Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع وضع ذلك في الاعتبار، أكّد الاجتماع أهمية التدابير البديلة في التخفيف من عدد نزلاء السجون، بما في ذلك استخدام بدائل السَّجن؛ والتدابير غير الاحتجازية؛ وتقصير أمد العقوبات السَّجنية؛ والإفراج المبكر لأسباب صحية؛ والإفراج المشروط والعفو الخاص والعفو العام؛ وتقليص مدد العقوبات بمناسبة الأعياد الدينية الرئيسية أو الاحتفالات الأُسرية المهمة؛ والتدابير التجنيبية كالإقامة الجبرية أو الإفراج بكفالة؛ وتدابير الإفراج المبكر الخاضع للمراقبة بالوسائل الإلكترونية؛ وبرامج العدالة التصالحية؛ واختيار برامج فعالة في منع العودة إلى الإجرام.
English[en]
Bearing that in mind, the Meeting stressed the importance of alternative measures for reducing the size of prison populations, including the use of alternatives to imprisonment; non-custodial measures; shorter prison sentences; early release for health reasons; parole, pardon and amnesty; the reduction of sentences on the occasion of major religious holidays or important family celebrations; diversionary measures such as house arrest or release on bail; early release measures involving surveillance through electronic means; restorative justice programmes; and the identification of effective programmes for the prevention of recidivism.
Spanish[es]
Teniendo esto presente, la Reunión destacó la importancia de recurrir a otras opciones para reducir la población carcelaria, como por ejemplo alternativas al encarcelamiento; medidas no privativas de la libertad; penas de prisión más cortas; la puesta en libertad anticipada por razones de salud; la libertad condicional, el perdón y la amnistía; la reducción de la pena con ocasión de las principales festividades religiosas o importantes celebraciones familiares; medidas alternativas, como por ejemplo el arresto domiciliario o la libertad bajo fianza; la libertad anticipada, con vigilancia por medios electrónicos; programas de justicia restitutiva; y la identificación de programas eficaces para prevenir la reincidencia.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, la Réunion a souligné l’importance de mesures alternatives pour réduire la population carcérale, notamment l’instauration de peines de substitution à l’incarcération; des mesures non privatives de liberté; des peines d’emprisonnement plus courtes; la libération anticipée pour raisons de santé; la libération conditionnelle, la grâce, l’amnistie; la réduction de peine lors de grandes fêtes religieuses ou de famille; des mesures de déjudiciarisation, telles que l’assignation à résidence ou la libération sous caution; la libération anticipée avec surveillance électronique; des programmes de justice réparatrice; et le recensement des programmes efficaces de prévention de la récidive.
Russian[ru]
С учетом вышеизложенного Совещание подчеркнуло важное значение альтернативных мер для сокращения численности заключенных, в том числе применение альтернатив тюремному заключению; меры, не связанные с содержанием под стражей; сокращение продолжительности назначенных сроков тюремного заключения; досрочное освобождение по медицинским соображениям; условно-досрочное освобождение; помилование и амнистия; сокращение сроков заключения по случаю крупных религиозных праздников или важных семейных событий; такие меры наказания, не связанные с заключением под стражу, как домашний арест или освобождение под залог; меры досрочного освобождения с использованием наблюдения с помощью электронных средств; программы реституционного правосудия; а также выявление эффективных программ по предупреждению рецидивизма.
Chinese[zh]
会议铭记这项规则,强调针对降低监狱在押人数规模采取替代措施的重要性,其中包括采取监禁替代措施和非拘禁措施;缩短服刑期;因健康原因提前释放犯人;假释、赦免和特赦;在主要宗教节日或重要的家庭聚会期间减少刑期;采取软禁或保释等缓解措施;实行使用电子手段监视的提前释放措施;恢复性司法方案以及确定预防再犯的有效方案。