Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато обикновените домакини се превръщат в луда тълпа, ослепена от ниските цени и подбудата да напазаруват по-рано за Коледа.
Bosnian[bs]
Kada se domacice pretvore u rulju zaslepljeni cenama, prodajom i potrebom da bozicni soping zavrse ranije.
Danish[da]
Når husmødre bliver til en vanvittig flok, der går amok over tilbud og får trang til at få julehandelen overstået.
Greek[el]
Όπου οι συνηθισμένες νοικοκυρές μεταμορφώνονται σ'έναν τρελό όχλο τυφλωμένο από τις τιμές της εισόδου, τις εκπτώσεις και την παρόρμηση να τελειώσουν με τα χριστουγεννιάτικα ψώνια νωρίς.
English[en]
When regular housewives transform into a crazy mob blinded by door prizes, sales and the urge to get the Christmas shopping done early.
Finnish[fi]
Kun tavalliset kotiäidit muuttuvat hulluksi laumaksi arpajaisten ja alennusten takia. Ja heitä kannustetaan tekemään jouluostokset ajoissa.
French[fr]
Où la ménagère se transforme en folle aveuglée par les réductions, les promos et par le besoin de finir au plus vite avec les cadeaux de Noël.
Croatian[hr]
Tad se obične domaćice transformišu u razuzdanu rulju, zaslepljenu sniženjima, bonusima, i porivom da ranije završe s Božićnom kupovinom.
Italian[it]
Quando le normali massaie si trasformano in un'orda pazza accecata dai premi, dagli sconti e dalla fretta di comprare prima i regali di Natale.
Dutch[nl]
Waarop huisvrouwen veranderen in een uitzinnige menigte... verblind door prijzen, uitverkoop en de drang... om vroeg klaar te zijn met hun kerstinkopen.
Portuguese[pt]
Quando Donas decasa transformam isso numa bagunça por liquidações... e o desejo de conseguir as compras de natal mais cedo.
Romanian[ro]
Când gospodinele obişnuite se transforma în infractori nebuni orbite de preţuri, vânzări şi grăbindu-se pentru cumpărăturile de Crăciun făcute mai devreme.
Slovenian[sl]
Ko običajne gospodinje postanejo besna drhal, obsedena z nagradnimi igrami, popusti in željo, da bi čimprej opravile božične nakupe.
Serbian[sr]
Tad se obične domaćice transformišu u razuzdanu rulju, zaslepljenu sniženjima, bonusima, i porivom da ranije završe s Božićnom kupovinom.
Turkish[tr]
Sıradan ev hanımları promosyonların, indirimlerin ve erken Noel alışverişi fırsatının baştan çıkardığı canavarlara dönüşür.