Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i den tale, som vores formand Fontaine holdt her til morgen, sagde hun om Kosovo, at våbnene er tavse, rædslerne er forbi, og freden skal genskabes.
German[de]
Herr Präsident! Die Präsidentin Fontaine sagte heute vormittag im Zusammenhang mit dem Kosovo: "Heute schweigen die Waffen, dem Entsetzen wurde ein Ende gemacht, doch der Friede muß aufgebaut werden" .
English[en]
Mr President, when speaking of Kosovo in the address she gave this morning, President Fontaine said: 'The guns have fallen silent, the horrors have ceased, but peace still remains to be built' .
Spanish[es]
Señor Presidente, en su declaración de esta mañana, al hablar de Kosovo, la Presidenta Sra. Fontaine decía: «Las armas callan, el horror ha terminado, la paz se tiene que construir».
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tänä aamuna pitämässään puheessa puhemies Fontaine sanoi Kosovosta näin: " Aseet ovat lakanneet puhumasta, kauhunhetket ovat ohi, mutta rauha on silti rakentamatta" .
French[fr]
Monsieur le Président, en parlant du Kosovo, Mme la Présidente Fontaine a dit dans son allocution ce matin: «les armes se sont tues, l'horreur a cessé, mais la paix est à reconstruire». Oui, Monsieur le président, les armes se sont tues, mais les mines anti-personnel sont toujours sources de massacres.
Italian[it]
Signor Presidente, nell'allocuzione che ha tenuto questa mattina, parlando del Kosovo il Presidente Fontaine ha detto: «Le armi tacciono, l'orrore è finito, la pace è da costruire».
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in de toespraak die Voorzitter Fontaine vanochtend heeft gehouden, heeft zij over Kosovo gezegd: "De wapenen zwijgen, de verschrikking is voorbij, de vrede moet opgebouwd worden" . Ja, de wapenen zwijgen, mijnheer de Voorzitter, maar de antipersoonsmijnen blijven zorgen voor bloedvergieten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na alocução feita hoje de manhã, ao falar do Kosovo, a senhora Presidente Fontaine disse: «As armas calaram-se, o horror cessou, mas é ainda necessário construir a paz».
Swedish[sv]
Herr talman! I det öppningsanförande som talman Fontaine höll i morse, sade hon om Kosovo att " vapnen har tystnat, fasan är över, freden skall fortfarande byggas" .