurile păgâne şi de ritualurile magice tradiţionale, conducătorii religioşi le-au scuzat şi le-au dat o „semnificaţie creştină“.
Russian[ru]
Вместо того чтобы избегать популярных языческих обычаев и магических ритуалов, религиозные руководители закрывали на них глаза и придавали им «христианское значение».
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa náboženskí vodcovia vyhli populárnym pohanským zvykom a magickým rituálom, prižmurovali nad nimi oči a dávali im „kresťanský význam“.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se verski voditelji ognili priljubljenih poganskih običajev in magičnih obredov, so jim prizanesli ter jim nadeli »krščanski pomen«.
Samoan[sm]
Nai lo o lo latou aloese mai tu faapaupau masani ma faiga faataulaitu, sa manatu māmā i ai taʻitaʻi lotu i na mea ma tuuina atu i ai se “faauigaga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokudzivisa tsika dzakakurumbira dzechihedheni nemiitiro yamapipi, vatungamiriri vorudzidziso vakazvifuratira ndokuzvipa “revo yechiKristu.”
Albanian[sq]
(Curiosities of Popular Customs) Në vend se të shmangnin zakonet popullore pagane dhe ritet magjike, krerët fetarë i pranuan dhe u dhanë atyre «domethënie të krishterë».
Serbian[sr]
Umesto da se klone popularnih paganskih običaja i magijskih rituala, religiozne vođe su ih odobravale i dale im „hrišćanski značaj“.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe den relisi fesiman ben tan farawe foe pôpi heiden gwenti nanga den obiadoe, dan den ben doe neleki a ben de wan boen sani èn den ben meki den kon de „prenspari gi kresten”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore baeta-pele ba bolumeli ba furalle ka ho feletseng meetlo e atileng ea bohetene le litšebeletso tsa bonohe, baa e khothalletsa ’me ba e neha “tlhaloso ea Bokreste.”
Swedish[sv]
I stället för att hålla sig borta från populära hedniska sedvänjor och magiska riter tolererade de religiösa ledarna sådana ceremonier och gav dem en ”kristen innebörd”.
Swahili[sw]
Badala ya kuepuka desturi za kipagani zilizopendwa sana na kawaida za kimizungu, viongozi wa kidini walizikubali na kuzipa “umaana wa Kikristo.”
Tamil[ta]
புகழ்பெற்ற புறமத வழக்கங்களையும் மாய்மாலமான மாயவித்தை சார்ந்த சடங்குகளையும் தவிர்ப்பதற்கு பதிலாக, அந்த மதத் தலைவர்கள் அவற்றை கவனித்தும் கவனியாது விட்டுவிட்டு அவற்றிற்கு “கிறிஸ்தவ முக்கியத்துவம்” கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
ప్రజాదరణ పొందిన అన్యాచారాలను, మాంత్రిక కర్మలను విడనాడే బదులు మత నాయకులు వాటిని క్షమించి వాటికి “క్రైస్తవ గుర్తింపును” ఇచ్చారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อยู่ ห่าง ธรรมเนียม นอก รีต อัน เป็น ที่ นิยม และ พิธีกรรม เกี่ยว กับ เวทมนตร์ ผู้ นํา ศาสนา กลับ ยอม ให้ กับ สิ่ง เหล่า นั้น และ ให้ “ความ หมาย แบบ คริสเตียน” แก่ ธรรมเนียม เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa halip na iwasan ang popular na mga kaugaliang pagano at mahihiwagang seremonya, ang mga ito ay hinayaan ng mga relihiyosong lider at binigyan ng “Kristiyanong kahulugan.”
Tswana[tn]
Go na le gore baeteledipele ba bodumedi ba tile ditlwaelo tse dintsi tsa seheitane le ditirelo tsa masalamose, ba ne ba di tlodisa matlho mme ba di dira gore di nne le “bokao jwa Bokeresete.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘onga fakapangani ‘iloá mo e ngaahi ouau fakamēsikí, na‘e kātaki‘i pē ia ‘e he kau taki lotú mo ‘oange ki ai ‘a e “ ‘uhinga faka-Kalisitiane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuzyeeleba ziyanza abumpiyompiyo bwamasalamuzi ibwabuhedeni, basololi babukombi bakazilekelela akuzipa “bupanduluzi Bunakristo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong lotu i no givim baksait long ol pasin bilong lotu haiden ol man i save bihainim, nogat; ol i orait long en na “mekim i kamap olsem pasin bilong lotu Kristen.”
Turkish[tr]
Dinsel liderler yaygın putperest geleneklerden ve büyü törenlerinden kaçınmak yerine, bunlara göz yumup “Hıristiyanlıkla ilgili bir anlam” verdiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo papalata mikhuva leyi a yi tolovelekile ya vuhedeni ni mihivahivani ya masalamusi, varhangeri va vukhongeri va yi yimelerile ivi va yi phutsela hi “nhlamuselo ya Vukreste.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛkwati abosonsom ne nkonyaayi amanne ahorow a agye din no, nyamesom akannifo no maa hokwan ma wɔyɛɛ no “Kristofo adeyɛ.”
Tahitian[ty]
Maoti râ i te haapae i te mau peu etene matauhia e te mau ohipa tahutahu, ua farii atu te mau aratai faaroo e ua horoa ’tu i te “auraa kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Замість того щоб цілковито покинути язичницькі звичаї і магічні обряди, релігійні провідники дивилися на них крізь пальці й надали їм «християнського змісту».
Vietnamese[vi]
Thay vì tránh xa những phong tục phổ thông của tà giáo và những nghi lễ ma thuật, các nhà lãnh đạo tôn giáo còn dung túng và làm cho những lễ đó có “ý nghĩa liên quan đến đạo đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole līaki e te kau takitaki lotu te ʼu agaʼi fenua faka pagani pea mo te ʼu toʼotoʼoga fakamanamana, kae neʼe nātou taupau te ʼu aga ʼaia pea neʼe nātou “faka ʼuhiga [te ʼu meʼa ʼaia] ʼe ko he ʼu aga faka Kilisitiano.”
Xhosa[xh]
Kunokuba ziziphephe izithethe ezidumileyo zobuhedeni namasiko obugqi, iinkokeli zonqulo zazikhuthaza zaza “zaziguqula zaba zezobuKristu.”
Yoruba[yo]
Dípò yíyẹra pátápátá fún àwọn àṣà kèfèrí àti àwọn ààtò onídán tí ó wọ́pọ̀, àwọn aṣáájú ìsìn fàyè gbà wọ́n, wọ́n sì “mú wọn wọnú ìsìn Kristian.”
Chinese[zh]
因此,宗教领袖并没有扬弃这些流行的异教习俗,而是加以宽容,并赋予“基督教的含义”。
Zulu[zu]
Kunokuba bawagweme amasiko nemikhosi yemilingo yobuqaba ethandwayo, abaholi benkolo bayithalalisa futhi bayenza yaba ‘nencazelo engokobuKristu.’